Afrikaans - Afrikaans

Afrikaans
Udtale [afriˈkɑːns]
Indfødt til Sydafrika , Namibia
Etnicitet
Indfødte talere
7,2 millioner (2016)
10,3 millioner L2 -højttalere i Sydafrika (2002)
Tidlige former
Signeret afrikaans
Officiel status
Officielt sprog på
 Sydafrika
Anerkendt minoritetssprog
i
Reguleret af Die Taalkommissie
Sprogkoder
ISO 639-1 af
ISO 639-2 afr
ISO 639-3 afr
Glottolog afri1274
Lingasfære 52-ACB-ba
Revideret afrikansk kort jul 2020.png
Et kort over afrikansktalende i verden, farvet efter befolkning.
  250.000 til 7.000.000 højttalere
  40.000 til 250.000 højttalere
  10.000 til 40.000 højttalere
  1.000 til 10.000 højttalere
  Under 1.000 højttalere
  Ukendt befolkning
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .
Roussow taler afrikaans.
Alaric talende Afrikaans.

Afrikaans ( UK : / ˌ æ f r ɪ k ɑː n s / , US : / ˌ ɑː f - / , engelsk betyder: afrikansk ) er et vestgermansk sprog, der tales i Sydafrika , Namibia og, i mindre grad, Botswana , Zambia og Zimbabwe . Det udviklede sig fra den hollandske folkemund i Holland ( hollandsk dialekt ), der blev talt af de europæiske (hollandske, franske og tyske) nybyggere og deres slaver i Sydafrika , hvor det gradvist begyndte at udvikle særpræg i løbet af 1700 -tallet. Det betragtes som et udviklet kreolsk sprog. Afrikanske lingvistikforskere fastholder, at afrikaans, der oprindeligt var et bondesprog, kun er delvist kreolsk.

Selvom afrikansk har vedtaget ord fra andre sprog, herunder tysk og Khoisan -sprog , er anslået 90 til 95% af afrikansk ordforråd af hollandsk oprindelse. Derfor ligger forskelle med hollandsk ofte i den mere analytiske type morfologi og grammatik i afrikansk, og en stavemåde, der udtrykker afrikansk udtale frem for standard hollandsk. Der er en stor grad af gensidig forståelighed mellem de to sprog, især i skriftlig form.

Med omkring syv millioner indfødte talere i Sydafrika, eller 13,5% af befolkningen, er det det tredjemest talte sprog i landet. Estimater af det samlede antal afrikansktalende spænder mellem 15 og 23 millioner. Det har den bredeste geografiske og racemæssige fordeling af alle de 11 officielle sprog i Sydafrika og tales og forstås bredt som et andet eller tredje sprog. Det er flertalssproget i den vestlige halvdel af Sydafrika - provinserne i Nordkapp og Vestkapp - og det første sprog for 75,8% af farvede sydafrikanere (4,8 millioner mennesker), 60,8% af hvide sydafrikanere (2,7 millioner) ; 4,6% af indiske sydafrikanere (58.000 mennesker) og 1,5% af sorte sydafrikanere (600.000 mennesker).

Etymologi

Udtrykket stammer fra det hollandske udtryk Afrikaansch (nu stavet Afrikaans ), der betyder "afrikansk". Det blev tidligere omtalt som "Cape Dutch" (et udtryk, der også blev brugt til at henvise kollektivt til de tidlige Cape -nybyggere ) eller "køkkenhollænder" (et nedsættende udtryk, der blev brugt til at henvise til Afrikaans i sine tidligere dage). Det er imidlertid også blevet beskrevet forskelligt som et hollandsk-baseret kreolsk eller som et delvist kreoliseret sprog.

Historie

Oprindelse

Det afrikanske sprog opstod i den hollandske Kapkoloni gennem en gradvis afvigelse fra europæiske hollandske dialekter i løbet af 1700 -tallet. Allerede i midten af ​​1700-tallet og så sent som i midten af ​​det 20. århundrede var afrikansk kendt på standardhollandsk som et " køkkensprog " (afrikansk: kombuistaal ), uden den prestige, der f.eks. Tildeles af uddannelsessystemet i Afrika, til sprog, der tales uden for Afrika. Andre tidlige epithets, der adskilte Kaaps Hollands ("Cape Dutch", dvs. Afrikaans) som formodentlig under officielle hollandske standarder, omfattede geradbraakt , gebroken og onbeschaafd Hollands ("lemlæstet/brudt/uciviliseret hollandsk") samt verkeerd Nederlands ("forkert hollandsk" ).

' Hottentot hollandsk '
Hollandsk-baseret pidgin
Sprogkoder
ISO 639-3 Ingen ( mis)
Glottolog hott1234

Den Besten teoretiserer, at moderne standardafrikaans stammer fra to kilder:

  • Cape Dutch , en direkte transplantation af europæisk hollandsk til det sydlige Afrika, og
  • 'Hottentot Dutch', en pidgin, der stammer fra 'Foreigner Talk' og i sidste ende fra den hollandske pidgin, der blev talt af slaver, via en hypotetisk hollandsk kreolsk .

Efter hans opfattelse er afrikaans således hverken en kreolsk eller en direkte efterkommer af hollandsk, men en sammensmeltning af to transmissionsveje.

Udvikling

Et relativt flertal af de første nybyggere, hvis efterkommere i dag er afrikaner, var fra De Forenede Provinser (nu Holland og Flandern ), selvom op til en sjettedel af samfundet også var af fransk huguenotisk oprindelse og en syvende fra Tyskland.

Afrikanske og asiatiske arbejdere og slaver bidrog til udviklingen af ​​Afrikaans. Slavebefolkningen bestod af mennesker fra Østafrika, Vestafrika, Indien , Madagaskar og Hollandsk Østindien (moderne Indonesien ). En række var også indfødte Khoisan -folk , der blev værdsat som tolke, tjenestemænd og arbejdere. Mange frie og slaverede kvinder giftede sig, boede sammen med eller var ofre for seksuel vold fra de mandlige hollandske nybyggere. MF Valkhoff hævdede, at 75% af børn født af kvindelige slaver i den hollandske Kapkoloni mellem 1652 og 1672 havde en hollandsk far. Sarah Gray Thomason og Terrence Kaufman hævder, at Afrikas udvikling som et separat sprog var "stærkt betinget af ikke -hvide, der ufuldkommen lærte hollandsk som andetsprog."

Fra omkring 1815 begyndte afrikansk at erstatte malaysisk som undervisningssprog i muslimske skoler i Sydafrika , skrevet med det arabiske alfabet : se arabisk afrikaans . Senere begyndte afrikaans, nu skrevet med det latinske skrift , at dukke op i aviser og politiske og religiøse værker i omkring 1850 (sammen med de allerede etablerede hollandske).

I 1875 dannede en gruppe af afrikansktalende fra Cape the Genootskap vir Regte Afrikaanders ("Society for Real Afrikaners") og udgav en række bøger på afrikansk, herunder grammatikker, ordbøger, religiøse materialer og historier.

Indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede blev afrikansk betragtet som en hollandsk dialekt sammen med standardhollandsk , som den til sidst erstattede som et officielt sprog. Før boerkrigene , "og faktisk et stykke tid efterfølgende, blev afrikansk betragtet som upassende til en uddannet diskurs. Afrikansk blev snarere beskrevet nedsættende som" et køkkensprog "eller" en jævle jargon ", der hovedsageligt er egnet til kommunikation mellem boerne og deres tjenere. "

Anerkendelse

"Dit is ons erns" ("dette er vores passion"), på det afrikanske sprogmonument

I 1925 blev afrikansk anerkendt af den sydafrikanske regering som et særskilt sprog, snarere end blot en slangudgave af hollandsk. Den 8. maj 1925, treogtyve år efter den anden bondekrigs ophør, blev lov om officielle sprog i 1925 vedtaget-hovedsagelig på grund af indsatsen fra den afrikanske sprogbevægelse-på et fælles møde i forsamlingshuset og Senat, hvor det afrikanske sprog blev erklæret for en række hollandske. Den forfatning fra 1961 vendt position afrikaans og hollandsk, så engelsk og afrikaans var de officielle sprog, og afrikaans blev anset for at omfatte hollandsk. Den forfatning 1983 fjernede enhver omtale af hollandsk helt.

Det afrikanske sprogmonument ligger på en bakke med udsigt over Paarl i Western Cape -provinsen . Den blev officielt åbnet den 10. oktober 1975 og blev rejst på 100 -årsdagen for oprettelsen af Society of Real Afrikaners og 50 -årsdagen for afrikansk erklæring som et officielt sprog i Sydafrika i forskel på hollandsk.

Standardisering

Set fra siden af Pretoria Art Museum i Arcadia, Pretoria , med et afrikansk sprogskilt.

De tidligste afrikanske tekster var nogle doggerel -vers fra 1795 og en dialog, der blev transskriberet af en hollandsk rejsende i 1825. Afrikaans brugte det latinske alfabet omkring denne tid, selvom det muslimske Kap -samfund brugte det arabiske skrift. I 1861 udgav LH Meurant sin Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar ("Samtale mellem Claus Truthsayer og John Doubter"), som anses for at være den første bog udgivet på afrikaans.

Den første grammatikbog blev udgivet i 1876; en tosproget ordbog blev senere udgivet i 1902. Den vigtigste moderne afrikanske ordbog i brug er Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). En ny autoritativ ordbog, kaldet Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), var under udvikling fra og med 2018. Den officielle afskrivning af Afrikaans er Afrikaanse Woordelys en Spelreëls , udarbejdet af Die Taalkommissie .

Den afrikanske bibel

Afrikaner -religionen stammede fra de protestantiske praksisser i den reformerede kirke i Holland i løbet af 1600 -tallet, senere blev de påvirket i Sydafrika af britiske ministerier i løbet af 1800'erne. Et skelsættende punkt i udviklingen af ​​sproget var oversættelsen af ​​hele Bibelen til afrikaans. Mens der var sket betydelige fremskridt inden for tekstkritikken af ​​Bibelen, især det græske nye testamente, fulgte oversættelsen fra 1933 textus receptus og var tæt beslægtet med Statenbijbel . Før dette måtte de fleste hollandsk-afrikansk-talende fra Cape stole på den hollandske Statenbijbel . Denne Statenvertaling havde sin oprindelse med synoden i Dordrecht i 1618 og var således i en arkaisk form for hollandsk. Dette var svært for hollandsktalende at forstå, og stadig mere uforståeligt for afrikansktalende.

CP Hoogehout, Arnoldus Pannevis  [ af ] og Stephanus Jacobus du Toit var de første afrikanske bibeloversættere . Vigtige vartegn i oversættelsen af ​​Bibelen var i 1878 med CP Hoogehouts oversættelse af Evangelie ifølge Markus ( Markusevangeliet , lit. Evangeliet ifølge Markus); denne oversættelse blev dog aldrig offentliggjort. Manuskriptet findes i det sydafrikanske nationalbibliotek, Cape Town.

Den første officielle oversættelse af hele Bibelen til afrikansk var i 1933 af JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie og BB Keet . Dette monumentale værk etablerede Afrikaans som 'n suiwer en ordentlike taal , der er "et rent og ordentligt sprog" til religiøse formål, især blandt det dybt calvinistiske afrikanske trossamfund, der tidligere havde været skeptisk over for en bibeloversættelse, der var forskellig fra den hollandske version, der de var vant til.

I 1983 markerede en ny oversættelse 50-årsdagen for 1933-versionen og gav en tiltrængt revision. Den endelige redigering af denne udgave blev udført af EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef, JL Helberg og W. Kempen. Denne oversættelse var påvirket af Eugene Nidas teori om dynamisk ækvivalens, der fokuserede på at finde den nærmeste ækvivalent på receptorsproget til den idé, som græsk, hebraisk eller arameisk ville formidle. Udfordringen ved denne type oversættelse er, at den ikke tager højde for, at der er forskydninger i betydningen i receptorsproget.

En ny oversættelse, Die Bybel: 'n Direkte Vertaling blev udgivet i november 2020. Det er den første virkelig økumeniske oversættelse af Bibelen på Afrikaans, som oversættere fra forskellige kirker, herunder de romersk -katolske og anglikanske kirker, er involveret.

Forskellige kommercielle oversættelser af Bibelen på afrikansk har også vist sig siden 1990'erne, såsom Die Boodskap og Nuwe Lewende Vertaling . De fleste af disse oversættelser blev udgivet af Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM).

Klassifikation

Den forenklede relation mellem de vestgermanske sprog

Afrikaans stammer fra hollandske dialekter i 1600 -tallet. Det tilhører en vestgermansk undergruppe, de lavfrankiske sprog . Andre vestgermanske sprog, der er relateret til afrikaans, er tysk , engelsk , de frisiske sprog og de ikke -standardiserede sprog lavtysk og jiddisch .

Geografisk fordeling

Statistikker

Den geografiske fordeling af Afrikaans i Sydafrika: andel af befolkningen, der taler afrikaans derhjemme.
  0–20%
  20–40%
  40–60%
  60–80%
  80-100%
Land Højttalere Procentdel af højttalere År Reference
 Australien 43.741 0,61% 2016
 Botswana 8.082 0,11% 2011
 Canada 23.410 0,32% 2016
 England og Wales  11.247 0,16% 2011
 Mauritius 36 0,0005% 2011
 Namibia 219.760 3,05% 2011
 New Zealand 21.123 0,29% 2006
 Sydafrika 6.855.082 95,06% 2011
 Forenede Stater 28.406 0,39% 2016
 Argentina 650 0,009% 2019
i alt 7.211.537

Sociolingvistik

Nogle siger, at i stedet for afrikanere , der refererer til en etnisk gruppe, bør udtrykkene afrikaner eller afrikansksprekendes (lit. afrikansktalende) bruges til mennesker af enhver etnisk oprindelse, der taler afrikaans. Sproglig identitet har endnu ikke fastslået, hvilke udtryk der skal herske, og alle tre bruges i almindelig sprogbrug.

Den geografiske fordeling af afrikaans i Sydafrika: tæthed af afrikanske modersmålstalere.
  <1 /km 2
  1-3 /km 2
  3-10 /km 2
  10–30 /km 2
  30-100 /km 2
  100–300 /km 2
  300–1000 /km 2
  1000–3000 /km 2
  > 3000 /km 2
Den geografiske fordeling af Afrikaans i Namibia .

Afrikaans tales også bredt i Namibia. Før uafhængighed havde afrikansk lige status som tysk som officielt sprog. Siden uafhængigheden i 1990 har Afrikaans haft forfatningsmæssig anerkendelse som et nationalt, men ikke officielt, sprog. Der er et meget mindre antal afrikansktalende blandt Zimbabwes hvide minoritet, da de fleste har forladt landet siden 1980. Afrikaans var også et undervisningsmedium for skoler i Bophuthatswana , en Bantustan fra Apartheid-tiden . Eldoret i Kenya blev grundlagt af Afrikanere.

Mange sydafrikanere, der bor og arbejder i Belgien, Holland, Storbritannien, Irland, Australien, New Zealand, Canada, USA, UAE og Kuwait er også afrikaanstalende. De har adgang til afrikanske websteder, nyhedswebsteder som Netwerk24.com og Sake24 og radioudsendelser over internettet, f.eks. Dem fra Radio Sonder Grense , Bokradio og Radio Pretoria . Der er også mange kunstnere, der turnerer for at bringe Afrikaans til emigranterne.

Afrikaans har haft indflydelse på udviklingen af sydafrikansk engelsk . Mange afrikanske lånord har fundet vej til sydafrikansk engelsk, såsom bakkie ("pickup truck"), braai ("grill"), naartjie ("tangerine"), tekkies (amerikanske "sneakers", britiske "trainers", canadiske " løbere "). Et par ord på standardengelsk stammer fra afrikansk, såsom aardvark (lit. "jordgris"), trek ("pionerrejse", på afrikansk lit. "pull" men bruges også til "migrere"), spoor ("dyr spor "), veld (" sydafrikansk græsareal "på afrikaans, lit." mark "), kommando fra afrikansk kommando, der betyder lille kampeenhed, boomslang (" træslange ") og apartheid (" adskillelse "; mere præcist" adskillelse "eller "tilstanden eller tilstanden for at være adskilt").

I 1976, gymnasie- elever i Soweto begyndte et oprør som reaktion på regeringens beslutning om, at afrikaans bruges som undervisningssprog for halvdelen af de fag, der undervises i ikke-hvide skoler (med engelsk fortsætter i den anden halvdel). Selvom engelsk kun er modersmål for 8,2% af befolkningen, er det det sprog, der er mest udbredt og det andet sprog for et flertal af sydafrikanere. Afrikaans tales mere udbredt end engelsk i provinserne Northern og Western Cape, flere hundrede kilometer fra Soweto. Det sorte samfunds modstand mod afrikaans og præference for fortsat engelskundervisning blev understreget, da regeringen ophævede politikken en måned efter oprøret: 96% af sorte skoler valgte engelsk (frem for afrikansk eller modersmål) som undervisningssprog. Afrikansk-mellemstore skoler blev også anklaget for at bruge sprogpolitik til at afskrække sorte afrikanske forældre. Nogle af disse forældre, delvis støttet af provinsielle uddannelsesafdelinger, indledte retssager, der muliggjorde tilmelding til engelsk som undervisningssprog. I 2006 var der 300 enkeltmedium afrikanske skoler mod 2.500 i 1994, efter at de fleste havde konverteret til dual-medium uddannelse. På grund af at Afrikaans blev betragtet som "den hvide undertrykkers sprog" af nogle, er presset øget for at fjerne afrikaans som undervisningssprog på sydafrikanske universiteter, hvilket resulterede i blodige studenterprotester i 2015.

I henhold til Sydafrikas forfatning fra 1996 er Afrikaans fortsat et officielt sprog og har samme status som engelsk og ni andre sprog. Den nye politik betyder, at brugen af ​​afrikansk nu ofte reduceres til fordel for engelsk eller for at imødekomme de andre officielle sprog. I 1996, for eksempel, at South African Broadcasting Corporation reduceret mængden af tv-sendetid på afrikaans, mens South African Airways droppede sit Afrikaans navn Suid-Afrikaanse Lugdiens fra sin bemaling . På samme måde viser Sydafrikas diplomatiske missioner i udlandet nu kun landets navn på engelsk og deres værtslands sprog, og ikke på afrikaans. I mellemtiden erklærer forfatningen af ​​Western Cape , der trådte i kraft i 1998, afrikaans som et officielt sprog i provinsen sammen med engelsk og Xhosa.

På trods af disse bevægelser er sproget forblevet stærkt, og afrikanske aviser og blade har fortsat store oplagstal. Faktisk har det afrikaanssprogede familieblad Huisgenoot det største læsertal for ethvert magasin i landet. Desuden blev der i 1999 lanceret en betalings-tv-kanal på afrikansk kaldet KykNet , og en afrikansk musikkanal, MK ( Musiek kanaal ) (lit. 'Music Channel'), i 2005. Der udgives stadig et stort antal afrikanske bøger hver gang år, hovedsageligt af forlagene Human & Rousseau, Tafelberg Uitgewers , Struik og Protea Boekhuis . Den afrikanske filmtrilogi Bakgat (udgivet første gang i 2008) forårsagede en genopvågning af den afrikanske filmindustri (som havde været død siden midten til slutningen af ​​1990'erne) og den belgiskfødte sangerinde Karen Zoids debutsingle " Afrikaners is Plesierig " (udgivet 2001 ) forårsagede en genopblussen i den afrikanske musikindustri, samt gav anledning til den afrikanske rockgenre.

Afrikaans har to monumenter rejst til ære for ham. Den første blev opført i Burgersdorp , Sydafrika, i 1893, og det andet, i dag bedre kendt Afrikaans Language Monument ( Afrikaanse Taalmonument ), blev bygget i Paarl , Sydafrika, i 1975.

Da det britiske designmagasin Wallpaper beskrev afrikaans som "et af verdens grimmeste sprog" i sin artikel fra september 2005 om monumentet , svarede den sydafrikanske milliardær Johann Rupert (formand for Richemont Group ) med at trække reklame for mærker som Cartier , Van tilbage Cleef & Arpels , Montblanc og Alfred Dunhill fra bladet. Forfatteren af artiklen, Bronwyn Davies, var en engelsk talende sydafrikansk.

Gensidig forståelighed med hollandsk

Anslået 90 til 95% af det afrikanske leksikon er i sidste ende af hollandsk oprindelse, og der er få leksikale forskelle mellem de to sprog. Afrikaans har en betydeligt mere regelmæssig morfologi, grammatik og stavning. Der er en vis grad af gensidig forståelighed mellem de to sprog, især i skriftlig form.

Afrikaans erhvervede nogle leksikale og syntaktiske lån fra andre sprog som malaysisk , Khoisan -sprog , portugisisk og bantusprog , og afrikansk er også blevet betydeligt påvirket af sydafrikansk engelsk . Hollandsktalende konfronteres med færre ikke-kendte, når de lytter til afrikaans end omvendt. Gensidig forståelighed har derfor en tendens til at være asymmetrisk, da det er lettere for hollandsktalende at forstå afrikaans end for afrikansktalende at forstå hollandsk. Dette er også fordi hollandske ord er meget mere direkte i sammenligning med de mere beskrivende ord, der bruges på afrikansk.

Generelt er gensidig forståelighed mellem hollandsk og afrikansk bedre end mellem hollandsk og frisisk eller mellem dansk og svensk . Den sydafrikanske digter forfatter Breyten Breytenbach , forsøger at visualisere sproget afstand til Anglophones bemærkede engang, at forskellene mellem (Standard) hollandsk og afrikaans er sammenlignelige med dem mellem Modtaget Udtale og sydlige amerikansk engelsk .

Nuværende status

Brug af Afrikaans som førstesprog efter provins
Provins 1996 2001 2011
Western Cape 58,5% 55,3% 49,7%
Eastern Cape 9,8% 9,6% 10,6%
Northern Cape 57,2% 56,6% 53,8%
Fri stat 14,4% 11,9% 12,7%
KwaZulu-Natal 1,6% 1,5% 1,6%
nord Vest 8,8% 8,8% 9,0%
Gauteng 15,6% 13,6% 12,4%
Mpumalanga 7,1% 5,5% 7,2%
Limpopo 2,6% 2,6% 2,6%
 Sydafrika 14,4% 13,3% 13,5%

Post-apartheid Sydafrika har oplevet et tab af regeringens præferencebehandling for afrikaans med hensyn til uddannelse, sociale arrangementer, medier (tv og radio) og generel status i hele landet, da det nu deler sin plads som officielt sprog med ti andre sprog. Ikke desto mindre er Afrikaans stadig mere udbredt i medierne - radio, aviser og fjernsyn - end nogen af ​​de andre officielle sprog, undtagen engelsk. Mere end 300 bogtitler på afrikansk udgives årligt. Sydafrikanske folketællinger tyder på et stigende antal talere i alle ni provinser, i alt 6,85 millioner i 2011 mod 5,98 millioner et årti tidligere. Det sydafrikanske institut for raceforhold (SAIRR) projekterer, at et stigende flertal vil være farvede afrikaanstalende. Afrikansktalende oplever højere beskæftigelsesfrekvenser end andre sydafrikanske sproggrupper, men fra 2012 er en halv million arbejdsløse.

På trods af udfordringerne med degradering og emigration, som det står over for i Sydafrika, forbliver det afrikanske folkesprog konkurrencedygtigt, idet det er populært i DSTV -betalingskanaler og flere internetsider, samtidig med at det genererer et stort avis- og musik -cd -salg. En genopblussen i afrikansk populærmusik siden slutningen af ​​1990'erne har styrket sproget, især blandt en yngre generation af sydafrikanere. En nylig tendens er den øgede tilgængelighed af førskole-uddannelses-cd'er og dvd'er. Sådanne medier viser sig også populære blandt de omfattende afrikansktalende emigrantsamfund, der søger at bevare sprogkundskaber i en husstandssammenhæng.

Efter mange års søvn viser afrikansk sprogbiograf tegn på ny kraft. 2007-filmen Ouma se slim kind , den første afrikanske film i fuld længde siden Paljas i 1998, ses som begyndelsen på en ny æra i afrikansk film. Flere kortfilm er blevet oprettet og flere langfilm , som Poena er Koning og Bakgat (begge i 2008), er blevet produceret udover den afrikansksprogede film Skoonheid fra 2011 , som var den første afrikanske film, der blev vist på Cannes-filmen Festival . Filmen Platteland blev også udgivet i 2011. Den afrikanske filmindustri begyndte at vinde international anerkendelse via store afrikanske Hollywood -filmstjerner , som Charlize Theron ( Monster ) og Sharlto Copley ( District 9 ), der promoverede deres modersmål.

Afrikaans ser ud til at vende tilbage til SABC . SABC3 meddelte tidligt i 2009, at det ville øge afrikansk programmering på grund af det "voksende afrikansksprogede marked og [deres] behov for driftskapital, da afrikansk reklame er den eneste reklame, der sælger på det nuværende sydafrikanske tv-marked". I april 2009 startede SABC3 screening af flere afrikaanssprogede programmer. Yderligere latent støtte til sproget stammer fra dets af-politiserede image i øjnene af den yngre generation af sydafrikanere, der mindre og sjældnere ser det som "undertrykkerens sprog". Der er faktisk en grundbevægelse inden for Afrikaans for at være inklusiv og for at promovere sig selv sammen med de andre indfødte officielle sprog. I Namibia faldt procentdelen af ​​afrikansktalende fra 11,4% (2001 -folketællingen) til 10,4% (2011 -folketællingen). De største koncentrationer er i Hardap (41,0%), ǁKaras (36,1%), Erongo (20,5%), Khomas (18,5%), Omaheke (10,0%), Otjozondjupa (9,4%), Kunene (4,2%) og Oshikoto ( 2,3%).

Mange indfødte talere af bantusprog og engelsk taler også afrikaans som andetsprog. Det undervises bredt i sydafrikanske skoler med omkring 10,3 millioner andetsprogselever. Selv i KwaZulu-Natal (hvor der er relativt få afrikanske hjemmetalende), vælger størstedelen af ​​eleverne afrikansk som deres første ekstra sprog, fordi det betragtes som lettere end zulu.

Afrikaans tilbydes på mange universiteter uden for Sydafrika, for eksempel i Holland, Belgien, Tyskland, Polen, Rusland og Amerika.

Grammatik

I afrikansk grammatik er der ingen skelnen mellem de uendelige og nuværende former for verber, med undtagelse af verberne 'at være' og 'at have':

infinitiv form nuværende vejledende form hollandske engelsk
ved er zijn eller wezen være
han het hebben har

Hertil kommer, at verber ikke konjugat forskelligt afhængigt af motivet. For eksempel,

Afrikaans hollandske engelsk
ek er ik ben Jeg er
jy/u er jij/u bøjet du er (syng.)
hy/sy/dit er hij/zij/het er han/hun/det er
ons er wij zijn vi er
jer er jullie zijn du er (plur.)
dem er zij zijn de er

Kun en håndfuld afrikanske verber har en preterite , nemlig hjælpe -wees ("at være"), modale verber og verbet dink ("at tænke"). Preteritten af mag ("kan") er sjælden i samtidens afrikaans.

Afrikaans hollandske engelsk
til stede forbi til stede forbi til stede forbi
ek er ek var ik ben jeg var Jeg er jeg var
ek kan ek kon jeg kan ik kon jeg kan jeg kunne
jeg skal ek moes jeg skal jeg moest jeg må (Jeg var nødt til at)
ek wil jeg ville jeg vil ik wilde/wou jeg vil gerne jeg ville
ek sal ek sou ik zal jeg ville Jeg skal jeg skulle
ek mag (ek mog) ik mag ik mocht jeg må jeg vil måske
ek dink ek hund ik denk ik dacht jeg tror jeg troede

Alle andre verber bruger den perfekte tid, het + past participle (ge-), til fortiden. Derfor er der ingen forskel på afrikaans mellem jeg drak og jeg har drukket . (På dagligdags tysk erstattes fortid også ofte med det perfekte.)

Afrikaans hollandske engelsk
ek het gedrink jeg dronk Jeg drak
ik heb gedronken Jeg har drukket

Når man fortæller en længere historie, undgår afrikansktalende normalt det perfekte og bruger i stedet blot nutiden eller historisk nutid i stedet (som det er muligt, men mindre almindeligt, også på engelsk).

Et særligt træk ved afrikansk er brugen af ​​det dobbelte negative ; det er klassificeret på afrikansk som ontkennende vorm og er noget, der mangler fra de andre vestgermanske standardsprog. For eksempel,

Afrikaans: Hy kan nie Afrikaans praat nie , lit. 'Han kan ikke afrikaans tale ikke'
Hollandsk: Hij spreekt geen Afrikaans.
Engelsk: Han kan ikke tale Afrikaans. / Han kan ikke tale Afrikaans.

Både fransk og san oprindelse er blevet foreslået for dobbelt negation i afrikansk. Mens dobbelt negation stadig findes i lavfrankiske dialekter i Vestflandern og i nogle "isolerede" landsbyer i midten af ​​Holland (f.eks. Garderen ), tager den en anden form, som ikke findes på afrikansk. Følgende er et eksempel:

Afrikaans: Ek wil nie dit doen nie. * ( lit. Jeg vil ikke have dette ikke.)
Hollandsk: Ik wil dit niet doen.
Dansk: Jeg vil ikke gøre dette.

* Sammenlign med Ek wil dit nie doen nie , som ændrer betydningen til "Jeg vil ikke gøre dette." Mens Ek wil ikke dit doen nie understreger en mangel på lyst til at handle, understreger Ek wil dit nie doen nie selve handlingen.

Den -ne var Mellemøsten hollandske måde at negere, men det er blevet foreslået, at da -ne blev særdeles ikke-stemt, nie eller niet var nødvendig for at supplere -ne . Med tiden forsvandt -ne i de fleste hollandske dialekter.

Den dobbelte negative konstruktion er fuldt ud grammatikaliseret i standardafrikaans, og dens korrekte anvendelse følger et sæt ret komplekse regler, som eksemplerne herunder viser:

Afrikaans Hollandsk (oversat bogstaveligt) Mere korrekt hollandsk Bogstaveligt engelsk Idiomatisk engelsk
Ek het (nie) geweet dat hy (nie) sou kom (nie). Jeg kan ikke komme med det (ikke). Jeg ville (ikke), at han (ikke) ville komme. Jeg vidste (ikke) at han ville (ikke) komme. Jeg vidste (ikke), at han (ikke) kom.
Hy sal nie kom nie, want hy is siek. Han vil ikke komme, ønsker hij er ziek. Han kommer ikke, vil hij er ziek. Han kommer ikke, da han er syg. Han er syg og kommer ikke.
Dis (Dit is) nie so moeilik om Afrikaans te leer nie. Het is niet zo moeilijk (om) Afrikaans te leren. Det er ikke så svært at lære afrikaans.

En bemærkelsesværdig undtagelse hertil er brugen af ​​den negerende grammatikform, der falder sammen med at negere det engelske nuværende partikel. I dette tilfælde er der kun en enkelt negation.

Afrikaans: Hy is in die hospitaal, maar hy eet nie.
Hollandsk: Hij is in the ziekenhuis, but hij eat not.
Engelsk: Han er på [hospitalet], selvom han ikke spiser.

Visse ord på afrikansk opstår på grund af grammatik. For eksempel, moet nie , som bogstaveligt betyder "må ikke", bliver normalt moenie ; selvom man ikke behøver at skrive eller sige det sådan, vil stort set alle afrikansktalende ændre de to ord til moenie på samme måde som de ikke skifter til ikke på engelsk.

Det hollandske ord het ("it" på engelsk) svarer ikke til het på Afrikaans. De hollandske ord, der svarer til Afrikaans het, er heb , have , heeft og hebben .

Afrikaans hollandske engelsk
het heb, har, heeft, hebben have, har
de, het det
dit het det

Fonologi

En stemmeoptagelse af Die Stem van Suid-Afrika

Vokaler

Monophthong fonemer
Foran Central Tilbage
ubegrundet afrundet ubegrundet afrundet
kort lang kort lang kort lang kort lang kort lang
Tæt jeg ( ) y u ( )
Midt e ə ( əː ) œ ( œː ) o ( )
Næsten åben ( æ ) ( æː )
Åben -en ɑː
  • Som fonemer forekommer / iː / og / uː / kun i ordene spieël / spiːl / 'mirror' og koeël / kuːl / 'bullet', som tidligere blev udtalt med sekvenser /i.ə/ og /u.ə/ , henholdsvis. I andre tilfælde forekommer [ ] og [ ] som allofoner af henholdsvis / i / og / u / før / r / .
  • / y/ er fonetisk lang [ ] før / r/ .
  • / əː/ er altid stresset og forekommer kun i ordet wîe 'kiler'.
  • De nærmeste afrundede modstykker til / œ, œː / er centrale / ə, əː / , frem for front / e, eː / .
  • / œː, oː/ forekommer kun i få ord.
  • Som fonem forekommer / æ / som en allofon af / e / before / k, χ, l, r / , selvom dette primært forekommer dialektalt, mest almindeligt i de tidligere Transvaal- og Free State -provinser.

Difter

Difthon fonemer
Udgangspunktet Slutpunkt
Foran Central Tilbage
Midt ubegrundet ɪø, əi ɪə
afrundet œi, ɔi ʊə œu
Åben ubegrundet ai , ɑːi
  • / ɔi, ai/ forekommer hovedsageligt i lånord.

Konsonanter

Konsonant fonemer
Labial Alveolær Post-
alveolær
Dorsal Glottal
Næse m n ŋ
Plosiv stemmeløs s. s t t͡ʃ k
udtrykt b d ( d͡ʒ ) ( ɡ )
Frikativ stemmeløs f s ʃ χ
udtrykt v ( z ) ʒ ɦ
Tilnærmelsesvis l j
Rhotic r
  • Alle obstruenter i enderne af ord afsættes , så f.eks. En sidste / d / realiseres som [t] .
  • / ɡ, dʒ, z/ forekommer kun i lånord. [ɡ] er også en allofon af / χ / i nogle miljøer.
  • / χ/ er oftest uvular [ χ ~ ʀ̥ ] . Velar [ x ] forekommer kun i nogle højttalere.
  • / r/ er normalt en alveolær trille [ r ] eller tryk på [ ɾ ] . I nogle dele af den tidligere Cape -provins realiseres det uvularly, enten som en trille [ ʀ ] eller en frikativ [ ʁ ] .

Dialekter

Et advarselsskilt på afrikansk: Gevaar Slagysters eller "Danger, Bear Traps".

Efter tidlige dialektale undersøgelser af afrikaans blev det teoretiseret, at der sandsynligvis eksisterede tre store historiske dialekter efter den store trek i 1830'erne. Disse dialekter er Northern Cape, Western Cape og Eastern Cape dialekter. Northern Cape-dialekt kan skyldes kontakten mellem hollandske nybyggere og Khoi-Khoi- folket mellem Great Karoo og Kunene og Eastern Cape-dialekt mellem hollænderne og Xhosa. Rester af disse dialekter forbliver stadig i nutidens afrikaans, selvom standardiserende effekt af standardafrikaans har bidraget til en stor udjævning af forskelle i moderne tid.

Der er også et fængsel cant , kendt som soebela eller sombela , som er baseret på afrikaans, endnu stærkt påvirket af Zulu . Dette sprog bruges som et hemmeligt sprog i fængslet og læres at indviede.

Kaapse Afrikaans

Udtrykket Kaapse Afrikaans ("Cape Afrikaans") bruges undertiden fejlagtigt til at referere til hele Western Cape -dialekten; det bruges mere almindeligt til en bestemt sociolekt, der tales på Cape Peninsula i Sydafrika. Kaapse Afrikaans blev engang talt af alle befolkningsgrupper. Imidlertid blev det i stigende grad begrænset til den etniske gruppe i Cape Coloured i Cape Town og omegn. Kaapse Afrikaans forstås stadig af det store flertal af indfødte afrikansktalende i Sydafrika.

Kaapse Afrikaans bevarer nogle funktioner, der mere ligner hollandsk end afrikansk.

  • 1. person ental pronomen ik som på hollandsk i modsætning til afrikansk ek
  • De diminutive slutninger -tje , udtales som på hollandsk og ikke som / ki / som på afrikaans.
  • Brugen af ​​formen seg (sammenlign hollandsk siger ) i modsætning til afrikansk

Kaapse Afrikaans har nogle andre funktioner, der ikke typisk findes på Afrikaans.

  • Udtalen af j , normalt / j / som på hollandsk er ofte a / dz / . Dette er det stærkeste træk ved Kaapse Afrikaans .
  • Indsættelsen af / j / after / s / , / t / og / k / når efterfulgt af / e / , f.eks. Kjen i modsætning til Standard Afrikaans ken .

Kaapse Afrikaans er også præget af meget kode-skift mellem engelsk og afrikaans, især i indre byer og lavere socioøkonomiske statusområder i Cape Town .

Et eksempel på karakteristisk Kaapse Afrikaans :

Hollandsk : En ik zeg (tegen) jullie: what search jullie hier bij mij? Jeg søger dig ikke! Nej, ga nu weg!
Kaapse Afrikaans : En ik seg ve 'djille, wat seek djille hie' by my? Jeg leder efter en djille! Nei, gaat nou weg!
Afrikaans : En ek sê vir julle, what seek julle hier by my? Jeg søger jer nie! Nej, gå nu weg!
Engelsk (bogstaveligt talt): Og jeg siger til dig, hvad søger du her ved mig? Jeg søger dig ikke! Nej, gå nu væk!
English: Og jeg fortæller dig, hvad leder du efter her? Jeg leder ikke efter dig! Nej, gå væk nu!

Oranjerivierafrikaans

Udtrykket Oranjerivierafrikaans ("Afrikaans af Orange -floden") bruges undertiden fejlagtigt til at henvise til dialekten Northern Cape; det er mere almindeligt brugt til de regionale særegenheder ved standardafrikaans, der tales i Upington / Orange River -vindistriktet i Sydafrika.

Nogle af kendetegnene ved Oranjerivierafrikaans er flertalsformen -goed ( Ma- goed , meneergoed ), variantudtale som f.eks. I kjerk ("Kirke") og gjeld ("penge") og slutningen -se , som angiver besiddelse.

Patagonisk afrikansk dialekt

En tydelig dialekt af Afrikaans tales af det 650-stærke sydafrikanske samfund i Argentina , i regionen Patagonia .

Indflydelse på Afrikaans fra andre sprog

Malaysisk

På grund af den tidlige afvikling af et Cape Malay -samfund i Cape Town , der nu er kendt som farvede , blev mange klassiske malaysiske ord bragt til Afrikaans. Nogle af disse ord kom ind på hollandsk via folk, der ankom fra, hvad der nu er kendt som Indonesien som en del af deres koloniale arv. Malayiske ord på afrikansk omfatter:

  • baie , som betyder 'meget'/'meget'/'mange' (fra banyak ) er et meget almindeligt brugt afrikansk ord, forskelligt fra dets hollandske ækvivalent veel eller erg .
  • baadjie , afrikansk til jakke (fra baju , i sidste ende fra persisk ), brugt hvor hollandsk ville bruge jas eller vest . Ordet baadje på hollandsk betragtes nu som arkaisk og bruges kun i skrevne, litterære tekster.
  • bobotie , en traditionel Cape-Malayisk ret, lavet af krydrethakket kødbagt med et ægbaseret topping.
  • piesang , hvilket betyder banan . Dette adskiller sig fra det almindelige hollandske ord banaan . Det indonesiske ord pisang bruges også på hollandsk, selvom brugen er mere almindelig.
  • piering , hvilket betyder underkop (fra piring , også fra persisk).

Portugisisk

Nogle ord stammer oprindeligt fra portugisisk som sambreel ("paraply") fra portugisisk sombreiro , kraal ("pen/ kvægindhegning ") fra den portugisiske curral og mielie ("majs", fra milho ). Disse ord er blevet almindelige i Sydafrika i et omfang, der blev brugt på mange andre sydafrikanske sprog . Nogle af disse ord findes også på hollandsk, som sambreel "parasol", selvom brug er mindre almindelig og betydninger kan variere lidt.

Khoisan sprog

  • dagga , hvilket betyder cannabis
  • geitjie , hvilket betyder firben, diminutiv tilpasset fra Khoekhoe ord
  • gogga , der betyder insekt, fra Khoisan xo-xo
  • karos , tæppe af dyreskind
  • kierie , vandrestok fra Khoekhoe

Nogle af disse ord findes også på hollandsk, dog med en mere specifik betydning: assegaai betyder f.eks. "Sydafrikansk stammespyd" og karos betyder "sydafrikansk stammetæppe af dyreskind ".

Bantu sprog

Lånord fra bantusprog på afrikansk omfatter navne på indfødte fugle, såsom mahem og sakaboela , og oprindelige planter, såsom maroela og tamboekie (gras) .

  • fundi , fra Zulu ord umfundi betyder "lærd" eller "studerende", men bruges til at betyde en person, der er en elev af / ekspert på et bestemt emne, det vil sige han er et sprog Fundi .
  • lobola , der betyder brudepris, fra (og henviser til) lobolo af Nguni -sprogene
  • mahem , den grå krone , kendt på latin som Balearica regulorum
  • Maroela , mellemstore tvebo træ kendt på latin som maruela
  • tamboekiegras , arter af stråtækte græs kendt som Hyparrhenia
  • tambotie , løvfældende træ også kendt under sit latinske navn, Spirostachys africana
  • tjaila / tjailatyd , en tilpasning af ordet chaile , der betyder "at gå hjem" eller "at banke fra (fra arbejde)".

fransk

Tilbagekaldelsen af Edikt af Nantes den 22. oktober 1685 var en milepæl i Sydafrikas historie , for det markerede begyndelsen på den store huguenot -udvandring fra Frankrig . Det anslås, at mellem 250.000 og 300.000 protestanter forlod Frankrig mellem 1685 og 1700; ud af disse havde 100.000 ifølge Louvois modtaget militær træning. Et mål for disse immigranters kaliber og for deres accept af værtslande (især Sydafrika) er givet af HV Morton i sin bog: In Search of South Africa (London, 1948). Huguenotterne var ansvarlige for et stort sprogligt bidrag til afrikaans, især hvad angår militærterminologi, da mange af dem kæmpede på slagmarkerne under krigen under Great Trek .

De fleste af ordene på denne liste er efterkommere fra hollandske lån fra fransk, gammel fransk eller latin og er ikke direkte påvirkninger fra fransk på afrikansk.

Afrikaans hollandske fransk engelsk
råd råd avis råd
alarm alarm alarme alarm
ammunition ammunition, munitie ammunition ammunition
sjov sjov sjov sjov
artilleri artilleri artilleri artilleri
ateljee atelier atelier studie
bagasie bagage bagage bagage
bastion bastion bastion bastion
bataljon bataljon bataillon bataljon
batteri batteri batterie batteri
biblioteek bibliotheek bibliotek bibliotek
faktuur faktura faktura faktura
fort fort fort fort
frikkadel frikadel fricadelle frikadelle
garnisoen garnizoen garnison garnison
generaal generaal generel generel
granaat granaat granat granat
spædbarn spædbarn spædbarn infanteri
interessant interessant intressant interessant
kaliber kaliber kaliber kaliber
kanon kanon kanon kanon
kanonnier kanonnier kanonier skytte
kardoes kardoes, cartouche cartouche patron
kaptein kapitein capitaine kaptajn
kolonel kolonel oberst oberst
kommandeur kommandør kommandør kommandør
kwartier kwartier kvartier kvarter
løjtnant luitenant løjtnant løjtnant
magasyn magazijn magasin magasin
måde måde manière vej
marsjeer marcheer, marcheren marcher (at) marchere
møbler møbler meubles møbel
militær militair militær militært
bid morzel morceau stykke
dødeligere dødeligere dødeligere mørtel
muit muit, muiten mutiner (til) mytteri
musket musket mousquet musket
muur muur mur væg
mit mijn mine mine
officier officer officer officer
orde orde ordre bestille
papir papir papir papir
pionier pionier pionnier pioner
plafon plafond plafond loft
plat plat plat flad
pont pont pont færge
provoos provoost prévôt chef
rondte rondte, ronde ronde rund
salve salve salve salve
soldaat soldaat soldat soldat
tante tante tante tante
tapyt tapijt tapis tæppe
tros tros trousse flok

Retskrivning

Der er mange paralleller mellem de hollandske retskrivningskonventioner og dem, der bruges til Afrikaans. Der er 26 bogstaver.

På afrikansk er mange konsonanter droppet fra den tidligere hollandske stavemåde. For eksempel slechts ( 'kun') på hollandsk bliver slegs i afrikaans. Også afrikansk og nogle hollandske dialekter skelner ikke mellem / s / og / z / , idet de har fusioneret sidstnævnte til førstnævnte; mens ordet for "syd" er skrevet zuid på hollandsk, staves det suid på afrikansk (såvel som dialektale hollandske skrifter) for at repræsentere denne fusion. Tilsvarende svarer den hollandske digraph ij , normalt udtalt som / ɛi / , til afrikansk y , undtagen hvor den erstatter det hollandske suffiks –lijk, der udtales som / lək / , som i sandsynligvis > sandsynligvis .

En anden forskel er den ubestemte artikel, 'n på Afrikaans og een på hollandsk. "En bog" er en bog på afrikaans, hvorimod den enten er en bog eller en bog på hollandsk. Denne 'n udtales normalt som bare en svag vokal , [ə] .

Den diminutive endelse på Afrikaans er -tjie , -djie eller -kie , mens det i hollandsk det er -tje eller DJE , dermed en "bit" er ʼn bie tjie på afrikaans og bi tje på hollandsk.

Bogstaverne c , q , x og z forekommer næsten udelukkende ved lån fra fransk, engelsk, græsk og latin . Dette skyldes normalt, at ord, der havde c og ch i den originale hollandsk, staves med henholdsvis k og g på afrikansk. Tilsvarende staves originale qu og x henholdsvis kw og ks . For eksempel ekwatoriaal i stedet for equatoriaal og ekskuus i stedet for excuus .

Vokalerne med diakritik i ikke-lånord Afrikaans er: á , é , è , ê , ë , í , î , ï , ó , ô , ö , ú , û , ü , ý . Diakritik ignoreres ved alfabetisering, selvom de stadig er vigtige, selv når de skriver de diakritiske former kan være vanskelige. Eksempelvis geëet (" åt ") i stedet for de 3 e'er ved siden af ​​hinanden: * geeet , som aldrig kan forekomme på afrikaans, eller , som oversættes til "sige", hvorimod se er en besiddende form. Det akutte er kun en del af standardskrivningen i lånord og egentlige navneord. Når det kommer til ikke-låneord, bruges den akutte diakritiske ( á , é , í , ó , ú, ý) til at lægge vægt på et ord ved at tilføje det til ordets fremhævede stavelse. For eksempel sál ("vilje" (verb)), néé ('nej'), móét ("skal"), ("han"), gewéét ("vidste"). Bemærk dog, at det akutte kun placeres på i, hvis det er den eneste vokal i det fremhævede ord: wil ('ønsker' (verb)) bliver wíl , men lui ('doven') bliver lúi.

Indledende apostrofer

Et par korte ord på afrikansk tager indledende apostrofer. I moderne afrikaans skrives disse ord altid med små bogstaver (undtagen hvis hele linjen er stor), og hvis de forekommer i begyndelsen af ​​en sætning, er det næste ord med store bogstaver. Tre eksempler på sådanne apostroferede ord er 'k,' t, 'n . Den sidste (den ubestemte artikel) er det eneste apostroferede ord, der er almindeligt i moderne skrevet afrikansk, da de andre eksempler er forkortede versioner af andre ord ( hhv. Ek og het ) og sjældent findes uden for en poetisk kontekst.

Her er et par eksempler:

Apostrofed version Almindelig version Oversættelse Noter
'k' t Dit sagt Ek het dit sagt jeg sagde det Ikke almindelig, mere almindelig: Ek't dit sagt
't Jy dit opnået? Hvad kan du gøre? Spiste du det? Yderst ualmindeligt
'n Man loop daar En mand går der Standardafrikaans udtaler 'n som en schwa -vokal.

Apostrofen og det følgende bogstav betragtes som to separate tegn og skrives aldrig ved hjælp af en enkelt glyph, selvom en enkelt karaktervariant af den ubestemte artikel vises i Unicode, en .

Tabel med tegn

For mere om udtalen af ​​bogstaverne nedenfor, se Hjælp: IPA/Afrikaans .

Afrikanske bogstaver og udtale
Grapheme IPA Eksempler og noter
-en /a/ , /ɑː/ appel ('æble'; / a / ), fortælling ('sprog'; / ɑː / ). Representerer / a / i lukkede stavelser og / ɑː / i betonede åbne stavelser
aa /ɑː/ aap ('abe', 'abe')
aai /ɑːi/ drej ('drej')
ae /ɑə/ spørgsmål ('spørgsmål'); kan betragtes som to separate stavelser
ai /ai/ baie ('mange', 'meget' eller 'meget'), ai (udtryk for frustration eller resignation)
b /b/ ,/p/ boom ('træ')
c /s/ , /k/ Findes kun i lånte ord eller egennavne; den tidligere udtale forekommer før 'e', ​​'i' eller 'y'; fremhævet i latin flertalsafslutning -ici (ental form -ikus )
kap /ʃ/ , /x/ , /k/ chirurg ('kirurg'; / ʃ / ; typisk bruges sj i stedet), chemie ('kemi'; / x / ), chitien ('chitin'; / k / ). Findes kun i nylige lånord og i egentlige navneord
d /d/ , /t/ dag ('dag'), deel ('del', 'opdeling', 'del')
dj /d͡ʒ/ , /k/ djati ('teak'), broodjie ('sandwich'). Bruges til at transskribere fremmedord for den tidligere udtale, og i det diminutive suffiks -djie for sidstnævnte i ord, der slutter med d
e /ɛ (ː)/ , /æ (ː)/ , /ɪə/ , /ɪ/ , /ə/ seng ( /e / ), herre ('person', /eː /) (forlænget før /n / ete (henholdsvis 'måltid', /ɪə / og /ə / ), ek ('I', /æ /), berg ('bjerg', /æː /) (forlænget før /r / ). /ɪ / er den ustressede allofon af /ɪə /
è /ɛ/ Findes i lånord (som vuggestue ) og egennavne (som Eugène ), hvor stavningen blev opretholdt, og i fire ikke-lånord: ('ja?', 'Rigtigt?', 'Eh?'), ('her, tag dette! 'eller' [dette er] dit! '), (' huh? ',' hvad? ',' eh? ') og appèl (' (formel) appel '(substantiv)).
ê /ɛː/ , /æː/ ('at sige'), verden ('verden'), lêer ('fil') (allofonisk / æː / før / (ə) r / )
ë - Omlyd angiver starten på ny stavelse, således ë , EE og 'Jeg udtales som 'e', 'ee' og 'ei', henholdsvis
ee /ɪə/ ved ('at vide'), een ('en')
eeu /iːu/ leeu ('løve'), eeu ('århundrede', 'alder')
ei /ɛi/ lei ('at lede')
eu /ɪɵ/ seun ('søn' eller 'knægt')
f /f/ cykel ('cykel')
g /x/ , /ɡ/ / ɡ/ eksisterer som allofonen til / x/ hvis i slutningen af ​​et rodord forud for en understreget enkelt vokal + / r/ og efterfulgt af en schwa, f.eks. berg ('bjerg') udtales som / bæːrx/ , og berge udtales som /bæːrɡə /
gh /ɡ/ gholf ('golf'). Bruges til / ɡ / når det ikke er en allofon af / x / ; findes kun i lånte ord. Hvis h i stedet begynder den næste stavelse, udtales de to bogstaver hver for sig.
h /ɦ/ hael ('hagl'), hond ('hund')
jeg /i/ , /ə/ slags ('barn'; / ə / ), blæk ('blæk'; / ə / ), krisis (henholdsvis 'krise'; / i / og / ə / ), elektrisiteit ('elektricitet'; / i / for alle tre ; tredje 'i' er en del af diftong 'ei')
jeg /əː/ wîe (flertal af paryk ; 'kiler' eller 'quoins')
jeg - Fundet i ord som fx ('at påvirke'). Diaeresen angiver starten på en ny stavelse, således ï og ïe udtales som henholdsvis 'i' og 'ie'
dvs. /jeg)/ iets ('noget'), vier ('fire')
j /j/ julle (flertal 'du')
k /k/ kat ('kat'), kan ('kan' (verb) eller 'kande')
l /l/ lag ('grin')
m /m/ mand ('mand')
n /n/ nael ('søm')
ng /ŋ/ synge ('at synge')
o /o/ , /ʊə/ , /ʊ/ op ('op (på)'; / o / ), store ('størrelse'; / ʊə / ), politi ('politi'; / ʊ / )
ô /oː/ môre ( 'i morgen' )
ö - Fundet i ord som koöperasie ('samarbejde'). Diaeresis angiver starten på en ny stavelse, og dermed udtales ö det samme som 'o' baseret på den følgende rest af ordet.
oe /u (ː)/ boek ('bog'), koers ('kursus', 'retning')
oei /ui/ koei ('ko')
oo /ʊə/ oom ('onkel' eller 'sir')
ooi /oːi/ mooi ('smuk', 'smuk'), nooi ('siger til lille pige' eller 'invitation')
ou /ɵu/ I sig selv betyder ('fyr'). Nogle gange staves ouw i lånord og efternavne, for eksempel Louw .
s. s /p/ pot ('pot'), pers ('lilla' - eller 'press', der angiver nyhedsmedierne; sidstnævnte staves ofte med et <ê>)
q /k/ Findes kun i fremmedord med opretholdt original stavning; typisk bruges k i stedet
r /r/ rooi ('rød')
s /s/ , /z/ , /ʃ/ , /ʒ/ ses ('seks'), stamme ('stemme' eller 'stemme'), placering ('position', / z / for første 's', / s / for anden 's'), rasioneel ('rationel', / ʃ/ ) visuëel ('visuel', / ʒ/ )
sj /ʃ/ sjaal ('sjal'), sjokolade ('chokolade')
t /t/ , /ʃ/ tafel ('bord'), aktuaris ('aktuar'; / ʃ / )
tj /tʃ/ , /k/ tjank (' klynken som en hund' eller 'at græde uophørligt'). Sidstnævnte udtale forekommer i det almindelige diminutive suffiks "-(e) tjie"
u /ɵ/ , /y (ː)/ kak ('lort' eller 'nonsens', en almindelig forklaring), muur ('væg')
û /ɵː/ brûe ('broer')
ü - Fundet i ord som reünie ('genforening'). Diaeresen angiver starten på en ny stavelse, og dermed udtales ü med samme u , undtagen når den findes i egentlige substantiver og efternavne fra tysk, som Müller .
ui /ɵi/ uit ('ud')
uu /yː/ uur ('time')
v /f/ ,/v/ vis ('fisk'), visuëel ('visuel')
w /v/ , /w/ vand ('vand'; / v / ); allofonisk / m / efter obstruenter i en rod; et eksempel: kwas ('børste'; / w / )
x /z/ , /ks/ xifoïed ('xiphoid'; / z / ), x-straal ('x-ray'; / ks / ).
y /əi/ byt ('bid')
z /z/ Zoeloe ('Zulu'). Findes kun i onomatopoeia og lånord

Afrikanske sætninger

Selvom der er mange forskellige dialekter og accenter, ville transskriptionen være temmelig standard.

Afrikaans IPA hollandske IPA engelsk tysk
Hej! Hvordan vil du dette? [ɦalɵu ɦu χɑːn dət] Hej! Hvordan skal det (med jou/je/u)?
Også brugt: Hej! Hvordan er det?
[ɦɑloː ɦu ɣaːn ɦət] Hej! Hvordan går det? (Hej, hvordan går det?) Hej! Hvem er det? ( Hallo! Wie geht's dir/Ihnen? )
Baie goed, tak. [baiə χut daŋki] Heel goed, dank je. [ːeːl ɣut dɑŋk jə] Meget godt tak. Sehr gut, danke.
Praat jy Afrikaans? [prɑːt jəi afrikɑːns] Spreek/Praat jij/je Afrikaans? [spreːk/praːt jɛi̯/jə ɑfrikaːns] Taler du afrikaans? Sprichst du Afrikaans?
Er du engelsk? [prɑːt jəi ɛŋəls] Spreek/Praat jij/je Engels? [spreːk/praːt jɛi̯/jə ɛŋəls] Taler du engelsk? Sprichst du Englisch?
Ja. [jɑː] Ja. [jaː] Ja. Ja.
Nej. [nɪə] Nej. [neː] Ingen. Nein.
Også: Nej. (I daglig tale)
'n Bietjie. [ə biki] En smule. [ə beːtjə] En smule. Ein bisschen. Nogle gange forkortet i teksten: "'n bisschen"
Hvad er dit navn? [vat əs jœu nɑːm] Hvordan heet jij/je? / Hvad er dit naam? [ɪt ɪs jɑu̯ naːm] Hvad hedder du? Hvem skal du? / Hvem er navnet?
Die kinders praat Afrikaans. [di kən (d̚) ɑːrs prɑːt ˌafriˈkɑːns] De kinderen spreken Afrikaans. [də kɪndərən spreːkən ɑfrikaːns] Børnene taler afrikaans. Die Kinder sprechen Afrikaans.
Ek is lief vir jou.
Mindre almindelig: Ek het jou lief .
[æk əs lif fər jɵu] Ik hou van jou/je.
Almindelig på sydhollandsk : Ik heb je/jou/u lief .
[ɪk ɦɑu̯ vɑn jɑu̯/jə] , [ɪk ɦɛb jə/jɑu̯/y lif] Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Også: Ich habe dich lieb. (I daglig tale; stort set ingen romantisk betydning)

I det hollandske sprog ordet Afrikaans midler Afrika, i generel forstand. Derfor betegnes afrikansk almindeligt som sydafrikansk . Denne tvetydighed findes også i afrikansk selv og løses enten i sammenhæng med dens brug eller ved at bruge Afrika- i adjektivisk forstand (f.eks. Afrika-olifant for afrikansk elefant ).

En håndfuld afrikanske ord er nøjagtig det samme som på engelsk. De følgende afrikanske sætninger er for eksempel nøjagtig de samme på de to sprog, hvad angår både deres betydning og stavning; kun deres udtale er forskellig.

  • Min pen var i min hånd. ( [məi pɛn vas ən məi ɦant] )
  • Min hånd er i varmt vand. ( [məi ɦant əs ən varm vɑːtər] )

Eksempel på tekst

Salme 23 1983 oversættelse:

Die Here is my Herder, jeg kom ikke kort kort.
Hy laat my rus in groen weivelde. Hy bring my by waters waar daar vrede is.
Hy give my nye krag. Han giver mig den ophavsret til sin navn.
Selfs al going ek deur dark dieptes, sal ek nie bang wees nie, want U is by my. I U hande er ek sikkert.

Salme 23 1953 oversættelse:

Die Here is my Herder, niks sal my ontbreek nie.
Hy laat my neerlê in groen weivelde; na waters waar rus er, lei Hy my heen.
Hy verkwik my siel; Hy lei my in die spore van geregtigheid, om sy Naam ontwil.
Al gaan ek også in 'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; ønsker U er opfyldt min: u stok en u staf die vertroos my.

Lord's Prayer (Afrikaans New Living -oversættelse)

Ons Vader in die hemel, laat U Naam geheilig word.
Laat U koningsheerskappy spoedig kom.
Laat U wil hier on aarde beïnvloedoer word like in the hemel.
Gee ons die porsie brood, hvad vi skal bruge i dag.
En vergeef ons ons sondeskuld like ons also óns skuldenaars vergewe het.
Vær opmærksom på, at vi ikke kan få adgang til en anden vejledning; en bevry ons van die greep van die Bose.
Want van U er die konge,
en die krag,
en die heerlighed,
tot in ewigheid. Amen

Lord's Prayer (original oversættelse):

Onse Vader wat in die hemel is,
laat U Naam geheilig word;
laat U koninkryk kom;
laat U wil geskied on the earth,
net like in die hemel.
Gee ons dag ons daaglikse brood;
en vergeef ons ons skulde
like us our skuldenaars vergewe
and laat ons nie in the workinging
but maar verlos ons of the Bose
Want to U belong die konference
and die power
and the heerlikheid
tot in ewiness. Amen

Se også

Noter

Referencer

Citater

Kilder

Yderligere læsning

  • Grieshaber, Nicky. 2011. Diacs and Quirks in a Nutshell - afrikansk stavning forklaret . Pietermaritzburg. ISBN  978-0-620-51726-3 ; e- ISBN  978-0-620-51980-9 .
  • Roberge, PT (2002), "Afrikaans - af hensyn til oprindelse", Sprog i Sydafrika , Cambridge, England: Cambridge University Press, ISBN 0-521-53383-X
  • Thomas, CH (1899), "Boeresprog" , Anglo-Boer-krigens oprindelse afsløret , London, England: Hodder og Stoughton

eksterne links