Alma Redemptoris Mater - Alma Redemptoris Mater
 |
| Del af en serie om |
|
Den katolske kirkes mariologi |
|---|
|
 Katolicisme portal
|
" Alma Redemptoris Mater " ( kirkelig latin: [ˈalma redempˈtoris ˈmater] ; "Loving Mother of our Forlosser") er en Marian salme , skrevet på latinsk hexameter , og en af fire sæsonbetonede liturgiske Marian antifoner sunget i slutningen af kontoret for Compline (de tre andre er Ave Regina Caelorum , Regina Caeli og Salve Regina ).
Historie
Hermannus Contractus (også kaldet Herman Krøbling; 1013–1054) siges at have forfattet salmen baseret på skrifterne fra de hellige Fulgentius , Epiphanius og Irenaeus fra Lyon. Det er nævnt i Priorinden fortælling , en af Geoffrey Chaucer 's Canterbury Tales . Tidligere blev den kun reciteret i slutningen af de kanoniske timer fra den første søndag i advent til rensningsfesten (2. februar). Det blev oversat til engelsk af John Henry Newman i "Tracts for the Times", nr. 75 (venligst forløserens mor).
Tekst
Latin
Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat pópulo: tu quæ genuísti,
Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem
Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
Sumenscuudrum, p.
Afhængigt af perioden tilføjes følgende kombinationer af en versicle , respons og collect . Fra den første søndag i advent til juleaften bruges samlingen fra fjerde søndag i advent, og derefter indtil præsentationsfesten bruges samlingen fra Maria, Guds Moder, højtidelighed .
Den første samling (" Grátiam tuam quáesumus ... ") bruges især også i messer i adventstiden og er præcis den samme bøn, der afslutter Angelus (en anden mariansk hengivenhed fokuseret på inkarnationen ).
Fra den første søndag i advent til juleaften
℣. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ
℟. Et concépit de Spíritu Sancto.
Oremus
Grátiam tuam quáesumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Amen.
Fra First Vesper af julen indtil Præsentation
℣. Post Partum Virgo invioláta permansísti.
℟. Dei Génitrix, intercéde pro nobis.
Orémus
Deus, qui salútis ætérnæ beátæ Maríæ virginitáte fecúnda humáno géneri práemia præstitísti: tríbue, quáesumus, ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus, Auctórem vitæ suscípere Dóminumost.
℟. Amen.
engelsk oversættelse
Kærlige Forløsers Moder,
der forbliver den tilgængelige Himmelsport
og Havets Stjerne,
Hjælp et faldende folk,
der stræber efter at rejse sig;
O Du, der fødte din hellige Skaber,
mens hele naturen undrede sig,
Jomfru før og efter
at have modtaget denne "Ave" fra Gabriels mund,
forbarme dig over syndere.
Fra den første søndag i advent til juleaften
℣. Angel of the L ORD bragte
tidninger til Mary ℟. Og hun blev undfanget af Helligånden.
Lad os bede.
Hæld ud, vi bønfalder Dig, GAMLE , Din nåde i vore hjerter, at vi, til hvem Kristi inkarnation, din søn, blev gjort kendt ved en engels budskab, ved hans lidenskab og kors kan bringes til ære af hans opstandelse . Gennem den samme Kristus, vor Herre.
℟. Amen.
Fra julens første vesper til præsentationen
℣. Efter fødslen, o jomfru, forblev du krænkelig.
℟. Forbede for os, o Guds Moder.
Lad os bede.
O Gud, som ved velsignet Marias frugtbare jomfruelighed har givet menneskeheden belønningerne ved evig frelse: giv, vi beder dig, så vi kan opleve hendes forbøn for os, gennem hvem vi fortjente at modtage livets Forfatter, vor Herre Jesus Kristus, din søn.
℟. Amen.
Oversættelse af American Liturgy of the Hours
Kærlige forløsers mor,
himlens port, havets stjerne,
hjælp dit folk, der er faldet, men stræber efter at rejse sig igen,
til naturens forundring bar du din Skaber,
men alligevel forblev jomfru efter som før,
du, der modtog Gabriels glædelige hilsen,
have medlidenhed med os stakkels syndere.
Oversættelse af Church Music Association of America
Venlige forløserens mor,
der forbliver den åbne port til himlen og havets stjerne:
hjælp dine faldende mennesker, der ønsker at rejse sig,
du, der bar din hellige forælder, mens naturen undrede sig:
en jomfru før og efter, der
modtog den Ave fra Gabriels mund,
forbarm dig over [os] syndere.
Oversættelse af Edward Caswall (1814-1878)
Kristi mor! hør dit folks skrig, Dybets
stjerne og himmelens portal!
Moder til ham, som du af ingenting har skabt,
synkende stræber vi efter og kalder på dig om hjælp:
Åh, ved den glæde, som Gabriel bragte dig,
din jomfru først og sidst, lad os se din barmhjertighed.
I The Divine Office (1974) er dette salme nummer 118, og det anbefales at synge det til melodien SONG I, af Orlando Gibbons (1583-1625). Denne melodi har en måler 10.10.10.10.10.10. Da den sidste linje i teksten har 12 stavelser, skal melodien ændres.
Musikalske indstillinger
Marc-Antoine Charpentier , 2 indstillinger, Alma Redemptoris Mater H.21 (1675), for 2 stemmer og bc, Alma Redemptoris Mater H.44 (16?), For solister, omkvæd, 2 violiner og bc.