Adyghe sprog - Adyghe language

Adyghe
Vestcirkasien
Адыгабзэ
Indfødt til Adygea
Krasnodar Krai
Etnicitet Cirkassere
Indfødte talere
575.900 (2015)
Tidlige former
Dialekter
Kyrillisk
latinsk
arabisk
Officiel status
Officielt sprog på
 Adygea
Anerkendt minoritetssprog
i
Sprogkoder
ISO 639-2 ady
ISO 639-3 ady
Glottolog adyg1241
Adyghe i Adygea (2002) .png
Distribution af Adyghe -sproget i Adygea, Rusland (2002)
Modersmål i 1965 Tyrkiets folketælling - Circassian.png
Samlet procentdel af befolkningen, der taler adyghe eller kabardisk sprog i Tyrkiet (1965)
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .
Yinal taler Adyghe.

Adyghe ( / æ d ɪ ɡ / eller / ˌ ɑː d ɪ ɡ / ; Adyghe : Адыгабзэ , romaniseret:  Adıgabzə ,[aːdəɣaːbza] ), også kendt som West Circassian (adyghe: кӀахыбзэ , romaniseret:  k'axıbzə ), er en Northwest kaukasisk sprog tales af de vestlige undergrupper af tjerkessere . Det tales hovedsageligt i Rusland , såvel som i Tyrkiet , Jordan , Syrien og Israel , hvor de bosatte sig efter folkemordet tyrkisk . Det er nært beslægtet med det kabardiske (østcirkassiske) sprog , selvom nogle afviser sondringen mellem de to sprog til fordel for begge at være dialekter af et enhedscirkassisk sprog .

Siden 1936 har det kyrilliske skrift været brugt til at skrive Adyghe. Inden da blev et arabisk-baseret alfabet brugt. I de senere år er der udarbejdet et nyt latinsk skrift, der søger at inkludere fonemer fra alle Adyghe- og kabardiske dialekter samt andre nordkaukasiske sprog .

Sproget er nævnt af sine højttalere, ligesom kabardian , som Adıgabzə eller Adyghabze, og alternativt transskription til engelsk som Adygejisk , Adygeyan eller Adygei . Det litterære sprog er baseret på Temirgoy -dialekten . Adyghe og russisk er de to officielle sprog i Republikken Adygea i Den Russiske Føderation .

Der er omkring 128.000 talere af Adyghe i Rusland, næsten alle af dem er modersmål. I alt taler omkring 300.000 det på verdensplan. Det største Adyghe-talende samfund er i Tyrkiet , talt af post- russisk-cirkassisk krig (ca. 1763-1864) diaspora; derudover tales Adyghe -sproget af Cherkesogai i Krasnodar Krai .

Adyghe tilhører familien af nordvestlige kaukasiske sprog . Kabardian (også kendt som østcirkassisk) er en meget nær slægtning, behandlet af nogle som en dialekt af Adyghe eller af et overordnet cirkassisk sprog . Ubykh , Abkhaz og Abaza er noget mere fjernt beslægtet med Adyghe.

Dialekter

West Circassian (Adyghe) dialekter stamtræ

Fonologi

Adyghe udviser et stort antal konsonanter: mellem 50 og 60 konsonanter i de forskellige Adyghe -dialekter. Alle dialekter besidder en kontrast mellem almindelige og labialiserede glottalstop . En meget usædvanlig minimal kontrast og muligvis unik for den abzakhiske dialekt Adyghe er en trevejskontrast mellem almindelige, labialiserede og palataliserede glottalstop (selvom der også findes et palataliseret glottalstop i Hausa, og et labialiseret findes i Tlingit ) . Den Sortehavet dialekt af adyghe indeholder en meget usædvanlig lyd: en bidental frikativ [H] , hvilket svarer til den stemmeløse velar frikativ [x] findes i andre sorter af adyghe.

Labial Alveolær Post-alveolær Alveolo-
palatal
Retroflex Velar Uvular Faryngeal Glottal
almindeligt lab. almindeligt lab. lat. almindeligt lab. almindeligt lab. almindeligt lab. almindeligt lab.
Næse m n
Plosiv stemmeløs s t k 1 q ʔ ʔʷ
udtrykt b d ɡ 1 ɡʷ
ejektiv pʷʼ tʷʼ kʷʼ
Affricate stemmeløs t͡s t͡sʷ t͡ʃ t͡ʂ
udtrykt d͡z d͡zʷ d͡ʒ
ejektiv t͡sʼ t͡ʃʼ t͡ʂʼ
Frikativ stemmeløs f s ɬ ʃ ʃʷ ɕ ʂ x χ χʷ ħ
udtrykt v 1 z ɮ ʒ ʒʷ ʑ ʐ ɣ ʁ ʁʷ
ejektiv ɬʼ ʃʼ ʃʷʼ
Tilnærmelsesvis j w
Trill r
  1. Konsonanter, der kun findes i lånte ord.
  2. Bemærk: Adyghe har mange konsonanter, der optræder på dialekter, og har et komplekst system med konsonantallofoni. Flere oplysninger om dem findes på Adyghe fonologi .

I modsætning til sin store konsonantbeholdning har Adyghe kun tre fonemiske vokaler i et lodret vokalsystem .

Central
Tæt på midten ɘ
Åben-mid ɜ
Åben en

Grammatik

Adyghe har, som alle nordvestlige kaukasiske sprog, en grundlæggende agent -objekt -verb -typologi og er kendetegnet ved en ergativ konstruktion af sætningen.

Alfabet

Det officielle alfabet for Adyghe er baseret på kyrillisk. Den anden er en af ​​translitterationerne baseret på det nuværende kyrilliske alfabet, der blev brugt i diaspora af cirkassiske aktivister og akademikere.

Kyrillisk
А а
[ ]
Б б
[ b ]
В в
[ v ]
Г г
[ ɣ ] eller [ ɡ ]
У гу
[ ɡʷ ]
Гъ гъ
[ ʁ ]
У гъу
[ ʁʷ ]
Д д
[ d ]
Дж дж
[ d͡ʒ ]
Дз дз
[ d͡z ]
Дзу дзу
[ d͡zʷ ]
Е е
[ja/aj]
Ё ё
[jo]
Ж ж
[ ʒ ]
Жъ жъ
[ ʐ ]
Жъу жъу
[ ʐʷ ]
Жь жь
[ ʑ ]
З з
[ z ]
И и
[jə/əj]
Й й
[ j ]
К к
[ k ]
Ку ку
[ ]
Къ къ
[ q ]
Къу къу
[ ]
Кӏ кӏ
[ t͡ʃʼ/kʼ ]
Кӏу кӏу
[ kʷʼ ]
Л л
[ ɮ ] eller [ l ]
Лъ лъ
[ ɬ ]
Лӏ лӏ
[ ɬʼ ]
М м
[ m ]
Н н
[ n ]
О о
[aw/wa]
П п
[ p ]
Пӏ пӏ
[ ]
Пӏу пӏу
[ pʷʼ ]
Р р
[ r ]
С с
[ s ]
Т т
[ t ]
Тӏ тӏ
[ ]
Тӏу тӏу
[ tʷʼ ]
У у
[ m/əw ]
Ф ф
[ f ]
Х х
[ x ]
Хъ хъ
[ χ ]
Хъу хъу
[ χʷ ]
Хь хь
[ ħ ]
Ц ц
[ t͡s ]
У цу
[ t͡ʃʷ ]
Цӏ цӏ
[ t͡sʼ ]
Ч ч
[ t͡ʃ ]
ЧI чI
[ t͡ʂʼ ]
Чъ чъ
[ t͡ʂ ]
Ш ш
[ ʃ ]
Шъ шъ
[ ʂ ]
Шъу шъу
[ ʂʷ ] eller [ ɕʷ ]
Шӏ шӏ
[ ʃʼ ]
Шӏу шӏу
[ ʃʷʼ ]
Щ щ
[ ɕ ]
Ъ ъ
[ ˠ ]
Ы ы
[ ə ]
Ь ь
[ ʲ ]
Э э
[ a ]
Ю ю
[ju]

[jaː]
ӏ
[ ʔ ]
du
[ ʔʷ ]


Romanisering
A a
[ ]
B b
[ b ]
V v
[ v ]
G g
[ ɣ ] eller [ ɡ ]
Gu gu
[ ɡʷ ]
Ğ ğ
[ ʁ ]
Ğu Ğu
[ ʁʷ ]
D d
[ d ]
Dj dj
[ d͡ʒ ]
Dz dz
[ d͡z ]
Dzu dzu
[ d͡zʷ ]
I
[ja/aj]
Yo yo
[jo]
J j
[ ʒ ]
Jz jz
[ ʐ ]
Jzü jzü
[ ʐʷ ]
J j
[ ʑ ]
Z z
[ z ]
İ i
[jə/əj]
Y
[ j ]
K k
[ k ]
Ku ku
[ ]
Q q
[ q ]
Qu qu
[ ]
K 'k'
[ t͡ʃʼ/kʼ ]
K'u k'u
[ kʷʼ ]
L l
[ ɮ ] eller [ l ]
Tl tl
[ ɬ ]
L 'l'
[ ɬʼ ]
M m
[ m ]
N n
[ n ]
O o
[aw/wa]
P p
[ p ]
P 'p'
[ ]
P'u p'u
[ pʷʼ ]
R r
[ r ]
S s
[ s ]
T t
[ t ]
T 't'
[ ]
T'u t'u
[ tʷʼ ]
W w/U u
[ w/əw ]
F f
[ f ]
X x
[ x ]
Xh xh
[ χ ]
Xhu xhu
[ χʷ ]
H h
[ ħ ]
Ts ts
[ t͡s ]
Çü çü
[ t͡ʃʷ ]
Ts 'ts'
[ t͡sʼ ]
Ç ç
[ t͡ʃ ]
Ç 'ç'
[ t͡ʂʼ ]
Çh çh
[ t͡ʂ ]
Ṩ ṩ
[ ʃ ]
Ş̂ ş̂
[ ʂ ]
Ş̂u ş̂u
[ ʂʷ ] eller [ ɕʷ ]
Ş́ ş́
[ ʃʼ ]
Ş́u ş́u
[ ʃʷʼ ]
Ş ş
[ ɕ ]
Jeg ı
[ ə ]
Ə ə
[ a ]
Yu yu
[ju]
Ya ya
[jaː]

Retskrivning

Kyrillisk Romanisering IPA Udtale Ord
А а A a [ ]
ачъэ (ged), апчъы (de tæller)
Б б B b [ b ]
баджэ (ræv), бэ (meget)
В в V v [ v ]
Г г G g [ ɣ ]
гыны (pulver), чъыгы (træ)
У гу Gu gu [ ɡʷ ]
гу (hjerte), гущыӏ (ord)
Гъ гъ Ğ ğ [ ʁ ]
гъатхэ (forår), гъэмаф (sommer)
У гъу Ğu ğu [ ʁʷ ]
гъунэгъу (nabo), гъунджэ (spejl)
Д д D d [ d ]
дыджы (bitter), дахэ (smuk)
Дж дж C c [ d͡ʒ ]
джан (skjorte), лъэмыдж (bro)
Дз дз Dz dz [ d͡z ]
дзыо (taske), дзын (at kaste)
Дзу дзу Dzu dzu [ d͡zʷ ]
хьандзу (rick), хьандзуачӏ (lavere rick)
Е Ye jer [ aj ] [ ja ]
ешэн (at fange), еплъын (at se på)
(Ё ё) (Yo yo) [ jo ]
Christmasлк (juletræ)
Ж ж Ɉ ɉ [ ʒ ]
жэ (mund), жакӏэ (skæg)
Жъ Jz jz [ ʐ ]
жъы (gammel), жъажъэ (langsom)
Жъу жъу Jzü jzü [ ʒʷ ]
жъун (at smelte), жъуагъо (stjerne)
Жь жь J j [ ʑ ]
жьыбгъэ (vind), жьао (skygge)
З Z z [ z ]
занкӏэ (lige), зандэ (stejl)
И и Jeg [ əj ] [ ]
ихьан (for at komme ind), икӏыпӏ (exit)
Й й Y y [ j ]
йод (jod), бай (rig)
К к K k [ k ]
кнопк (knap), команд (team, kommando)
Ку ку Ku ku [ ]
кушъэ (vugge), ку (vogn)
Къ къ Q q [ q ]
къалэ (by), къэкӏон (kommer)
Къу къу Qu qu [ ]
къухьэ (skib), къушъхьэ (bjerg)
Кӏ кӏ K 'k' [ ] [ tʃʼ ]
кӏымаф (vinter), кӏыхьэ (lang), кӏэ (hale), шкӏэ (kalv)
Кӏу кӏу K'u k'u [ kʷʼ ]
кӏон (at gå), кӏуакӏэ (stærk)
Л л L l [ l ]
лагъэ (malet), лы (kød)
Лъ лъ Tl tl [ ɬ ]
лъэбэкъу (trin), лъащэ (halt)
Лӏ лӏ L 'l' [ ɬʼ ]
лӏы (mand), лӏыгъэ (tapperhed)
М м M m [ m ]
мазэ (måne), мэлы (får)
Н н N n [ n ]
нэ (øje), ны (mor)
О о O o [ aw ] [ wa ]
мощ (det), коны (bin), о (du), осы (sne), ощхы (regn)
П п S s [ p ]
пэ (næse), сапэ (støv)
Пӏ пӏ P 'p' [ ]
пӏэ (seng), пӏэшъхьагъ (pude)
Пӏу пӏу P'u p'u [ pʷʼ ]
пӏун (at rejse sig, adoptere), пӏур (elev, lærling)
Р р R r [ r ]
рикӏэн (at hælde i), риӏон (at fortælle ham)
С с S s [ s ]
сэ (i, mig), сэшхо (sabel)
Т т T t [ t ]
тэтэжъ (bedstefar), тэ (vi)
Тӏ тӏ T 't' [ ]
тӏы (ram), ятӏэ (snavs)
Тӏу тӏу T'u t'u [ tʷʼ ]
тӏурыс (gammel), тӏурытӏу (par)
У U u [ əw ] [ ]
ушхун (rette ud), убэн (tamp, for at gøre glat)
Ф ф F f [ f ]
фыжьы (hvid), фэен (at ville)
Х X x [ x ]
хы (hav, seks), хасэ (råd)
Хъ хъ Xh xh [ χ ]
хъыен (at flytte), пхъэн (at så)
Хъу хъу Xhu xhu [ χʷ ]
хъун (skal ske), хъурай (cirkel)
Хь хь H h [ ħ ]
хьэ (hund), хьаку (ovn)
Ц ц Ts ts [ t͡s ]
цагэ (rib), цы (hår på kroppen)
У цу Tsu tsu [ t͡sʷ ]
цуакъэ (sko), цу (okse)
Цӏ цӏ Ts 'ts' [ t͡sʼ ]
цӏынэ (våd), цӏыфы (person)
Ч ч Ç ç [ t͡ʃ ]
чэфы (munter), чэты (kylling)
Чӏ чӏ Ç 'ç' [ t͡ʂʼ ]
чӏыпӏэ (område), чӏыфэ (gæld)
Чъ чъ Çh çh [ t͡ʂ ]
чъыгай (eg), чъыӏэ (kold)
Ш ш Ṩ ṩ [ ʃ ]
шы (bror), шыблэ (torden)
Шъ шъ Ş̂ ş̂ [ ʂ ]
шъэ (hundrede), шъабэ (blød)
Шъу шъу Ş̂u ş̂u [ ʃʷ ]
шъугъуалэ (misundelig), шъукъакӏу (kom - til flertal)
Шӏ Ş́ ş́ [ʃʼ]
шӏын (at gøre), шӏэныгъ (viden)
Шӏу шӏу Ş́u ş́u [ ʃʷʼ ]
шӏуцӏэ (sort), шӏуфэс (hilsener)
Щ Ş ş [ ɕ ]
щагу (gård), щатэ (creme fraiche)
(Ъ ъ) - -
Ы ы Jeg ı [ ə ]
ыкӏи (og også), зы (en)
(Ь ь) - -
Э э Ə ə [ a ]
ӏэтаж (etage), нэнэжъ (bedstemor)
(Ю ю) (Yu yu) [ ju ]
Юсыф (Joseph), Юныс (Jonah)
Я (Ya ya) [ jaː ]
яй (deres), ябгэ (ond)
ӏ ' [ ʔ ]
ӏэ (hånd), кӏасэ (som)
ü [ ʔʷ ]
ӏукӏэн (at mødes), ӏусын (at være nær siddende), ӏудан (tråd)

Labialiserede konsonanter

[ У [ɡʷ] , Гъу [ʁʷ] , Дзу [d͡zʷ] , Ку [kʷ] , Къу [qʷ] , КIу [kʷʼ] , ПIу [pʷʼ] , ТIу [tʷʼ] , [у [χʷ] , Цу [t͡sʷ] , [ У [ʃʷ] , ШIу [ʃʷʼ] , Iу [ʔʷ] .

I nogle dialekter: Кхъу [q͡χʷ] , Ху [xʷ] , Чъу [t͡ɕʷ] .

Retskrivning regler

  • Bogstavet ⟨ы⟩ [ə] er ikke skrevet efter en ⟨у⟩ [w] , ⟨й⟩ [j] eller en labialiseret konsonant. For eksempel: унэ [wəna] "hus" i stedet for уынэ, илъэс [jəɬas] "år" i stedet for йылъэс, шӏу [ʃʷʼə] "godt" i stedet for шӏуы, цумпэ [t͡sʷəmpa] "jordbær" i stedet for цуымпэ.
  • Hvis bogstavet ⟨у⟩ er det første bogstav i et ord, eller når det ikke er relateret til nogen anden konsonant, udtales det som [wə] ⟨уы⟩. For eksempel: унэ [wəna] "hus" i stedet for уынэ, урыс [wərəs] "russisk" i stedet for уырыс, куу [kʷəwə] "dyb" i stedet for кууы. Når det er relateret til en konsonant, bliver det en vokal og udtales som [əw] ~ [u] ⟨ыу⟩. For eksempel: чэту [t͡ʃaːtəw] "kat" i stedet for чэтыу, бзу [bzəw] "fugl" i stedet for бзыу, дуней [dəwnej] "verden" i stedet for дыуней.
  • Hvis en labialiseret konsonant efterfølges af en vokal ⟨э⟩ [a] , er der i stedet for bogstavet ⟨у⟩ en ⟨о⟩. For eksempel: гъогу [ʁʷaɡʷ] "vej" i stedet for гъуэгу, машӏо [maːʃʷʼa] "ild" i stedet for машӏуэ, шъо [ʃʷa] "dig (flertal)" i stedet for шъуэ.
  • Hvis en labialiseret konsonant efterfølges af en vokal ⟨а⟩ [aː] eller ⟨и⟩ [i/əj] , skrives det labialiserede konsonantbrev fuldstændigt. For eksempel: цуакъэ [t͡sʷaːqa] "sko", гуащэ [ɡʷaɕa] "fyrster", шъуи [ʃʷəj] "dine (flertal).
  • Hvis bogstavet ⟨о⟩ er det første bogstav i et ord, eller når det ikke er relateret til nogen anden konsonant, udtales det som [wa] ⟨уэ⟩. For eksempel, о [wa] "dig" i stedet for уэ, орэд [warad] "sang" i stedet for уэрэд, онтэгъу [wantaʁʷ] "heavy" i stedet for уэнтэгъу, зао [zaːwa] "krig" i stedet for зауэ, ныо [nəwa ] "gammel kvinde" i stedet for ныуэ.
  • Hvis bogstavet ⟨е⟩ er det første bogstav i et ord, eller når det ikke er relateret til nogen anden konsonant, udtales det som [ja] ⟨йэ⟩. For eksempel: еӏо [jaʔʷa] "han siger" i stedet for йэӏо, еплъы [japɬə] "han ser" i stedet for йэплъы, мые [məja] "æble" i stedet for мыйэ, бае [baːja] "rig" i stedet for байэ, шъэжъые [ʂaʐəja] "kniv" i stedet for шъэжъыйэ. Når det er relateret til en konsonant, bliver det en vokal og udtales som [aj] ~ [e] ⟨эй⟩. For eksempel: делэ [dajla] "fjols" i stedet for дэйлэ, къедж [qajd͡ʒ] "læs" i stedet for къэйдж, непэ [najpa] "i dag" i stedet for нэйпэ.
  • Hvis bogstavet ⟨и⟩ er det første bogstav i et ord, eller når det ikke er relateret til nogen anden konsonant, udtales det som [jə] ⟨йы⟩. For eksempel: илъэс [jəɬas] "år" i stedet for йылъэс, иунэ [jəwəna] "hans hus" i stedet for йыуын, шӏои [ʃʷʼajə] "beskidt" i stedet for шӏойы, дэи [dajə] "dårligt" i stedet for дэйы. Når det er relateret til en konsonant, bliver det en vokal og udtales som [əj] ~ [i] ⟨ый⟩. For eksempel: сиӏ [səjʔ] "Jeg har" i stedet for сыйӏ, уиунэ [wəjwəna] "dit hus" i stedet for уыйуынэ, къины [qəjnə] "hårdt" i stedet for къыйны.

Vokaler

Vokalerne er skrevet ⟨ы⟩ [ə] , ⟨э⟩ [a] og ⟨а⟩ [aː] .

Andre bogstaver repræsenterer diftonger: ⟨я⟩ repræsenterer [jaː] , ⟨и⟩ [jə] eller [əj] , ⟨о⟩ [wa] eller [o] , ⟨у⟩ repræsenterer [u] eller [w] eller [wə] og ⟨е⟩ repræsenterer [aj] eller [ja] .

Skrivesystemer

Moderne Adyghe bruger et kyrillisk alfabet med tilføjelse af bogstavet ⟨Ӏ⟩ ( palochka ). Tidligere var arabiske (før 1927) og latinske (1927–38) alfabeter blevet brugt.

Eksempler på litterær Adyghe

Indfødt ordforråd

Adyghe Romanisering Udtale engelsk
Сэ [sa] jeg
Пшъашъэ Pş̂aş̂ə [pʂaːʂa] Pige
ТIыс T'ıs [tʼəs] At sidde
Тэдж Tədj [tadʒ] At stå
Тэу ущыт? Hvad ved du? [taw wʃət] Hvordan har du det?
СышIу Sış́u [səʃʼəw] jeg har det godt
Шы Ṩı [ʃə] Hest
Щы Şı [ɕə] Tre
Жъуагъо Jzüağo [ʐʷaːʁʷa] Stjerne
Тыгъэ Tığə [təʁa] Sol
Мазэ Mazə [maːza] Måne
Цуакъэ Çüaqə [tsʷaːqa] Sko
Шъукъеблагъ Ş̂üqeblağ [ʂʷəqʲablaːʁ] Velkommen
Лъэхъуамбэ Tləxhuambə [ɬaħʷaːmba]
Хьамлыу Hamlıw [ħaːmləw] Orm
КIэнкIэ K'ənk'ə [kʼankʼa] Æg
ХьампIырашъу Hamp'ıraş̂ü [ħaːmpʼəraːʂʷ] Sommerfugl
МэшIоку Məş'ouk [maʃʼʷakʷ] Tog
ПхъэтIэкIу Pxhət'əuk ' [pħatʼakʼʷ] Stol
ТхьалъыкIо Thal'ık'o [tħaːɬəkʼʷa] Profet
Къамзэгу Qamzəug [qaːmzaɡʷ] Myre
Псычэт Psıçət [psətʃat] And

Lånord

Adyghe Romanisering Udtale engelsk Oprindelse
Республикэ Respublikə [rʲaspʷəblʲəka] Republik Latin ( rēs + pūblicus , 'offentlig bekymring')
Компутер Komputer [kʷampʲətʲar] Computer Latin ( com + putāre , 'at bosætte sig sammen')
Математикэ Matematikə [maːtʲamaːtʲəka] Matematik Oldgræsk (μάθημα máthēma , 'undersøgelse, viden')
Спорт Sport [spart] Sport Fransk ( desport , 'underholdning')
Быракъ Bıraq [bəraːq] Flag Tyrkisk ( batrak , 'spyd, pind')
КъартIоф Qart'of [qaːrtʼʷaf] Kartoffel Tysk ( Kartoffel , 'kartoffel')
Томат Tomat [tʷamaːt] Tomat Nahuan ( tomatl , 'tomat')
Орэндж Worəndj [warandʒ] orange Persisk ( نارنگ nârang eller نارنج nâranj , orange )
Нэмаз Nəmaz [namaːz] Salah (islamisk bøn) Persisk ( نماز namâz , 'Salah')
Къалэ Qalə [qaːla] By Akkadisk ( kalakku , 'fort')
Дунай Dunay [dʷənaːj] jorden Arabisk ( دنيا dunyā , 'Earth')

Adyghe uden for Circassia

Adyghe undervises uden for Circassia i en jordansk skole for den jordanske Adyghes, Prince Hamza Ibn Al-Hussein Secondary School i hovedstaden Amman . Denne skole, som blev oprettet af Adyghe Jordanians med støtte fra den afdøde konge Hussein i Jordan , er en af ​​de første skoler for Adyghe -samfundene uden for Circassia. Det har omkring 750 jordanske Adyghe -studerende, og et af dets hovedmål er at bevare Adyghe blandt nyere Adyghe -generationer, samtidig med at de understreger traditionerne i Adyghes.

Adyghe tales af cirkassere i Irak og af cirkassiere i Israel , hvor det undervises på skoler i deres landsbyer. Det tales også af mange cirkassiere i Syrien , selvom størstedelen af ​​syriske cirkassiere taler kabardisk .

Publikationer

Der er mange bøger skrevet i eller oversat til Adyghe. En Adyghe -oversættelse af Koranen af Ishak Mashbash er tilgængelig. Det Nye Testamente og mange bøger i Det Gamle Testamente er udgivet i Adyghe af Institute for Bible Translation i Moskva.

UNESCO 2009 kort over truede sprog

Ifølge UNESCO- kortet 2009 med titlen "UNESCO-kort over verdens sprog i fare", status for Adyghe-sproget i 2009 sammen med alle dets dialekter (Adyghe, vestcirkassiske stammer) og (Kabard-Cherkess, østcirkassiske stammer), er klassificeret som sårbar.

Eksempel på tekst

Adyghe Romanisering engelsk oversættelse

Ублапӏэм ыдэжь Гущыӏэр щыӏагъ. Ар Тхьэм ыдэжь щыӏагъ, Гущыӏэри Тхьэу арыгъэ. Ублапӏэм щегъэжьагъэу а Гущыӏэр Тхьэм ыдэжь щыӏагъ. Тхьэм а Гущыӏэм зэкӏэри къыригъэгъэхъугъ. Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэуми ащыщэу а Гущыӏэм къыримыгъгъэхъугъэ зи щыӏэп. Мыкӏодыжьын щыӏэныгъэ а Гущыӏэм хэлъыгъ, щыӏэныгъэри цӏыфхэм нэфынэ афэхъугъ. Нэфынэр шӏункӏыгъэм щэнэфы, шӏункӏыгъэри нэфынэм текӏуагъэп.

Wıblap'əm ıdəj Guşı'ər şı'ağ. Ar Thəm ıdəj şı'ağ, en Guşı'əri Thəw arığə. Wıblap'əm şeğəjağəw og Guşı'ər Thəm ıdəj şı'ağ. Thəm a Guşı'ər zeç'əri qıriğəğəxhuğ. Thəm qığəxhuğə pstəwmi aşışəw og Guşı'əm qırimığğəxhuğə zi şı'ər. Mık'odıjın s̨ı'ənığə og Guşı'əm xətlığ, en şı'ənığəri ts'ıfxəm nəfınə afəxhuğ. Nəfınər ş́unç'ığəm şənəfı, ş́unç'ığəri nəfınəm tek'uağəp.

I begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var en gud. Denne var i begyndelsen hos Gud. Alle ting blev til ved ham, og bortset fra ham opstod ikke engang en ting. Det, der er blevet til ved hjælp af ham, var liv, og livet var menneskers lys. Og lyset skinner i mørket, men mørket har ikke overvundet det.

Eksempel

De følgende tekster er uddrag af de officielle oversættelser af Verdenserklæringen om Menneskerettigheder på Adyghe og Kabardian sammen med den originale erklæring på engelsk.

engelsk Adyghe Adyghe latin Udtale Kabardisk ækvivalent Kabardisk latin
Verdenserklæring om menneskerettigheder (artikel 1) Цlыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ (1-нэрэ пычыгъу) Ts'ıf Fəş̂uwaṩəxəm Afəğəhığə Dunəyepstəw Djəpsatl (1-nərə pıçıug) [tsʼəf faʂʷaːʃaxam aːfaʁaħəʁa dʷənajapstaw dʒapsaːɬ | zəna pətʃəʁʷ] Цlыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ (1-нэ пычыгъуэ) Ts'ıux Xwəfaşəxəm Tewxwa Duneypso Djəpsatlə (1-nə pıçığwə)
Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en broderskabsånd. ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшIыкI гъуазэрэ яIэшъы, зыр зым зэкъош зэхашӏэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. Ts'ıf pstəwri ş̂həfitəw, yatlıtənığərə yafəş̂uwaṩəxəmrək'ə zəfədəw qatlfı. Aqılrə zəxəş́ık 'ğuazərə yaş́əş̂ı, zır zım zeqoṩ zəxaş́ə azfaug dətləw zəfışıtınxə faye. [tsʼəf pstawrʲə ʂħafʲətaw | jaːɬətanəʁara jaːfaʂʷaːʃaxamrakʼa zafadaw qaːɬfə ‖ aːqəlra zaxaʃʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔaʂə | zər zəm zaqʷaʃ zaxaːʃʼa aːzfaːɡʷ daɬaw zafəɕətənxa faːja ‖] ЦIыху псори щхьэхуиту, я щIыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкIэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщIыкI гъуазэрэ яIэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащӏэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ. Ts'ıux psori şhəxwuyitu, ya ş'ıhımrə ya xwəfaşəxəmrək'ə zəxwədəw qatlxur. Aqılrə zəxəş'ık 'ğuazərə ya'eşi, zır zım zəqwəṩ zəxaş'ə yauk dəutl zəxuşıtın xweyxəş.

Se også

Referencer

eksterne links