Étienne Dumont - Étienne Dumont
Étienne Dumont | |
|---|---|
.jpg) Étienne Dumont
| |
| Født |
Pierre Étienne Louis Dumont
18. januar 1759 eller 18. juli 1759 |
| Døde | 29. september 1829 |
| Skole | Liberalisme |
Indflydelser
| |
Pierre Étienne Louis Dumont (18. januar eller 18. juli 1759 - 29. september 1829), undertiden angliceret som Stephen Dumont , var en schweizisk fransk politisk forfatter. Han huskes hovedsageligt som den franske redaktør af den engelske filosofs og sociale reformator Jeremy Benthams skrifter .
Tidligt liv
Dumont blev født i Genève , hvor hans familie havde været velrenommerede borgere fra Calvins dage . Han blev uddannet til ministeriet i Collège de Genève og blev i 1781 valgt til en af byens præster. Så vendte politik pludselig løbet af hans liv. Han tilhørte de liberale eller demokrater , og det aristokratiske partis sejr gennem indblanding fra domstolene i Frankrig og Sardinien gjorde det fortsat umuligt at bo i Genève, skønt han ikke var blandt antallet af de forbudte. Han gik for at slutte sig til sin mor og søstre i Skt. Petersborg . I dette blev han sandsynligvis delvis påvirket af eksemplet fra hans bymænd Pierre Lefort, den første vejleder, minister og general for tsaren. I Skt. Petersborg var han i atten måneder præster for den franske kirke.
Flyt til England
I 1785 flyttede han til London, Lord Shelburne , dengang statsminister, efter at have opfordret ham til at foretage uddannelse af sine sønner. Det var i huset til Lord Shelburne, nu 1. marquesse af Lansdowne, hvor han blev behandlet som en ven eller rettere et medlem af familien, at han blev bekendt med mange berømte mænd, blandt andet Fox , Sheridan , Lord Holland og Sir Samuel Romilly . Med den sidste af disse dannede han et tæt og vedvarende venskab, som havde en vigtig indflydelse på hans liv og sysler.
I 1788 besøgte Dumont Paris med Romilly. Under et ophold på to måneder i denne by havde han næsten daglig samleje med Mirabeau , og en vis tilhørighed af talenter og sysler førte til en intimitet mellem to personer, der var diametralt modsat hinanden i vaner og karakter.
Redigering af Bentham
Da han kom tilbage fra Paris, fik Dumont bekendtskab med Jeremy Bentham . Dumont var fyldt med beundring for Benthams geni og gjorde det til et af de vigtigste objekter i hans liv ikke kun at oversætte Bentham til fransk, men at omarbejde og redigere sine skrifter i en form, der var egnet til den almindelige læsende offentlighed.
Dumonts redigering var tunghændet, men nødvendigvis også. Efter hans egen beretning var alle de grundlæggende ideer og det meste af det illustrative materiale allerede i Benthams manuskripter; men hans opgave var først og fremmest at afkorte ved at udslette gentagne sager, at levere lakuner , sikre ensartethed i stilen og forbedre franskmændene . Benthams skrivning (hvad enten det var på engelsk eller på fransk) var notorisk indviklet og uigennemtrængelig, og ifølge en anmelder, der skrev i 1817, "[i] t er faktisk når han taler med andres læber, at han ser ud til at være mest fordelagtig, og det til de nåde af stil, som hr. Dumont har givet ham, at han skylder det omdømme, han har erhvervet, og som derfor er meget større i udlandet end i hans eget ... [Det er ikke muligt, men for Dumont var Benthams ry måske aldrig kommet ud af uklarhed. " Stedvis var Dumont også parat til at overforenkle Benthams ideer og faktisk modsige dem, for eksempel hvor han mente, at Bentham havde været overkritisk over for den britiske forfatning eller havde udtrykt religiøs skepsis.
Følgende værker af Bentham blev udgivet under Dumonts redaktion:
- Traité de law civile et pénale (1802)
- Théorie des peines et des recompenses (1811)
- Tactique des assemblées lovgivere (1815)
- Traité des preuves judiciaires (1823)
- De l'organization judiciaire et de la kodifikation (1828)
fransk revolution
I sommeren 1789 tog Dumont til Paris. Formålet med rejsen var at opnå gennem Jacques Necker , der netop var vendt tilbage til embetet, en ubegrænset genoprettelse af den generiske frihed ved at annullere garantitraktaten mellem Frankrig og Schweiz , som forhindrede republikken i at vedtage nye love uden samtykke fra parter i denne traktat. Forhandlingerne og forhandlingerne, som denne mission gav anledning til, bragte nødvendigvis Dumont i forbindelse med de fleste af de førende mænd i den konstituerende forsamling og gjorde ham til en interesseret tilskuer, undertiden endda en deltager, indirekte i begivenhederne under den franske revolution .
Den samme sag fik ham også til at forny sit bekendtskab med Mirabeau, som han fandt beskæftiget med sine opgaver som stedfortræder, og med sammensætningen af sin dagbog, Courrier de Provence . I en periode deltog Dumont aktivt og meget effektivt i udførelsen af dette tidsskrift og forsynede det med rapporter såvel som originale artikler og forsynede Mirabeau med taler, der skulle holdes eller rettere læst i forsamlingen, som det er beskrevet i hans meget lærerige. og interessant posthumt arbejde med titlen Souvenirs sur Mirabeau (1832). Faktisk plejede hans ven George Wilson at fortælle, at en dag, da de spiste sammen ved et bord d'hôte i Versailles , så han Dumont beskæftige sig med at skrive det mest berømte afsnit af Mirabeaus adresse til kongen for fjernelse af tropperne. Han rapporterede også sådanne Mirabeaus taler, da han ikke skrev, og pynte dem fra sine egne butikker, som var uudtømmelige. Men dette samarbejde sluttede snart; for da han blev angrebet i pjecer som en af Mirabeaus forfattere, følte han sig såret over den berygtelse, der blev givet til sit navn i forbindelse med en mand, der indtog Mirabeaus ejendommelige stilling, og vendte tilbage til England i 1791. I 1791 kom Dumont sammen med markisen de Condorcet , Thomas Paine og Jacques-Pierre Brissot udgav en kort avis, der promoverede republikanisme.
Senere liv
I 1801 rejste Dumont over forskellige dele af Europa med Henry Petty-Fitzmaurice, 3. marquesse af Lansdowne , og ved hans tilbagevenden bosatte han sig i redaktionens stilling af Benthams værker. I 1814 fik Genève tilbage til uafhængighed ham til at vende tilbage derhen, og han blev snart leder af det øverste råd. Han viet særlig opmærksomhed til byens rets- og straffesystemer, og mange forbedringer på begge skyldes ham.
Johann Wolfgang von Goethe var en beundrer af ham og erklærede, at "Dumont ... er en moderat liberal, ligesom alle rationelle mennesker er og burde være, og som jeg selv er."
Dumont døde i Milano, mens han var på en efterårstur den 29. september 1829.
Referencer
Denne artikel indeholder tekst fra en publikation, der nu er i det offentlige domæne : Chisholm, Hugh, red. (1911). " Dumont, Pierre Étienne Louis ". Encyclopædia Britannica . 8 (11. udgave). Cambridge University Press. s. 665-666.
Bibliografi
- Blamires, Cyprian (1993). "Bentham et Dumont". I Mulligan, Kevin; Roth, Robert (red.). Hilsen sur Bentham et l'utilitarianisme: actes du colloque organisée à Genève les 23 og 24 november 1990 sous les auspices des Facultés de droit et des lettres . Genève: Droz. s. 11-25.
- Blamires, Cyprian (2008). Den franske revolution og skabelsen af benthamisme . Basingstoke: Palgrave Macmillan.
- Blamires, Cyprian (2009). "Dumont, Pierre-Étienne-Louis [Étienne] (1759-1829)". Oxford Dictionary of National Biography (online red.). Oxford University Press. doi : 10.1093 / ref: odnb / 98255 . (abonnement kræves)
- Selth, Jefferson P. (1997). Firm Heart and Capacious Mind: Etienne Dumonts liv og venner . Lanham (MD): University Press of America.
- Hvad mere, Richard (2007). "Etienne Dumont, den britiske forfatning og den franske revolution". Historisk tidsskrift . 50 : 23–47. doi : 10.1017 / s0018246x06005905 .
- Hvad mere, Richard (2012). Mod krig og imperium: Genève, Storbritannien og Frankrig i det attende århundrede . New Haven: Yale University Press. ISBN 9780300175578 .