Alsace dialekt - Alsatian dialect
| Alsace | |
|---|---|
| Elsässisch , Elsässerditsch | |
 Sprogligt kort over Alsace
| |
| Indfødt til | Frankrig |
| Område | Alsace |
Indfødte talere |
900.000 (2013) |
Indoeuropæisk
|
|
| Officiel status | |
Anerkendt minoritetssprog i |
|
| Reguleret af |
Ingen officiel regulering Officielt fremmet gennem ' Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle (OLCA)' (Kontor for sprog og kulturer i Alsace og Mosel), finansieret af Grand Est -regionen (tidligere Alsace -regionen) , og afdelingsrådene i Bas-Rhin og Haut-Rhin . |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-2 | gsw |
| ISO 639-3 |
gsw (med schweizisk tysk ) |
| Glottolog |
swis1247 Central alemannisk |
| IETF | gsw-FR |
 |
| Del af en serie om |
| Alsace |
|---|
|
Alsace ( Alsace : Elsässisch eller Elsässerditsch "Alsace tysk"; Lorraine Franconian : Elsässerdeitsch ; fransk : Alsacien ; tysk : Elsässisch eller Elsässerdeutsch ) refererer til de alemanniske tyske dialekter, der tales i det meste af Alsace , en tidligere omtvistet region i det østlige Frankrig, der har passeret mellem Fransk og tysk kontrol fem gange siden 1681.
Sprogfamilie
Alsace er nært beslægtet med andre nærliggende alemanniske dialekter , såsom schweizertysk , svabisk og markgräflerisch samt Kaiserstühlerisch . Det forveksles ofte med Lorraine Franconian , en mere fjernt beslægtet frankisk dialekt, der tales i det nordvestlige hjørne af Alsace og i nabolandet Lorraine . Ligesom andre dialekter og sprog har Alsace også været påvirket af eksterne kilder. Ord af jiddisk oprindelse kan findes på Alsace, og moderne samtalsalssesser inkluderer tilpasninger af franske ord og engelske ord, især vedrørende nye teknologier.
Mange talere af Alsace kunne om nødvendigt skrive på rimelig standardtysk . For de fleste ville dette være sjældent og begrænset til dem, der har lært tysk i skolen eller gennem arbejde. Som med andre dialekter bestemmer forskellige faktorer hvornår, hvor og med hvem man kan tale i Alsace. Nogle dialekthøjttalere er til tider ikke villige til at tale standardtysk til visse udenforstående og foretrækker at bruge fransk. Derimod vil mange mennesker, der bor nær grænsen til Basel , Schweiz , tale deres dialekt med en schweizisk person fra dette område, da de for det meste er gensidigt forståelige; lignende vaner kan gælde for samtaler med mennesker i det nærliggende tyske Markgräflerland . Nogle gadenavne i Alsace kan bruge Alsace stavemåder (de blev tidligere kun vist på fransk, men er nu tosprogede nogle steder, især Strasbourg og Mulhouse ).
Højttalere
Status for Alsace i Frankrig
Siden 1992 har den femte republiks forfatning fastslået, at fransk er det officielle sprog i republikken. Alsatiansk anerkendes imidlertid sammen med andre regionale sprog af den franske regering på den officielle liste over sprog i Frankrig . Frankrig har underskrevet det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog, men har aldrig ratificeret loven og har ikke givet regionale sprog den støtte, som chartret ville kræve. Paris -regerings politikker har haft den bevidste virkning, at det kraftigt har svækket forekomsten af modersmål i Frankrig, der ikke er "fransk". Som følge heraf er Alsatian gået fra at være det fremherskende sprog i regionen til et i tilbagegang. En INSEE- undersøgelse fra 1999 tællede 548.000 voksne talere af Alsace i Frankrig , hvilket gør det til det næstmest talte regionssprog i landet (efter occitansk ). Som alle regionale sprog i Frankrig er transmissionen af Alsace dog faldende. Mens 43% af den voksne befolkning i Alsace taler Alsace, har brugen været stort set faldende blandt de yngste generationer.
En dialekt af Alsace -tysk tales i USA af en gruppe kendt som Swiss Amish , hvis forfædre emigrerede dertil i midten af 1800 -tallet. De cirka 7.000 talere er hovedsageligt placeret i Allen County, Indiana , med "datterbosættelser" andre steder.
Retskrivning
| Majuscule former | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EN | B | C | D | E | F | G | H | jeg | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | x | Y | Z | EN | EN | Ë | É | È | JEG | Ö | Ü | Ù |
| Minuscule former | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| -en | b | c | d | e | f | g | h | jeg | j | k | l | m | n | o | s. s | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | en | en | ë | é | è | jeg | ö | ü | ù |
| IPA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| /a/ , /ə/ | /b̥/ | /k/ , /ɡ̊/ | /d̥/ | /e/ , /eː/ , /ə/ | /f/ | /ɡ̊/ | /h/ | /jeg/ | /j/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ , /ŋ/ | /o/ | /p/ | /k/ | /ʁ/ , /ʁ̞/ , /ʀ/ | /s/ | /t/ | /u/ | /v/ , /f/ | /ʋ/ , /v/ | /ks/ | /ʏ/,/yː/,/ɪ/,/iː/ | /z/ | /ɛ/ | /ɑ/ , /ɑː/ | /æ/ | /e/ | /ɛ/ | /ɪ/ | /ø/ | /y/ | /ʊ/ |
C , Q og X bruges kun i lånord. Y bruges også i indfødte ord, men er mere almindelig i lånord.
Orthal
Orthal (Orthographe alsacienne) er en revideret ortografi beregnet til brug af alle dialekter i Alsace fremmet af Office pour la langue et le cultures d'alsace et de moselle.
Den seneste version (2016) af Orthal er beskrevet nedenfor. Det er ikke alle dialekter, der forventes at bruge alle bogstaver og diakritik.
For eksempel - Owerlandisch fra det sydlige Alsace bruger primært de ekstra vokalbogstaver - Ä À Ì Ü.
Dialekter fra nord (Strasbourg -regionen) gør brug af flere bogstaver, herunder Ë, Ö, Ù og diftongen ÈI.
Generelt er principperne for Orthal at -
- Følg den tyske standardskrivning for de almindelige vokaler A, E, I, O, U og deres umulerede standardtyske former Ä, Ö, Ü
- For Difthongs & Triphthong, der ikke findes i Standard German Orthal, kombinerer standardtyske bogstaver for at oprette nyt Eg - ia, üe (eller üa), öi, àui, äi (eller èi)
- For vokallyde, der ikke er repræsenteret i standardtysk ortografi, bruger den de franske akutte og alvorlige accentmærker til at oprette nye grafemer, der kan repræsentere lyde, der er unikke for de Alsace -dialekter.
- Det følger også standard tysk ortografi for konsonanter.
Vokalerne udtales korte eller lange baseret på deres position i stavelsen udover bogstavtypen.
En vokal i slutningen af en stavelse, uden en efterfølgende konsonant, er en lang vokal "V" = lang vokal (LV). Fx hà, sì
En vokal efterfulgt af en enkelt konsonant i en stavelse udtales som en lang vokal "V + C" = lang vokal (LV). Fx Ros
Bemærk - En vokal efterfulgt af flere konsonanter ("V + C + C") i en stavelse udtales som en kort vokal. Fx Ross
Monophthong - Korte vokaler
| Majuscule former | EN | EN | EN | E | É | È | Ë | jeg | JEG | O | Ö | U | Ü | Ù |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minuscule former | -en | en | en | e | é | è | ë | jeg | jeg | o | ö | u | ü | ù |
| IPA | /en/ | /ɛ/ | /ɑ ~ ɒ/ | /e/,/ə/ | /e/ | /ɛ/ | /æ/ | /jeg/ | /ɪ/ | /o/ | /ø/ | /u/ | /y/ | /ʊ/ |
Monophthong - Lange vokaler
| Majuscule former | A, AH, AA | À, ÀH, ÀÀ | Ä, ÄH | E, EH, EE | Ë, ËH | È, ÈÈ ÈH | I, II, IH | Ì, ÌH | O, OO, OH | Ö, | U, UU, UH | Ü, ÜÜ, ÜH | Ù, ÙÙ, ÙH | Œ | UE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | /en/ | /ɒː/ | /ɛː/ | /eː/ | /æː/ | /ɛː/ | /jeg/ | /ɪː/ | /oː/ | /øː/ | /uː/ | /yː/ | /ʊː/ | /œː/ | /ʏ/ |
Fonologi
Konsonanter
Alsace har et sæt af 19 konsonanter:
| Labial | Alveolær | Postalveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Næse | m | n | ŋ | ||||
| Hold op | b̥ | d̥ | ɡ̊ , kʰ | ||||
| Affricate | pf | ts | tʃ | ||||
| Frikativ | f, v | s | ʃ | ç | ( x ) | ʁ | h |
| Tilnærmelsesvis | ʋ | l | j |
Tre konsonanter er begrænset i deres fordeling: / kʰ / og / h / forekommer kun i begyndelsen af et ord eller et morfem, og derefter kun hvis det umiddelbart efterfølges af en vokal; / ŋ/ forekommer aldrig i begyndelsen af et ord eller morfeem.
Alsace, ligesom nogle tyske dialekter, har lenited alle obstruents men [K] . Dens lener er imidlertid stemmeløse som i alle sydtyske sorter. Derfor transkriberes de her / b̥ / , / d̥ / , / ɡ̊ / . Fransktalende har en tendens til at høre dem som deres / p, t, k / , som også er stemmeløse og uaspirerede.
Fonemet / ç / har en velar allofon [x] efter bagvokaler ( / u / , / o / , / ɔ / og / a / i de højttalere, der ikke udtaler dette som [æ] ), og palatal [ç ] andre steder. I sydlige dialekter er der en tendens til at udtale det / x / i alle positioner, og i Strasbourg har den palatal allofon en tendens til at stå i konflikt med fonemet / ʃ / . En labiodental stemt frikativ / v / lyd er også til stede samt en omtrentlig / ʋ / lyd. / ʁ / kan have fonetiske erkendelser som [ʁ] , [ʁ̞] og [ʀ] .
Vokaler
| Foran | Central | Tilbage | ||
|---|---|---|---|---|
| Tæt | jeg | y | u | |
| Nær-tæt | ɪ | ʏ | ʊ | |
| Tæt på midten | e | ø | ( ə ) | o |
| Åben-mid | ɛ | œ | ɔ | |
| Åben | æ | -en | ɑ ~ ɒ | |
Korte vokaler: /ʊ /, /o /, /ɒ /, /a / ( [æ] i Strasbourg), /ɛ /, /ɪ /, /i /, /y / .
Lange vokaler: /ʊː /, /oː /, /ɒː /, /aː /, /ɛː /, /eː /, /iː /, /yː /
Difter
Grammatik
Elsassiske substantiver bøjer efter sag, køn og nummer:
- Tre sager : nominativ , akkusativ , dativ . I modsætning til standardtysk har Alsace ikke en genitiv case og bruger i stedet dativet eller præpositionen vu ("af", tysk "von") plus dativet til at opfylde denne rolle i visse tilfælde.
- Tre køn : maskulin, feminin og neutral.
- To tal: ental og flertal.
Sammenlignende ordforrådsliste
| engelsk | Sydlige Alsace ( Haut-Rhin ) |
Nord-Alsace ( Bas-Rhin ) |
Høj alemannisk | Standard tysk | Schwabisk tysk | Luxemburgsk | Pennsylvania tysk | Standard fransk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hus | er Hüss | s 'Hüs | Huus | Haus | Hus | Haus | Haus | maison |
| højt | lütt | lüt | luut | laut | lut | haart | laut | bruyant |
| mennesker | d 'Litt | d 'Lit | Lüt | Leute | Leid | Leit | Leit | gens/peuple |
| i dag | hitt | ramt | hytte | heute | heid | haut | heit | aujourd'hui |
| smuk | scheen | scheen | schö (n) | schön | sche | smukt | schee | beau |
| jorden | d 'Arda | d 'Erd | Ärd (e) | Erde | Erd | Äerd | Erd | terre |
| Tåge | d'r Nawel | de Näwwel | Näbel | Nebel | Nebl | Niwwel | Newwel | brouillard |
| vand | er Wàsser | er Wàsser | Wasser | Wasser | Wasser | Vand | Wasser | eau |
| mand | d'r Mànn | de Mànn | Maa | Mann | Mà | Mann | Mann | homme |
| at spise | assa | esse | ässe | essen | essa | iessen | esse | krybbe |
| at drikke | trìnka | trinke | trinkche | trinken | trenka | drukket | drikke | boire |
| lille | klei | klein/klaan/klëën | chl (e) i | lille | kloi | wéineg | glæde | petit, petite |
| barn | er Kìnd | er venlig | Chind | Venlig | Venlig | Kand | Venlig | enfant |
| dag | d'r Tàg | de Dàà | Dag | Tag | Dàg | Dag | Daag | jour |
| kvinde | d 'Fràui | d 'Frau | Frou/Frau | Frau | Frau | Fra | Fraa | femme |
Se også
Noter
- ^ Når Amish -samfund bliver for store, flytter en række familier væk og danner en ny bosættelse, der omtales som endatterboplads. Forliget, hvorfra de forlader, ermoderforliget.
Referencer
Kilder
- Marthe Philipp og Arlette Bothorel-Witz. 1990. Lav alemannisk. I Charles VJ Russ (red.), Dialekterne i moderne tysk: en sproglig undersøgelse, 313–336. Routledge.
- (på fransk) [1] François Héran, et al. (2002) "La Dynamique des langues en France au fil du XX e siècle". Population et sociétés 376, Ined.
- (på fransk) Le système ORTHAL 2016 - Orthographe alsacienne - Quelques règles de base pour faciliter l'écriture et la lecture de l'alsacien dans toutes ses varianter », Jérôme Do Bentzinger, 2016
- (på fransk) "L'Alsacien, deuxième langue régionale de France" (PDF) . Chiffres pour l'Alsace . INSEE. December 2002.
- (på fransk) Brunner, Jean-Jacques. L'Alsacien sans peine . ASSiMiL, 2001. ISBN 2-7005-0222-1
- (på fransk) Jung, Edmond. Grammaire de L'Alsacien. Dialecte de Strasbourg avec indications historiques. 1983. Straßburg: Ed. Oberlin.
- (på fransk) Laugel-Erny, Elsa. Cours d'alsacien . Les Editions du Quai, 1999.
- (på fransk) Matzen, Raymond og Léon Daul. Hvem er Geht? Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999. ISBN 2-7165-0464-4
- (på fransk) Matzen, Raymond og Léon Daul. Hvem Steht? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000. ISBN 2-7165-0525-X
- (på fransk) Steible, Lucie. Le contrôle temporel des consonnes occlusives de l'alsacien et du français parlé en Alsace . Sproglig. Université de Strasbourg, 2014.
eksterne links
- Euromosaic: Status for germanske sprog i Frankrig (på webstedet for Universitat Oberta de Catalunya).
- Alsace stedsnavne
- Wörterbuch der elsässischen Mundarten (på tysk)
- Alsace kunstnere
- Webschnuffler , artikel i Frankfurter Allgemeine Zeitung om nye versioner af Microsoft -programmer på Alsace (på tysk)
- Office pour la langue et les cultures d'Alsace et de Moselle (på fransk og tysk)
- Alsatisk ordbog (på fransk) (på alemannisk tysk)