Alexander Teixeira de Mattos - Alexander Teixeira de Mattos

Alexander Teixeira de Mattos
Portræt af Teixeira de Mattos af EO Hoppé
Født	Alexander Louis Teixeira de Mattos ( 1865-04-09 ) 9. april 1865 Amsterdam , Holland
Døde	5. december 1921 (1921-12-05) (56 år) St Ives , Cornwall , England
Beskæftigelse	Journalist, kritiker, udgiver, professionel oversætter
Kendt for	Oversættelser
Underskrift

Alexander Louis Teixeira de Mattos (9. april 1865 - 5. december 1921), kendt som Alexander Teixeira de Mattos, var en hollandsk-engelsk journalist, litteraturkritiker og udgiver, der fik sin største berømmelse som oversætter.

Tidligt liv

Familien Teixeira de Mattos Sampaio e Mendes var af portugisisk jødisk oprindelse og blev drevet ud af Portugal til Holland af Holy Office- forfølgelse. Alexander Teixeira de Mattos blev født som en hollandsk protestant af en engelsk mor og en hollandsk far. I 1874, da han var ni år gammel, flyttede han og hans familie fra Amsterdam til England. Der studerede han under monsignor Thomas John Capel og konverterede til romersk katolicisme. Derefter studerede han på Kensington Catholic Public School og på Jesuit School Beaumont College .

Karriere

Efter sine studier kom Teixeira i kontakt med JT Grein , et London-impresario af hollandsk oprindelse, og blev sekretær for Greins Independent Theatre Society . Han arbejdede som freelance-oversætter, som London-korrespondent for en hollandsk avis og som redaktør for aviserne Dramatic Opinions og The Candid Friend og i samarbejde med Leonard Smithers ved forlagsvirksomhed. Han blev den officielle oversætter af Maurice Maeterlincks værker , begyndende med Maeterlinck's The Double Garden .

Teixera talte flydende engelsk, fransk, tysk, flamsk, hollandsk og dansk. Ud over de senere værker af Maeterlinck inkluderer hans oversættelser værker af Émile Zola , Alexis de Tocqueville , Maurice Leblanc , Gaston Leroux , François René de Chateaubriand , Paul Kruger , Carl Ewald , Georgette Leblanc , Stijn Streuvels og Louis Couperus . Han betragtede sin største præstation som hans komplette oversættelse af Jean-Henri Fabres naturlige historie.

I 1890'erne var Teixeira den førende oversætter for det lutetianske samfund, en gruppe, hvis mission var "at udstede til sine medlemmer oversættelser af sådanne repræsentative mesterværker af fiktion af kontinentale forfattere, som er upræciserbare på engelsk i en ubemærket gengivelse." Han overvågede foreningens offentliggørelse af uudpegede oversættelser af seks forbudte romaner af Émile Zola i 1894–55 og bidrog med sin egen oversættelse af det tredje bind i serien, La curée .

Under Første Verdenskrig var Teixera leder af efterretningsafdelingen samt medlem af det rådgivende råd i krigshandelsunderretningsafdelingen. Midtvejs i krigen blev Teixeira et britisk subjekt. I juni 1920 blev han udnævnt til Chevalier i Leopold II-ordenen .

Personlige liv

Den 20. oktober 1900 giftede han sig med Lily Wilde, født Sophie Lily Lees (1859-1922), enken efter Oscar Wilde 's ældre bror Willie Wilde og blev dermed stedfar til Dolly Wilde , dengang 5 år gammel. Alexander og Lily Teixeira de Mattos havde en søn, der døde et par timer efter fødslen.

Teixeira var kendt af sine bekendte som en dandy og en kræsne arbejdstager, der strengt holdt faste timer og var knyttet til den symbolistiske bevægelse takket være hans venskab og rejser med Arthur Symons . Han var også personlig ven med Maurice Maeterlinck og Louis Couperus, som begge skrev værker, han oversatte. Han var politisk liberal og en troende katolik.

På grund af dårligt helbred rejste Teixeira på hvile i 1920 på Crowborough og Isle of Wight og vendte tilbage til sit hjem i Chelsea, London i foråret 1921. Han arbejdede som sædvanlig gennem efteråret og rejste til Cornwall om vinteren. Den 5. december 1921 kollapsede han i St Ives , Cornwall og døde af angina pectoris . New York Times i sin nekrologmeddelelse kaldte ham "en af ​​de bedste oversættere af fremmedsprog i den nuværende generation." Den høje kvalitet og læsbarhed af Teixeras arbejde var sådan, at mange af hans oversættelser stadig er på tryk i dag. For eksempel, selvom hans oversættelse af La curée er over et århundrede gammel, har dens nøjagtighed og stil givet den en status, der stadig er uovertruffen af ​​mere moderne versioner.

Liste over oversættelser

Datoerne i nedenstående liste er offentliggørelsesdatoer for Teixeiras oversættelser. Medmindre andet er henvist, stammer al information på listen fra katalogindgange i WorldCat .

Referencer

Yderligere læsning

• Ronald Breugelmans  [ nl ] , Louis Couperus in den vreemde (Leiden, 2008). Inkluderer ti breve fra Teixeira til den hollandske forfatter Louis Couperus.

eksterne links

• Værker af Alexander Teixeira de Mattos i Project Gutenberg
• Værker af Alexander Teixeira de Mattos på Faded Page (Canada)
• Værker af eller om Alexander Teixeira de Mattos på Internet Archive
• Værker af Alexander Teixeira de Mattos på LibriVox (lydbøger til offentligt domæne)