Speechszöd tale - Őszöd speech
 Gyurcsány talte på en partikongres i 2006
| |
| Dato | 26. maj 2006 |
|---|---|
| Varighed | 27 minutter |
| Beliggenhed | Balatonőszöd , Ungarn |
| Type | Tale |
Den Őszöd talen ( ungarsk : Őszödi beszéd ) var en tale ungarske premierminister Ferenc Gyurcsány leveret til 2006 Ungarske Socialistiske Parti (MSZP) kongres i Balatonöszöd . Selvom majkongressen var fortrolig, blev Gyurcsánys adresse lækket og sendt af Magyar Rádió søndag den 17. september 2006, hvilket antændte en landsdækkende politisk krise .
Gyurcsány kritiserede liberalt ved hjælp af vulgært sprog MSZP for at vildlede vælgerne og sagde, at dets koalitionsregering ikke havde vedtaget væsentlige foranstaltninger i løbet af sin embedsperiode. Masseprotesterne, hvor talen blev frigivet, betragtes som et stort vendepunkt i Ungarns postkommunistiske politiske historie. MSZP's manglende evne til at begrænse talens politiske nedfald førte til det populære sammenbrud af MSZP og, mere bredt betragtet, af den ungarske politiske venstrefløj , og banede vejen for Fidesz 'supermajoritetsejr i det ungarske parlamentsvalg i 2010 .
Uddrag fra talen med deres oversættelser
Profane uddrag
Ikke kun indholdet, men også taleens bandeord er blevet stærkt kritiseret. Som reaktion på kritikken vedrørende bandeordet udtalte Ferenc Gyurcsány, at "disse ord var ordene forkastelse, lidenskab og kærlighed " (" Ezek a korholás, a szenvedély és a szeretet szavai voltak ").
Mens han holdt talen, brugte han - blandt andre - det ungarske ord szar (dvs. lort ) eller dets beslægtede udtryk ( szarból , beszarni osv.) Otte gange og ordet kurva (dvs. tæve , sorger , skide ) syv gange. Den følgende tabel viser nogle af de vanhellige bemærkninger-hvoraf ikke alt er blevet oversat af den udenlandske (dvs. ikke-ungarske) presse generelt-med deres tilsvarende oversættelser. Selvom 'fucking country' er den bedste idiomatiske oversættelse på grund af ordens styrke, betyder kurva ország bogstaveligt talt 'whore country', og konnotationer af umoralitet, princippel jagt på penge og derfor er korruption meget stærk på ungarsk.
| på engelsk | på ungarsk |
|---|---|
| "Min personlige historie er: vi skal ændre dette skide land; hvem vil ellers det?" (se note ovenfor om 'fucking country') | " Az a személyes sztorim, hogy változtassuk meg ezt a kurva országot; mert ki fogja megváltoztatni? " |
| "For helvede med det. Lad os gå videre." Bemærk, at den originale ungarske sætning er et meget stærkere sprog end dette og svarer nogenlunde i betydningen "til fissen". | " Húzzatok kan en picsába ezzel. Gyerünk előre. " |
| "Der er ikke mange valgmuligheder. Det er fordi vi har kneppet det. Ikke bare lidt, men meget." | " Nincsen sok választás. Azért nincsen, mert elkúrtuk. Nem kicsit; nagyon. " |
| "At det [dvs. Venstre ] ikke behøver at hænge hovedet i dette fandeme land. At vi ikke skal lure os selv i frygt for Viktor Orbán og højrefløjen og endelig lære at sammenligne sig selv (dvs. Venstre ) ikke til dem, men til verden. " (se note ovenfor om 'fucking country') | " Hogy nem kell lehajtani en fejét [ti, en baloldalnak] Ebben en kurva országban. Hogy nem kell beszarni Orbán Viktortól, meg en jobboldaltól és tanulja mest Már meg Magat [ti, en baloldalnak] nem Õ hozzájuk mérni, Hanem en világhoz. " |
| "Vil vi sige, at fu ... for helvede det hele, der kom et par mennesker, som turde gøre det og ikke pruttede rundt med ting som hvordan fanden vil vi få vores rejseomkostninger refunderet; for fanden! Der kom et par mennesker sammen og var ligeglade med, om der vil være et sted for dem lokale regeringer eller ej, men de forstod, at dette fandme land handler om noget andet. " (se note ovenfor om 'fucking country') | " Azt mondjuk-e, hogy: a kur ... a rohadt életbe, jöttek páran, akik meg merték tenni és nem szarakodtak azon, hogy hogy a francban lesz majd az útiköltség elszámolásunk; bassza meg! Jöttek páran, akik nemz megyei önkormányzatban lesz-e majd helyük, vagy nem, hanem megértették, hogy másról szól ez a kurva ország. " |
| "Og selvfølgelig kan vi tænke meget længe og foretage en hel masse analyser om, hvordan bestemte sociale grupper ender; det er, hvad jeg kan sige til dig." | " És persze még gondolkodhatunk nagyon sokáig, meg kibaszott sok elemzést el lehet végezni, hogy melyik társadalmi csoportot hogy fogja végezni; azt tudom nektek mondani. " |
| "Og jeg vil skrive fandme gode bøger om den moderne ungarske venstrefløj." | " És írok majd kibaszott jó könyveket a modern magyar baloldalról. " |
| "... at jeg laver historie . Ikke til historiens lærebøger; det gider jeg ikke." | " ... hogy történelmet csinálok. Nem a történelemkönyveknek; arra szarok. " |
| "Du kan ikke nævne nogen væsentlige regeringsforanstaltninger , som vi kan være stolte af, undtagen at trække vores administration ud af lortet til sidst. Intet!" | " Nem tudtok mondani olyan jelentős kormányzati intézkedést, amire büszkék lehetünk, azon túl, hogy and szarból visszahoztuk and kormányzást a végére. Semmit! " |
| "Er sundhedsvæsenet blevet bedre, min søn? Jeg svarer: det er masser af lort, mor! De genkender bare dit navn." | " Megjavult az egészségügyi rendszer, fiam? Mondom: egy lószart, mama! Csak felismerik a nevedet. " |
| "Hvad nu, hvis vi ikke mistede vores popularitet, fordi vi fandtes midt imellem os selv, men fordi vi behandlede store sociale spørgsmål? Og så ville det være ligegyldigt, hvis vi midlertidigt mister offentlighedens opbakning; vi vinder det tilbage igen bagefter." | " Mi Lenne, hogy ha nem az egymás közötti faszkodás miatt veszítenénk el en népszerűségünket, Hanem mert csinálunk nagy társadalmi ügyeket, és nem problema, hogy elveszítjük akkor egy időre en támogatásunkat; aztán majd visszaszerezzük. " |
Andre uddrag
Viktor Orbán , daværende formand for Fidesz , kaldte Ferenc Gyurcsány "en tvangsløgner " (" ungarsk : beteges hazudozó "), som hans parti betragter som "en person, der er en del af historien og fortiden" (" ungarsk : a történelemhez és en múlthoz tartozó személy "). Ud over uddragene ovenfor indeholder følgende tabel uddrag af talen, som Ferenc Gyurcsány har modtaget kraftig kritik for.
| på engelsk | på ungarsk |
|---|---|
| " Guddommelig forsyn , overflod af kontanter i verdensøkonomien og hundredvis af tricks, som du naturligvis ikke behøver at vide om, hjalp os med at overleve denne situation." | "Az isteni gondviselés, a világgazdaság pénzbősége, meg trükkök százai, amiről nyilvánvalóan nektek nem kell tudni, segítette, hogy ezt túléljük." |
| "Lad dem protestere foran parlamentet . Før eller siden vil de blive kede af det og gå hjem." | "Lehet tüntetni a Parlament előtt. Előbb-utóbb megunják, hazamennek." |
| "Hvis der er en skandale i samfundet, så er det den kendsgerning, at de øverste ti tusinde bygger sig op igen ved hjælp af offentlige penge." | "Ha van társadalmi botrány, akkor az, hogy and felső tízezer termeli magát újra közpénzen." |
| "Og vi bør forsøge at tage disse spørgsmål fremad, at opretholde samarbejdet og den gode vilje mellem os, for at sikre koalitionspartneren [dvs. SZDSZ ] støtte, at forberede de mest indflydelsesrige avisers ledere og førende publicister på, hvad de kan regne med. At involvere dem i denne proces. " | "Es egyszerre Kell megpróbálni Előre Vinni ezeket az ügyeket, fenntartani közöttünk az együttműködést, en jóhiszeműséget, biztosítani en koalíciós partner [ti, SZDSZ] támogatását, fölkészíteni en legbefolyásosabb lapok vezetőit, és vezető publicistáit, hogy Skarn számíthatnak. Bevonni őket ebbe en folyamatba. " |
| "Intet europæisk land har gjort noget så benhårdt som vi har. Det er klart, at vi løj igennem det sidste halvandet år, to år." | "Európában ilyen böszmeséget még ország nem csinált, mint amit mi csináltunk. Nyilvánvalóan végighazudtuk az utolsó másfél, két évet." |
| "Og i mellemtiden har vi i øvrigt ikke gjort noget i fire år. Intet." | "És közben egyébként nem csináltunk semmit négy évig. Semmit" |
| "Jeg omkom næsten, fordi jeg i 18 måneder skulle foregive, at vi regerede. I stedet løj vi morgen, middag og aften." | "Majdnem beledöglöttem, hogy másfél évig úgy kellett tenni, mintha kormányoztunk volna. Ehelyett hazudtunk reggel, éjjel, meg este." |
| "Der er flere spørgsmål, hvor jeg ikke aner hvad det sjette trin er; jeg kender ikke engang det tredje. Jeg kender de to første." | "Hogy egy sor ügyben fogalmam sincsen, hogy melyik a, nem a hatodik lépés; még a harmadikat sem tudom. Tudom az első kettőt." |
Se også
Referencer
- ^ "Tidslinje for begivenheder på den ungarske radios webside" (på ungarsk). radio.hu. Arkiveret fra originalen den 7. august 2011.CS1 -vedligeholdelse: bot: original URL -status ukendt ( link )
- ^ http://www.icenter.hu/cgi-bin/automatic/bianko.pl?szo=4800&cikk=0609285045007
- ^ "Magyar Nemzet | Polgári napilap és hírportál" .
- ^ "Indeks - Belföld - A Fidesz nem áll többé szóba Gyurcsánnyal" . 21. september 2006 . Hentet 14. februar 2015 .
- A teljes balatonőszödi szöveg (Hele teksten fra Balatonőszöd -talen. På ungarsk): http://nol.hu/cikk/417593/
- Talen i mp3 -format: http://dl.index.hu/dl/sziget/fleto/oszod5.mp3
- Talen på bloggen til Ferenc Gyurcsány (ungarsk) - http://kapcsolat.hu/blog/jojjon_az_eredeti_szoveg ...
- Ferenc Gyurcsány : "Disse ord var ordene om udsættelse, lidenskab og kærlighed". (" Ezek a korholás, a szenvedély és a szeretet szavai voltak ", ungarsk) - http://www.icenter.hu/cgi-bin/automatic/bianko.pl?szo=4800&cikk=0609285045007
- Viktor Orbán : "Denne person [dvs. Ferenc Gyurcsány ] er en syg løgner." (" Ez egy beteges hazudozó. ", Ungarsk) - http://www.mno.hu/index.mno?cikk=375107&rvt=2
- Fidesz - Hungarian Civic Union betragter Ferenc Gyurcsány som "en person, der er en del af historien og fortiden". (" a történelemhez és a múlthoz tartozó személy ", ungarsk) - http://index.hu/politika/belfold/ov0821/
- Engelsk oversættelse af BBC - http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/5359546.stm
- Engelsk rapport set på BBC - https://www.youtube.com/watch?v=7kh5TsREt4A