Amarna brev EA 287 - Amarna letter EA 287
Amarna-brev EA 287 , med titlen: "A Very Serious Crime", er et højt, fint indskrevet lertavlebrev , ca. 8 højt, fra Abdi-Heba borgmester / hersker i Jerusalem fra midten af det 14. århundrede f.Kr. Amarna-breve . Skribenten af hans seks breve til Egypten blev skrevet af " Jerusalems skriftkloge "; EA 287 er et moderat langt og involveret brev. De Amarnabrevene , omkring 300, nummereret op til EA 382, er en mid 14. århundrede f.Kr., omkring 1350 f.Kr. , og 20-25 år senere, korrespondance . Det oprindelige brevkorps blev fundet i Akhenatens by Akhetaten, på gulvet i Faraos korrespondancebureau ; andre blev senere fundet og føjet til brødteksten.
Brev EA 287 (se her- (omvendt): [1] ) er nummereret moms 1644 fra Vorderasiatisches Museum Berlin .
Glossenkeils
Glossenkeils brugt i brev 387:
Amarna brev EA 287 |
EA 287 Glossenkeil |
EA 287 akkadisk sprog |
oversættelse |
---|---|---|---|
Amarna brev EA 287 |
Glossenkeil nr. 1 linje 27, forsiden |
zu-ru-uh uh
|
arm |
Amarna brev EA 287 |
Glossenkeil nr. 2 linje 56, omvendt |
ša-de 4 -e de 4 e |
landskabet |
Brevet
EA 287: "A Very Serious Crime"
EA 287, bogstav tre af seks. (Ikke en lineær, linje-for-linje oversættelse og engelsk fra fransk.) (Forside & omvendt):
- Forside:
- (Linje 1–3) - [Sig til pårørende] g, m [y] herre: [Besked fra Abdi-Heba , din tjener. [Jeg falder ved fødderne af min herre 7 gange og 7 gange.
- segue :
- (4-9) - Overvej] ent (ire) affæren. 1, [ Milkilu og Tagi bragte [tropper] ind i [Qiltu] mod mig. 2 [Overvej] den gerning, de gjorde [mod din tjener]. 3 Pil (er) 4 [...]
- (... lakune)
- (... lakune)
- (10-12) - [..] de bragte ind i [Qilt] u. Må [slægtningene] vide (at) alle lande er i fred (med hinanden), men jeg er i krig.
- (13-13) - Må kongen sørge for sit land.
- segue :
- (14-19) - Overvej landene Gazru, Ašqaluna og L [akis] i. 5 De har givet dem mad, olier og ethvert andet krav. Så må kongen sørge for bueskyttere og 6 sende bueskytterne mod mænd, der begår forbrydelser mod kongen, min herre.
- (20-24) - Hvis der i år er bueskyttere, vil landene og borgmestrene tilhøre kongen, min herre. Men hvis der ikke er nogen bueskyttere, vil ki [ng] hverken have lande eller borgmestre.
- segue :
- (25-28) - Overvej Jerusalem ! Dette gav hverken min far eller min mor mig. Den [str] ong hånd : (gloss) zu- ru -uh (arm) [af kongen] gav mig. 7
- segue :
- (29-31) - Overvej gerningen! Det er den gerning af Milkilu og skødet af sønnerne (= kohorter) af Lab'ayu , som har givet landet med de konge (til) 'Apiru .
- segue :
- (32-32) - Overvej, konge, min herre! Jeg har ret! 8
- (33-42) - Med hensyn til kašitterne , må kongen spørge kommissærerne. Selvom huset er godt befæstet, forsøgte de en meget alvorlig forbrydelse. De [t] ook deres værktøjer, og jeg var nødt til at søge ly af en støtte 9 til tag : (glans) ga-AG- gi . Og [hvis han vil sende tropper til [Jerusalem], lad dem komme med [en garnison til] (almindelig) tjeneste . 10. Må kongen sørge for dem; [hele] landet kan være i alvorlig trængsel 11 for deres regning.
- bund, forside: 38–40:
- Bagside: (linje 41)
- (43-49) - Må kongen forhøre sig om [m. Lad der være] 12 meget mad, meget olie, meget tøj, indtil Pauru , kongens kommissær, kommer op til Jerusalem . Borte 13 er Addaya sammen med soldatens garnison [som] kongen [gav]. Må kongen vide, at Addaya [sa] er mig,
- segue :
- (50-52) - "[Beh] gammel, han har afskediget mig." 14 Forlad det ikke, og send dette [år] en garnison, og send lige her 15 kongens kommissær.
- (53-59) - Jeg sendte [ som gave] s 16 til kongen, min herre, [x] fanger, 5000 ... [...], 17 [og] 8 bærere 18 til campingvogne til k [ing, min herre], men de er taget på landet: a-de 4 -e af Ayyaluna. Må kongen, min herre, vide (at) jeg ikke kan sende en campingvogn til kongen, min herre. Til din information!
- segue :
- (60-63) - Da kongen har anbragt sit navn i Jerusalem for evigt, kan han ikke opgive det - Jerusalem. 19
- (64-70) - Sig til kongens skriftlærde, min herre: Besked fra Abdi-Heba , din tjener. Jeg falder ved (dine) fødder. Jeg er din tjener. Fremlæg veltalende ord til kongen, min herre: Jeg er kongens soldat. Jeg er altid din. 20
- (71-78) - Og vær venlig at gøre kašitterne ansvarlige for den onde gerning. 21 Jeg blev næsten dræbt af Kašiterne [i mit eget hus. Må kongen [foretage en undersøgelse] i [ir] henseende. [Må familien] g, min herre, [sørge] for dem. 7 gange og 7 gange min konge, min herre, [sørg] for mig. 22 (komplet, EA 287, mange mindre, restaurerede lakuner , linje 1–78)
Akkadisk tekst
Den Akkadisk tekst: (starter ved linie 1, forsiden, og linje 39, omvendt)
Akkadisk:
- Forside:
- (Linie 1) - [ A na 1. diš ŠÀR ] RU Bēlu- ia qa b û ] - (Til 1.-King-Lord-mine, .. Tal!)
- (2) - [ um ma ] 1. diš Abdi-Hiba ARAD - ka [- ma a na ] - ('besked således' Abdi-Heba, "Din tjener", kl ..)
- (3) - [_ _ šēpu - meš ] Bēlu- ia 7 ta- [a-an ú 7 ta- a - an ma qā tu ] - (_ _ feet (pl), My-Lord, 7 gange og 7 gange, .. Jeg bøjer! ..)
- segue
- (4) - [ a - Mur ] gab (( bi )) en ma tu 5 [ SA Sar RUC Bēlu- ia ] - (! Look .. (alle) "hele affæren", at SAR RU Bēlu- ia )
- (5) - [ ú - še -] - ru - bu - ni a na [__ __ __] - meš
- segue
- (6) - en mur epi šu : ša e - [- pu - šu ]
- (7) - URUDU-gag- ú -tag- ga : [__ __]
- (8) - [__ __] a - wa - tu [__ __]
- (9) - [lakune]
- (10) - [lakune]
- (11) - a na URU - [Qi-eL] - Ti - ki e še r u i dû ŠÀR RU - (ind i City Qiltu, bragt! .. Ved, konge)
- (12) - gáb bi mātu-HI. A (pl) ša lā mu ! .. A na i ā ši nu kur tu - (alle lande (pl) "i fred"! .. For mig: 'Warfare'!)
- (13) - ù š a kānu ŠÀR RU a na mātu - šu - (og "give" konge til Land-his! ..)
- segue
- (14) - En mur KUR URU GAZ- Ri ki KUR URU AS -Qa- Lu - Na ki - (!! Look .. (Amaru) .. Land By Gazru , Land By Ashkelon )
- (15) - ù URU La - [Ki] - Ši - ki i -din- nu (? Dīnu) a na ša š û - (og City Lakisha , .. 'sagen' for dem: ..)
- (16) - NÍG-HI. A (pl) I'3-HI. A (pl) ù mi m mû gl (AL) (glans) ma -ah-șí- ra - mu (mahāṣu) - (("give") - mad (pl), olier (pl) og alt ('ejendele ') "og" (gloss) "for at kæmpe!")
- (17) - ù š en Kanu Sar RUC , en na Erim -pi-TA ti ú (= ú ) - (og 'give' konge, for "Army-bueskytter" (= og))
- (18) - mu š SU ru Erim -pi-TA ti en na amēlu- MES - (send (emne) "Army-bueskytter" "til" Mænd (pl))
- (19) - ša ep ē šu ar nu a na ŠÀR RU , Bēlu- ia - (der 'udførte' "ondskab (gerninger)" ved King-Lord-Mine! ...)
- (20) - šum ma b â ' u i na MU (= šattu) an n û - (Hvis' at ske 'i ÅR-dette ...)
- Baglæns:
- (Linie 39) - 10 [ERIN2] - MEŠ ti - ta - lu it-ti # [LÚ ma -ṣar- ti ]
- (40) - [ a - na ] ARAD - MEŠ li-is-kín-mi # [ LUGAL ri ] 10
- (41) - a - na ša - šu - nu 11 ta-șa-qa 11 [...]
- (42) - KUR-HI. A i - na qa- ti - šu - nu # [ù]
- (43) - 12 li-iš-al-mi 12 LUGAL ri a - na ša - šu - [- nu lu -ú]
- (44) - ma -ad NÌG-HI. En ma -ad Ì-HI. En ma -AD TUG-HI. A - ti - (meget mad (pl), meget olier (pl), meget tøj (pl))
- (45) - a - di e -tel-li 1. Pa -Ú- Ru [lú] -maškim2 LUGAL ri - ('før' (indtil) "ungdom?" / 'Ung mand' 1.-Pa- Ú-Ru ( Pawura ) mandskommissær , [af] kongen ..)
- (46) - a - na KUR- URU - Ǘ- Ru -SA 10 -lim- ki 13 pa -ța- a - ri 13 - (til LAND- by Uru-Salim ki - ( Jerusalem ) ... Borte. ..)
- (47) - [1. ..en] - Da -Ya a - di smører Mes - ma -Sar- ti lu-U- e - e - ([1 "A".] - Da-Ya 'med '(plus) mænd (pl) -garnison mænd- [af] -soldater)
- (48) - [ ša i-] din LUGAL ri li -de 4 LUGAL ri
- (49) - [iq- bi a - na ia - a - ši 1.- A - Da -Ya
- segue
- (50) - en mur 14 pa -aț- ra - an - ni la ti -iz- ib - ši
- (51) - [ mu ] an - ni - ta mu - še - ra - an - ni LÚ ma -ṣar- ta
Se også
eksterne links
- Foto, EA 287: Omvendt
- Foto, EA 287: Forside & omvendt , CDLI-nr. 271090 ( Chicago Digital Library Initiative )
Referencer
- Moran, William L. Amarna Letters. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (softcover, ISBN 0-8018-6715-0 )
- Parpola, 1971. Det standardbabylonske epos af Gilgamesh , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , c 1997, Tablet I gennem Tablet XII, Navneindeks, Sign List og Glossary- (s. 119-145), 165 sider.