Argot - Argot

Ikke at forveksle med Ergot .

En argot ( engelsk: / ɑːr ɡ oʊ / ; fra fransk argot [ en ʁ ɡ o ] ' slang ') er et hemmeligt sprog , der anvendes af forskellige grupper,-fx skolekammerater, fredløse, kolleger, homoseksuelle ( Polari ) blandt mange andre - for at forhindre udenforstående i at forstå deres samtaler. Udtrykket argot bruges også til at henvise til det uformelle specialiserede ordforråd fra et bestemt fagområde, studie eller hobby, i hvilken forstand det overlapper med jargon . Lægemidlets disciplin er blevet omtalt som at have sin egen argot, der inkluderer forkortelser, akronymer og "tekniske kollokvialismer".

Forfatter Victor Hugo var en af ​​de første, der undersøgte og udarbejdede betingelser fra kriminel argot. I sin 1862 roman Les Misérables , henviser han til, at argot som både "sproget i mørket" og "sprog elendighed."

Den tidligst kendte registrering af udtrykket argot i denne sammenhæng var i et dokument fra 1628. Ordet stammer sandsynligvis fra det moderne navn les argotiers , der blev givet til en gruppe tyve på det tidspunkt.

Under den strengeste definition er en argot et ordentligt sprog med sin egen grammatik og stil. Men sådanne komplette hemmelige sprog er sjældne, fordi højttalerne normalt har noget offentligt sprog til fælles, som argot i vid udstrækning er baseret på. Sådanne argots er hovedsageligt versioner af et andet sprog, hvor en del af dets ordforråd erstattes af ord, der er ukendt for den større offentlighed; argot brugt i denne forstand er synonymt med ikke . For eksempel bruges argot i denne forstand til systemer som verlan og louchébem , som bevarer fransk syntaks og kun anvender transformationer på individuelle ord (og ofte kun til en bestemt undergruppe af ord, såsom substantiv eller semantisk indholdsord). Sådanne systemer er eksempler på argots à clef eller "kodede argots."

Specifikke ord kan gå fra argot til fælles tale eller den anden måde. For eksempel stammer moderne fransk loufoque 'skør, kløgtig ', nu almindelig anvendelse, i louchébem- transformationen af ​​Fr. du er 'skør'.

"Piaf" er et parisisk argotord for "fugl, spurv ". Det blev optaget af sangerinde Edith Piaf som hendes scenenavn.

Se også

Referencer

  1. ^ Hukill, Peter B .; H. AL; Jackson, James L. (1961). "Det talte sprog for medicin: Argot, Slang, Cant". Amerikansk tale . 36 (2): 145–151. doi : 10.2307 / 453853 . JSTOR  453853 .
  2. ^ Schwartz, Robert M. "Interessante fakta om Frankrigs overbevisning i det 19. århundrede" . Mt. Holyoke University.
  3. ^ Guiraud, Pierre, L'Argot. Que sais-je? , Paris: PUF, 1958, s. 700
  4. ^ a b Valdman, Albert (maj 2000). "La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire". Den franske anmeldelse (på fransk). American Association of Teachers of French. 73 (6): 1179–1192. JSTOR  399371 .
  5. ^ Judith Thurman (25. juni 2007). "Fransk Blues" . The New Yorker . Hentet 5. maj 2015 .

eksterne links