Alafranga og alaturca - Alafranga and alaturca

Alafranga og alaturca er musikalske og kulturelle begreber, der er specifikke for det osmanniske imperium og dets folk. Udtrykkene beskriver en skelnen mellem vestlig kultur og østlig kultur på Balkan . De er også forbundet med det gammeldags (alaturca) og det moderne (alafranga). Mærkerne betragtes nu som forældede, men er nyttige til forståelse af osmannisk og tyrkisk kulturhistorie.

Historisk set var alafranga og alaturca adjektiver for at skelne mellem vestlig kultur og østlig kultur i sammenhæng med ting som tøj, mad og indretning. I løbet af denne tid havde fødevarefusion nogle af de mest afgørende år på grund af alafranga og alaturca, der var så sammenflettet.

Alaturca og alafranga konkurrerede også musikgenrer i den tyrkiske republik i 1920'erne og 1930'erne, efter at det osmanniske imperium blev opløst. Alaturka var forbundet med den klassiske musik fra det osmanniske imperium, mens alafranga var forbundet med europæisk klassisk musik sammen med andre vestlige musikformer, der trængte ind i landet.

  • Alafranga er musik eller andet kulturelt udtryk i vestlig eller europæisk stil. Det blev set i det 18. århundrede som "eksemplificerende modernistiske ideer og tendenser". Begrebet kommer fra italiensk "alla franca".
  • Alaturka er musik eller andet kulturelt udtryk i traditionel tyrkisk stil. Det blev set i det 19. århundrede som "eksemplificerende bagudkiggede traditionalisme" - det modsatte af alafranga. Fra italiensk, "à la Turk" eller "alla turca"

Vestlige referencer

  • David Brubeck henviste til det tyrkiske folk i titlen til sin melodi Blue Rondo à la Turk . Brubeck hørte en usædvanlig rytme udført af tyrkiske musikere på gaden. Da man spurgte musikerne, hvor de fik rytmen, svarede man "Denne rytme er for os, hvad bluesen er for dig." Han navngav stykket efter dem.

Osmanniske referencer

  • Ahmet Mithat : Felatun Bey og Rakım Efendi : Denne osmanniske roman definerer alafranga og alaturka som, "Udtrykket alafranga er fransk-osmannisk sammensætning af den franske" à la "og" franga ", hvilket betyder" Frank "eller" europæisk "mere generelt. Alafranga betyder således "i en europæisk tilstand". Udtrykket alaturka følger det samme fransk-osmanniske sammensatte mønster og betyder omvendt "i en tyrkisk eller osmannisk tilstand".

Referencer

Se også

  • Alaturka: Style in Turkish Music (1923–1938) af John Morgan O'Connell, Cardiff University, UK, SOAS Musicology Series