Armensk sprog - Armenian language
Armensk | |
---|---|
հայերէն/հայերեն , hayeren | |
Udtale | [hɑjɛˈɹɛn] |
Indfødt til | Armenien |
Etnicitet | Armeniere |
Indfødte talere |
6,7 mio |
Indoeuropæisk
|
|
Tidlige former |
|
Standardformularer |
|
Officiel status | |
Officielt sprog på |
|
Anerkendt minoritetssprog i |
|
Reguleret af | |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | hy |
ISO 639-2 |
arm (B) hye (T)
|
ISO 639-3 | Forskelligt: hye - Øst -armensk hyw - Vest -armensk xcl - Klassisk armenskaxm - Mellem -armensk
|
Glottolog | arme1241 |
Lingasfære | 57-AAA-a |
Den nuværende fordeling af det armenske sprog i det sydlige Kaukasus
| |
Officielt sprog, der tales af flertallet
Anerkendt minoritetssprog
Betydeligt antal højttalere
| |
Armensk ( klassisk : հայերէն , reformeret : հայերեն ,[hɑjɛˈɾɛn] , hayeren ) er et indoeuropæisk sprog, der tilhører en uafhængig gren, som det er det eneste medlem af. Det er det officielle sprog i Armenien . Historisk talt i det armenske højland ,tales idag armensk bredt i hele den armenske diaspora . Armensk er skrevet i sit eget skriftsystem , det armenske alfabet , introduceret i 405 e.Kr. af præsten Mesrop Mashtots . Det samlede antal armensktalende på verdensplan anslås til mellem 5 og 7 millioner.
Historie
Klassificering og oprindelse
Det armenske sprogs historie |
---|
|
Armensk alfabet Romanisering af armensk |
Del af en serie om |
Indoeuropæiske emner |
---|
Armensk er en uafhængig gren af de indoeuropæiske sprog . Det er af interesse for sprogforskere for dets karakteristiske fonologiske udvikling inden for denne familie. Armensk udviser mere satemisering end centumisering , selvom det ikke er klassificeret som tilhørende nogen af disse undergrupper. Nogle sprogforskere konkluderer foreløbigt, at armensk, græsk (og frygisk ) og indo-iransk var dialektalt tæt på hinanden; inden for denne hypotetiske dialektgruppe lå proto-armensk mellem proto-græsk ( centum- undergruppe) og proto-indo-iransk ( satem- undergruppe). Ronald I. Kim har noteret en unik morfologisk udvikling, der forbinder armensk med balto-slaviske sprog .
Armenien var et ensproget land senest i det 2. århundrede f.Kr. Dets sprog har en lang litterær historie, med en bibeloversættelse fra det 5. århundrede som sin ældste overlevende tekst. Dets ordforråd er historisk blevet påvirket af vestlige mellem -iranske sprog , især parthisk ; dens afledte morfologi og syntaks blev også påvirket af sprogkontakt med parthisk, men i mindre grad. Kontakt med græsk, persisk og syrisk resulterede også i en række lånord. Der er to standardiserede moderne litterære former, østarmenisk og vestarmenisk , hvormed de fleste nutidige dialekter er indbyrdes forståelige .
Selvom armenierne var kendt til historien langt tidligere (f.eks de blev nævnt i det 6. århundrede f.Kr. Bisutun-inskriptionerne og i Xenophon 's 4. århundrede f.Kr. historie, The Anabasis ), den ældste overlevende armensk-sproget tekst er det 5. århundrede e.Kr. Bibelen oversættelse af Mesrop Mashtots , der skabte det armenske alfabet i 405, på hvilket tidspunkt det havde 36 bogstaver. Han krediteres også af nogle med oprettelsen af det georgiske alfabet og det kaukasiske albanske alfabet .
Mens armensk udgør det eneste medlem af den armenske gren af den indoeuropæiske familie, har Aram Kossian antydet, at det hypotetiske Mushki- sprog kan have været et (nu uddødt) armensk sprog.
Tidlige kontakter
WM Austin (1942) konkluderede, at der var tidlig kontakt mellem armensk og anatolsk sprog , baseret på hvad han betragtede som almindelige arkaismer, såsom mangel på et feminint køn og fravær af arvede lange vokaler. I modsætning til fælles innovationer (eller synapomorphier ) betragtes den fælles bevarelse af arkaismer (eller symplesiomorfi ) imidlertid ikke som afgørende bevis for en periode med fælles isoleret udvikling. Der bruges ord på armensk, der generelt menes at være lånt fra anatolske sprog, især fra luwiansk , selvom nogle forskere også har identificeret mulige hittitiske lånord. Et bemærkelsesværdigt lånord fra anatolsk er armensk xalam , "kranium", der er knyttet til hettitisk ḫalanta , "hoved".
I 1985 bemærkede den sovjetiske lingvist Igor M. Diakonoff tilstedeværelsen på klassisk armensk af det, han kalder et "kaukasisk substrat" identificeret af tidligere forskere, bestående af lån fra de kartveliske og nordøstlige kaukasiske sprog . Noterer sig, at Hurro-Urartian-talende folk beboede det armenske hjemland i det andet årtusinde f.Kr., identificerer Diakonoff på armensk et Hurro-Urartian-underlag af sociale, kulturelle og dyre- og plantetermer som ałaxin "slavepige" (← Hurr. Al ( l) a (e) ḫḫenne ), cov "hav" (← Urart. ṣûǝ "(indland) hav"), ułt "kamel" (← Hurr. uḷtu ) og xnjor "æble (træ)" (← Hurr. ḫinzuri ). Nogle af de udtryk, han giver, har ganske vist en akkadisk eller sumerisk herkomst, men han foreslår, at de blev lånt gennem Hurrian eller Urartian. I betragtning af at disse lån ikke undergår lydændringer, der er karakteristiske for udviklingen af armensk fra proto-indoeuropæisk , daterer han deres låntagning til en tid før den skriftlige optegnelse, men efter den proto-armenske sprogfase.
Moderne lingvister, såsom Hrach Martirosyan , har afvist mange af de uro-urartiske og nordøstlige kaukasiske oprindelse for disse ord og foreslår i stedet indfødte armenske etymologier, hvilket efterlader muligheden for, at disse ord kan være blevet lånt ind på Hurro-Urartian og Kaukasiske sprog fra armensk, og ikke omvendt. Et bemærkelsesværdigt eksempel er arkiv , hvilket betyder "ørn", der menes at have været oprindelsen til Urartian Arṣibi og det nordøstlige kaukasiske arzu . Dette ord stammer fra proto-indoeuropæisk *h₂r̥ǵipyós , med kognater på sanskrit (ऋजिप्य, ṛjipyá ), Avestan ( erezef ) og græsk (αἰγίπιος, aigípios ). Hrach Martirosyan og Armen Petrosyan foreslår yderligere lånte ord af armensk oprindelse lånt til urartisk og omvendt, herunder grammatiske ord og taledele, såsom urartisk eue ("og"), bekræftet i de tidligste urartiske tekster og sandsynligvis et lån fra armensk ( sammenligne med armensk եւ yev , i sidste ende fra proto-indoeuropæisk *h₁epi ). Andre lån fra armensk til urartisk omfatter personlige navne, toponymer og navne på guder.
Lånord fra iranske sprog sammen med de andre gamle beretninger som fx Xenophon ovenfor førte oprindeligt lingvister til fejlagtigt at klassificere armensk som et iransk sprog. Lærde som Paul de Lagarde og F. Müller mente, at lighederne mellem de to sprog betød, at armensk tilhørte den iranske sprogfamilie . Armeniens særpræg blev anerkendt, da filolog Heinrich Hübschmann (1875) brugte den sammenlignende metode til at skelne to lag iranske ord fra det ældre armenske ordforråd . Han viste, at armensk ofte havde 2 morfemer for det ene koncept, og de ikke-iranske komponenter gav et konsekvent PIE- mønster, der adskiller sig fra iransk, og demonstrerede også, at bøjningsmorfologien var forskellig fra den på iranske sprog.
Græsk-armensk hypotese
Hypotesen om, at græsk er armensk nærmeste nærmeste slægtning, stammer fra Holger Pedersen (1924), der bemærkede, at antallet af græsk-armenske leksikale kognater er større end antallet af aftaler mellem armensk og ethvert andet indoeuropæisk sprog. Antoine Meillet (1925, 1927) undersøgte yderligere morfologisk og fonologisk aftale og postulerede, at modersmålene på græsk og armensk var dialekter i umiddelbar geografisk nærhed i den proto-indo-europæiske periode . Meillets hypotese blev populær i kølvandet på hans bog Esquisse d'une histoire de la langue latine (1936). Georg Renatus Solta (1960) går ikke så langt som at postulere en proto-græsk-armensk scene, men han konkluderer, at i betragtning af både leksikon og morfologi er græsk klart den dialekt, der er tættest beslægtet med armensk. Eric P. Hamp (1976, 91) støtter den græsk-armenske tese og forudser endda et tidspunkt "hvor vi skulle tale om helleno-armensk" (hvilket betyder postulatet for et græsk-armensk protosprog). Armensk deler forstørrelsen og en negator, der stammer fra den sætningssætning proto-indoeuropæisk sprog * ne h₂oyu kʷid ("aldrig noget" eller "altid ingenting") og repræsentationen af ordindledende laryngealer ved protetiske vokaler og andre fonologiske og morfologiske særegenheder med græsk. Ikke desto mindre, som Fortson (2004) kommenterer, "da vi nåede vores tidligste armenske optegnelser i det 5. århundrede e.Kr., er beviset på et sådant tidligt slægtskab blevet reduceret til et par pirrende stykker".
Græsk-armensk-arisk hypotese
Graeco- (Armeno) -Aryan er en hypotetisk klade inden for den indoeuropæiske familie , forfædre til det græske sprog , det armenske sprog og de indo-iranske sprog . Den græsk-ariske enhed ville være blevet opdelt i proto-græsk og proto-indo-iransk i midten af tredje årtusinde f.Kr. Tænkeligt ville proto-armensk have været placeret mellem proto-græsk og proto-indo-iransk, i overensstemmelse med det faktum, at armensk kun deler visse træk med indo-iransk ( satem- ændringen), men andre kun med græsk ( s > h ).
Græsk-arisk har forholdsvis bred opbakning blandt indoeuropæere, der mener, at det indoeuropæiske fædreland ligger i det armenske højland , " armensk hypotese ". Tidlige og stærke beviser blev givet ved Eulers undersøgelse fra 1979 om fælles træk i græsk og sanskrit nominel bøjning.
Anvendt i takt med den græsk-armenske hypotese ville det armenske sprog også blive inkluderet under mærket Aryano-Greco-Armenic , opdelt i proto-græsk/frygisk og "Armeno-arisk" (forfader til armensk og indo-iransk ).
Udvikling
Klassisk armensk (arm: grabar ), attesteret fra det 5. århundrede til det 19. århundrede som den litterære standard (op til det 11. århundrede også som et talesprog med forskellige varianter), blev delvist erstattet af mellemarmenisk , attesteret fra 1100 -tallet til 1700 -tallet. Specialiseret litteratur foretrækker "gammel armensk" for grabar som helhed og betegner som "klassisk" det sprog, der blev brugt i litteraturen fra det 5. århundrede, "postklassisk" fra slutningen af 5. til 8. århundrede og "sen grabar" det i perioden dækker det 8. til 11. århundrede. Senere blev den hovedsageligt brugt i religiøs og specialiseret litteratur, med undtagelse af en genoplivning i den tidlige moderne periode, da der blev gjort forsøg på at fastslå det som sproget i en litterær renæssance, med nyklassicistiske tilbøjeligheder, gennem oprettelse og formidling af litteratur i forskellige genrer, især af mekitaristerne . Den første armenske tidsskrift, Azdarar , blev udgivet i grabar i 1794.
Den klassiske form lånte adskillige ord fra mellem iranske sprog , primært parthisk , og indeholder mindre opgørelser over lånord fra græsk, syrisk, arameisk, arabisk, mongolsk, persisk og oprindelige sprog som urartisk . Et forsøg på at modernisere sproget i Bagratid Armenien og det armenske kongerige Kilikien (11. -14. Århundrede) resulterede i tilføjelse af yderligere to tegn til alfabetet (" օ " og " ֆ "), hvilket bragte det samlede antal til 38.
Den Klagesangene ved Gregory af Narek (951-1003) er et eksempel på udviklingen af en litteratur og skrivestil af gamle armenske af det 10. århundrede. Udover at hæve det armenske sprogs litterære stil og ordforråd ved at tilføje langt over tusinde nye ord, banede Gregory gennem sine andre salmer og digte vejen for sine efterfølgere til at inkludere sekulære temaer og folkesprog i deres skrifter. Det tematiske skift fra hovedsageligt religiøse tekster til skrifter med sekulære udsigter forstærkede og berigede ordforrådet yderligere. "Et visdomsord", et digt af Hovhannes Sargavak dedikeret til en stær, legitimerer poesi, der er dedikeret til naturen, kærligheden eller kvindelig skønhed. Efterhånden afspejlede befolkningens interesser sig også i andre litterære værker. Konsdantin Yerzinkatsi og flere andre tager endda det usædvanlige skridt at kritisere det kirkelige etablissement og tage fat på de sociale spørgsmål i det armenske hjemland. Disse ændringer repræsenterede imidlertid karakteren af den litterære stil og syntaks, men de udgjorde ikke enorme ændringer af grundlæggende grammatik eller sprogets morfologi. Ofte, når forfattere kodificerer en talt dialekt, opfordres andre sprogbrugere til at efterligne denne struktur gennem den litterære enhed kendt som parallelisme .
I det 19. århundrede blev det traditionelle armenske hjemland igen delt. Denne gang blev det østlige Armenien erobret fra Qajar Iran af det russiske imperium , mens det vestlige Armenien , der indeholdt to tredjedele af det historiske Armenien, forblev under osmannisk kontrol. Det antagonistiske forhold mellem det russiske og det osmanniske imperium førte til oprettelsen af to separate og forskellige miljøer, som armeniere levede under. Halvvejs i det 19. århundrede blev to vigtige koncentrationer af armenske samfund yderligere konsolideret. På grund af forfølgelser eller søgen efter bedre økonomiske muligheder flyttede mange armeniere, der levede under osmannisk styre, gradvist til Istanbul , hvorimod Tbilisi blev centrum for armeniere, der lever under russisk styre. Disse to kosmopolitiske byer blev meget hurtigt de primære poler i det armenske intellektuelle og kulturelle liv.
Indførelsen af nye litterære former og stilarter samt mange nye ideer, der fejede Europa, nåede til armeniere, der boede i begge regioner. Dette skabte et stadigt voksende behov for at hæve folkets sprog, Ashkharhabar, til værdigheden af et moderne litterært sprog, i modsætning til den nu anakronistiske Grabar. Der fandtes utallige dialekter i de traditionelle armenske regioner, der, som de var forskellige, havde visse morfologiske og fonetiske træk til fælles. På grundlag af disse funktioner opstod to store standarder:
- Vestlig standard: Tilstrømningen af immigranter fra forskellige dele af det traditionelle armenske hjemland til Istanbul krystalliserede de fælles elementer i de regionale dialekter og banede vejen for en skrivestil, der krævede en kortere og mere fleksibel læringskurve end Grabar.
- Østlig standard: Yerevan -dialekten gav de primære elementer i den østlige armenske, centreret i Tbilisi, Georgien. Ligesom den vestlige armenske variant var det moderne østlige på mange måder mere praktisk og tilgængeligt for masserne end Grabar.
Begge centre forfulgte kraftigt promoveringen af Ashkharhabar. Spredningen af aviser i begge versioner (østlige og vestlige) og udviklingen af et netværk af skoler, hvor man underviste i moderne armensk, øgede læsefærdigheden dramatisk (på trods af de koloniale administratorers forhindringer), selv i fjerntliggende landdistrikter. Fremkomsten af litterære værker helt skrevet i de moderne versioner legitimerede i stigende grad sprogets eksistens. Ved begyndelsen af det 20. århundrede sejrede begge sorter af det ene moderne armenske sprog over Grabar og åbnede vejen til en ny og forenklet grammatisk struktur af sproget i de to forskellige kultursfærer. Bortset fra flere morfologiske, fonetiske og grammatiske forskelle tillader det stort set almindelige ordforråd og generelt analoge regler for grammatiske fundamentals brugere af den ene variant at forstå den anden, så længe de er flydende i en af de litterære standarder.
Efter 1. verdenskrig blev eksistensen af de to moderne versioner af samme sprog sanktioneret endnu tydeligere. Den armenske sovjetiske socialistiske republik (1920–1990) brugte østarmenisk som sit officielle sprog, hvorimod diasporaen, der blev oprettet efter det armenske folkedrab, bevarede den vestlige armenske dialekt.
De to moderne litterære dialekter, vestlige (oprindeligt tilknyttet forfattere i det osmanniske imperium) og østlige (oprindeligt tilknyttet forfattere i det russiske kejserrige), fjernede næsten alle deres tyrkiske leksikale påvirkninger i det 20. århundrede, primært efter det armenske folkedrab .
Geografisk fordeling
Antallet af armensk-talere efter land ifølge officielle regeringskilder, herunder folketællinger og skøn:
Land/område | Armensktalende | Bemærk | Kilde |
---|---|---|---|
Armenien | 2.956.615 | "Modersmål" | 2011 folketælling |
Rusland | 829.345 | "Modersprog" | 2010 folketælling |
660.935 | "Sproglig færdighed" | ||
Forenede Stater | 240.402 | " Sprog derhjemme " | 2010 ACS |
Georgien | 144.812 | "Modersprog" | 2014 folketælling |
Artsakh | 142.323 | "Modersmål" | 2015 folketælling |
Ukraine | 51.847 | "Modersmål" | 2001 folketælling |
Canada | 35.790 | "Modersmål" | 2016 folketælling |
21.510 | "Sprog der tales oftest derhjemme" | ||
Australien | 10.205 | "Sprog der tales derhjemme" | 2016 folketælling |
Bulgarien | 5.615 | "Modersmål" | 2011 folketælling |
Hviderusland | 5.245 | "Modersmål" | Folketælling 2019 |
1.710 | "Sprog der tales oftest derhjemme" | ||
Polen | 2.115 | "Modersmål" | 2011 folketælling |
1.847 | "Sprog brugt i hjemmeforhold" | ||
Cypern | 1.409 | 2011 folketælling | |
Rumænien | 739 | 2011 folketælling | |
Litauen | 575 | "Modersmål" | 2011 folketælling |
Ungarn | 444 | "Modersmål" | 2011 folketælling |
Finland | 316 | Estimat for 2019 | |
Tadsjikistan | 219 | "Modersmål" | 2010 folketælling |
Fonologi
Proto-indoeuropæiske stemmeløse stopkonsonanter aspireres på det proto-armenske sprog , en af de omstændigheder, der ofte er knyttet til den glottale teori , hvis udgave postulerede, at de stemmeløse okklusiver af proto-indoeuropæisk blev aspireret.
Stress
På armensk falder belastningen på den sidste stavelse, medmindre den sidste stavelse indeholder den bestemte artikel [ə] eller [n] , og de besiddende artikler ս og դ , i hvilket tilfælde den falder på den næstsidste. For eksempel [ɑχɔɹˈʒɑk] , [mɑʁɑdɑˈnɔs] , [ɡiˈni] men [vɑˈhɑɡən] og [ˈdɑʃtə] . Undtagelser fra denne regel er nogle ord med det sidste bogstav է ( ե i den reformerede retskrivning) ( մի՛թէ, մի՛գուցե, ո՛րեւէ ) og nogle gange ordinalnumrene ( վե՛ցերորդ, տա՛սներորդ osv.), samt նաեւ, նամանաւանդ, հիմա, այժմ og et lille antal andre ord.
Vokaler
Del af en serie om |
Armeniere |
---|
Armensk kultur |
Arkitektur · Art Cuisine · Dans · Kjole Litteratur · Musik · Historie |
Efter land eller region |
Armenien · Artsakh Se også Nagorno-Karabakh Armensk diaspora Rusland · Frankrig · Indien USA · Iran · Georgien Aserbajdsjan · Argentina · Brasilien Libanon · Syrien · Ukraine Polen · Canada · Australien Tyrkiet · Grækenland · Cypern Egypten · Singapore · Bangladesh · Kina |
Undergrupper |
Hamshenis · Cherkesogai · Armeno-Tats · Lom-folk · Hayhurum |
Religion |
Armensk apostolisk · armensk katolsk evangelisk · broderskab · |
Sprog og dialekter |
Armensk : østlig · vestlig |
Forfølgelse |
Folkedrab · Hamidiske massakrer Adana-massakre · Anti-armenisme Skjulte armeniere |
Moderne armensk har seks monophthongs. Hvert vokalfonem i tabellen er repræsenteret af tre symboler. Den første er lydtranskriptionen i det internationale fonetiske alfabet (IPA). Derefter vises det tilsvarende bogstav i det armenske alfabet. Det sidste symbol er dets latinske translitteration.
Foran | Central | Tilbage | |
---|---|---|---|
Tæt |
/ i / ի i |
/ u / ու u |
|
Midt |
/ ɛ / ե , է e, ē |
/ ə / ը ë |
/ ɔ / ո , օ o, ō |
Åben |
/ ɑ / ա a |
Konsonanter
Følgende tabel viser det østlige armenske konsonantalsystem. Okklusiverne og afrikaterne har en aspireret serie, der normalt transkriberes med en omvendt apostrof efter brevet. Hvert fonem i tabellen er repræsenteret ved IPA, armensk script og romanisering.
Labials |
Tand / alveolær |
Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Næse | / m / մ - m | / n / ն - n | [ ŋ ] | ||||
Hold op | udtrykt | / b / բ - b | / d / դ - d | / ɡ / գ - g | |||
stemmeløs | / p / պ - s | / t / տ - t | / k / կ - k | ||||
aspireret | / pʰ / փ - pʻ | / tʰ / թ - tʻ | / kʰ / ք - kʻ | ||||
Affricate | udtrykt | / d͡z / ձ - j | / d͡ʒ / ջ - ǰ | ||||
stemmeløs | / t͡s / ծ - c | / t͡ʃ / ճ - č | |||||
aspireret | / t͡sʰ / ց - cʻ | / t͡ʃʰ / չ - čʻ | |||||
Frikativ | stemmeløs | / f / ֆ - f | / s / ս - s | / ʃ / շ - š | / x ~ χ / 1 խ - x | / h / հ - h | |
udtrykt | / v / վ - v | / z / զ - z | / ʒ / ժ - ž | / ɣ ~ ʁ / 1 ղ - ġ | |||
Tilnærmelsesvis | [ʋ] | / l / լ - l | / j / յ - y | ||||
Trill | / r / ռ - ṙ | ||||||
Klap | / ɾ / ր - r |
- Kilder er forskellige om sted for artikulering af disse konsonanter.
- Nogle af dialekterne kan frigive de stemmeløse stop og affrikater som ejektiver.
- I standardsproget kan udtalen af ր som [ɾ] forekomme efter en stopkonsonant, især tandstop . Andre steder betragtes denne udtale som dårlig og ikke-standard.
Den største fonetiske forskel mellem dialekter er reflekserne i klassisk armensk stemme-starttid . De syv dialekttyper har følgende korrespondancer, illustreret med t -d serien:
Korrespondance i udgangsposition Armensk brev Տ Դ Թ Indoeuropæisk * d * dʰ * t Sebastia d dʱ tʰ Jerevan t Istanbul d Kharberd , Mellemøsten armensk d t Malatya , SWA tʰ Klassisk armensk , Agulis , SEA t d Van , Artsakh t
Morfologi
Armensk korresponderer med andre indoeuropæiske sprog i sin struktur, men den deler karakteristiske lyde og træk ved sin grammatik med nabosprog i Kaukasus-regionen . Den armenske retskrivning er rig på kombinationer af konsonanter, men i udtale er dette brudt op med schwas. Både klassisk armensk og de moderne talte og litterære dialekter har et kompliceret system med substantivbøjning, med seks eller syv navneordstilfælde, men uden køn. På moderne armensk har brugen af hjælpeverber til at vise anspændt (sammenlignelig med vilje i "han vil gå") generelt suppleret de bøjede verber af klassisk armensk . Negative verber konjugeres forskelligt fra positive (som på engelsk "han går" og "han går ikke") i mange tider, ellers tilføjes kun det negative չ til den positive konjugering. Grammatisk havde tidlige former for armensk meget tilfælles med klassisk græsk og latin , men det moderne sprog har ligesom moderne græsk gennemgået mange transformationer og tilføjet nogle analytiske træk.
Navneord
Klassisk armensk har ikke noget grammatisk køn , ikke engang i pronomenet, men der er et feminint suffiks ( -ուհի "-uhi"). For eksempel bliver ուսուցիչ ( usucʻičʻ , "lærer") ուսուցչուհի ( usucʻčʻuhi , kvindelig lærer). Dette suffiks har imidlertid ikke en grammatisk virkning på sætningen. Den nominelle bøjning bevarer imidlertid flere typer af arvelige stamklasser. Traditionelt er substantiver faldet for en af syv tilfælde: nominativ (ուղղական uġġakan ), akkusativ (հայցական hayc'akan ), locative (ներգոյական nergoyakan ), genitiv (սեռական seṙakan ), dativ (տրական trakan ), ablative (բացառական bac'aṙakan ), eller instrumental ( գործիական gorciakan ), men i det moderne sprog er forskellene mellem nominativ og akkusativ og dativ og genitiv væk.
- Eksempler på substantivdeklination i østarmenisk
Sag | Ental | Flertal |
---|---|---|
Nominativ |
հեռախոս (ը/ն)* heṙaxos (ë/n)* |
հեռախոսներ (ը/ն)* heṙaxosner (ë/n)* |
Dativ |
հեռախոս ի (ն) heṙaxos i (n) |
հեռախոսներ ի (ն) heṙaxosner i (n) |
Ablativ |
հեռախոս ից heṙaxos icʻ |
հեռախոսներ ից heṙaxosner icʻ |
Medvirkende |
հեռախոս ով heṙaxos ov |
հեռախոսներ ով heṙaxosner ov |
Lokativ |
հեռախոս ում heṙaxos um |
հեռախոսներ ում heṙaxosner um |
Sag | Ental | Flertal |
---|---|---|
Nominativ |
մայր (ը/ն)* mayr (ë/n)* |
մայրեր (ը/ն)* mayrer (ë/n)* |
Dativ |
մ որ (ը/ն)* m eller (ë/n)* |
մայրեր ի (ն) mayrer i (n) |
Ablativ |
մ որից m oricʻ |
մայրեր ից mayrer icʻ |
Medvirkende |
մ որով m orov |
մայրեր ով mayrer ov |
Hvilken sag det direkte objekt tager, er opdelt baseret på animation. Livløse substantiver tager nominativet, mens animerede substantiver tager dativet. Derudover kan animerede substantiver aldrig tage locative case.
Sag | Ental | Flertal |
---|---|---|
Nominativ |
հանրապետություն (ը/ն)* hanrapetutʻyun (ë/n)* |
հանրապետություններ (ը/ն)* hanrapetutʻyunner (ë/n)* |
Dativ |
հանրապետությ ան (ը/ն)* hanrapetutʻy an (ë/n)* |
հանրապետություններ ի (ն) hanrapetutʻyunner i (n) |
Ablativ |
հանրապետություն ից hanrapetutʻyun icʻ |
հանրապետություններ ից hanrapetut'yunner icʻ |
Medvirkende |
հանրապետությ ամբ hanrapetutʻy amb |
հանրապետություններ ով hanrapetutʻyunner ov |
Lokativ |
հանրապետություն ում hanrapetut'yun um |
հանրապետություններ ում hanrapetut'yunner um |
- Eksempler på substantivdeklination på vestarmenisk
դաշտ tašd (felt) | կով gov (ko) | |||
---|---|---|---|---|
ental | flertal | ental | flertal | |
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական) |
դաշտ tašd |
դաշտեր tašder |
կով gov |
կովեր guvernør |
Gen-Dat (Սեռական-Տրական) |
դաշտ ի tašd i |
դաշտեր ու tašder u |
կով ու regerer dig |
կովեր ու guvernør u |
Abl (Բացառական) |
դաշտ է tašd ē |
դաշտեր է tašder ē |
կով է regering ē |
կովեր է guvernør ē |
Instr (Գործիական) |
դաշտ ով tašd ov |
դաշտեր ով tašder ov |
կով ով gov ov |
կովեր ով gover ov |
գարուն karun (forår) | օր ōr (dag) | Քոյր koyr (søster) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
ental | flertal | ental | flertal | ental | flertal | |
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական) |
գարուն karun |
գարուններ karunner |
օր eller |
օրեր ōrer |
քոյր koyr |
քոյրեր koyrer |
Gen-Dat (Սեռական-Տրական) |
գարն ա ն karn en |
գարուններ ու karunner u |
օր ուայ eller uay |
օրեր ու ōrer u |
քր ոջ kr oč |
քոյրեր ու koyrer u |
Abl (Բացառական) |
գարուն է karun ē |
գարուններ է karunner ē |
օր ուընէ ōr uënē |
օրեր է ōrer ē |
քր ոջմէ kr očmē |
քոյրեր է koyrer ē |
Instr (Գործիական) |
գարուն ով karun ov |
գարուններ ով karunner ov |
օր ով eller ov |
օրեր ով ōrer ov |
քր ոջմով kr očmov |
քոյրեր ով kuyrer ov |
հայր / hayr (far) | Աստուած / Asdvaj (Gud) | գիտութիւն / kidutiwn (videnskab) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
ental | flertal | ental | flertal | ental | flertal | |
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական) |
հայր hayr |
հայրեր hayrer |
Աստուած Asdvaj |
աստուածներ asdvajner |
գիտութիւն kidnappet |
գիտութիւններ kidutiwnner |
Gen-Dat (Սեռական-Տրական) |
հ օ ր h ō r |
հայրեր ու hayrer u |
Աստուծ ոյ Asduj oy |
աստուածներ ու asdvajner u |
գիտութ եան kidut ean |
գիտութիւններ ու kidutiunner u |
Abl (Բացառական) |
հ օ ր մէ h ō r mē |
հայրեր է hayrer ē |
Աստուծ մէ Asduj mē |
աստուածներ է asdvajner ē |
գիտութ ենէ kidut enē |
գիտութիւններ է kidutiwnner ē |
Instr (Գործիական) |
հ օ ր մով h ō r mov |
հայրեր ով hayrer ov |
Աստուծ մով Asduj mov |
աստուածներ ով asdvajner ov |
գիտութ եամբ kidut eamp / / գիտութիւն ով kidutiwn ov |
գիտութիւններ ով kidutiwnner ov |
Udsagnsord
Verber på armensk har et ekspansivt system af bøjning med to hovedverbtyper på østarmenisk og tre i vestarmenisk skiftende form baseret på spænding , stemning og aspekt .
Dialekter
Armensk er et pluricentrisk sprog , der har to moderne standardiserede former: Øst -armensk og vest -armensk . Det mest særpræg ved den vestlige armenske er, at den har gennemgået flere fonetiske fusioner; disse kan skyldes nærhed til arabisk- og tyrkisk-talende samfund.
Klassisk armensk (Grabar), der forblev standarden indtil 1700 -tallet, var ret homogen på tværs af de forskellige regioner, der arbejder i den, blev skrevet; det kan have været en tværregional standard. Den mellemarmeniske sort, der blev brugt i retten i det ciliciske Armenien (1080-1375), giver et vindue til udviklingen af vestarmenisk, som kom til at være baseret på, hvad der blev dialekten i Istanbul, mens standarden for østarmenisk var baseret på dialekten omkring Ararat -bjerget og Jerevan. Selvom det armenske sprog ofte er opdelt i "øst" og "vest", er de to standarder faktisk relativt tæt på hinanden i lyset af rigdom af mangfoldigheden blandt regionale ikke-standardiserede armenske dialekter. De forskellige dialekter har oplevet forskellige grader af sprogkontakteffekter , ofte med tyrkiske og kaukasiske sprog; for nogle har resultatet været betydelige fonologiske og syntaktiske ændringer. Fortson bemærker, at den moderne standard også nu har opnået en underordnet klausulær struktur, der i høj grad ligner et tyrkisk sprog.
Øst -armenske højttalere udtaler ( թ ) som [tʰ], ( դ ) som [d] og ( տ ) som en tenuis okklusiv [t˭]. Vest -armensk har forenklet det okklusive system til en simpel opdeling mellem stemmede okklusiver og aspirerede; den første serie svarer til tenuis -serien af østarmenisk, og den anden svarer til den østlige stemte og aspirerede serie. Således udtaler den vestlige dialekt både ( թ ) og ( դ ) som [tʰ], og ( տ ) bogstavet som [d].
Der er ingen præcis sproglig grænse mellem en dialekt og en anden, fordi der næsten altid er en dialektovergangszone af en vis størrelse mellem par geografisk identificerede dialekter.
Armensk kan opdeles i to store dialektblokke og disse blokke i individuelle dialekter, selvom mange af de vestlige armenske dialekter er uddøde på grund af virkningerne af det armenske folkedrab. Derudover er ingen af dialekterne fuldstændig homogene: enhver dialekt kan opdeles i flere subdialekter. Selvom vestlig og østlig armensk ofte beskrives som forskellige dialekter af samme sprog, er mange subdialekter ikke let indbyrdes forståelige. Ikke desto mindre vil en flydende taler af en af to meget varierende dialekter, der også er læsefærdig i en af standarderne, når den udsættes for den anden dialekt i en periode, kunne forstå den anden relativt let.
Tydelige vestlige armenske sorter øjeblikket er i brug omfatter Homshetsi , tales af hamshinere ; dialekterne fra armenierne i Kessab ( Քեսապի բարբառ ), Latakia og Jisr al-Shughur (Syrien), Anjar, Libanon og Vakıflı, Samandağ (Tyrkiet), en del af dialekten "Sueidia" ( Սուէտիայի բարբառ ).
Former for Karin -dialekten af vestarmenisk tales af flere hundrede tusinde mennesker i det nordlige Armenien, mest i Gyumri , Artik , Akhuryan og omkring 130 landsbyer i Shirak -provinsen og af armeniere i Samtskhe – Javakheti -provinsen i Georgien ( Akhalkalaki , Akhaltsikhe ) .
Nakhichevan-on-Don Armenians taler en anden vestlig armensk variant baseret på dialekt af armeniere på Krim , hvor de kom fra for at etablere byen og de omkringliggende landsbyer i 1779 ( Նոր Նախիջևանի բարբառ ).
Vestarmeniske dialekter tales i øjeblikket også i Gavar (tidligere Nor Bayazet og Kamo, vest for Lake Sevan ), Aparan og Talin i Armenien ( Mush -dialekt ) og af den store armenske befolkning bosat i Abchazien , hvor de anses for at være den første eller anden etniske minoritet eller endda lig i antal til den lokale Abkhaz -befolkning
Øst -armensk | Vest -armensk |
---|---|
«B» | «P» |
«G» | «K» |
«D» | «T» |
«J̌» | «Č» |
engelsk | Øst -armensk | Vest -armensk |
---|---|---|
Ja | Ayo ( Այո ) | Ayo ( Այո ) |
Ingen | Vočʻ ( Ոչ ) | Voč ( Ոչ ) |
jeg kan se dig | Ja kʻez tesnum em ( Ես քեզ տեսնում եմ ) | Ja kez (i) gë desnem ( Ես քեզ (ի) կը տեսնեմ ) |
Hej | Barev ( Բարեւ ) | Parev ( Բարեւ ) |
jeg går | Gnum em ( Գնում եմ ) | G'ertam (gor) ( Կ՚երթամ (կոր) ) |
Komme! | Ari! ( Արի՛ ) | Yegur! ( Եկո՛ւր ) |
Jeg vil spise | Utelu em ( Ուտելու եմ ) | Bidi udem ( Պիտի ուտեմ ) |
Jeg må gøre | Piti/petkʻ ē anem ( Պիտի/պետք է անեմ ) | Bēdk ē ënem ( Պէտք է ընեմ ) |
Jeg skulle spise | Utelu ēi ( Ուտելու էի ) | Bidi udēi ( Պիտի ուտէի ) |
Er det din? | Sa kʻonn ē? ( Սա քո՞նն է ) | Asiga kugt ē? ( Ասիկա քո՞ւկդ է ) |
Hans bedstemor | Nra tatikë ( Նրա տատիկը ) | Anor nēnēn / mej maman ( Անոր նէնէն / մեծ մաման ) |
Se den der! | Dran Nayir ( Դրան նայիր ) | Ador nejē / Anor nejē ( Ատոր նայէ / Անոր նայէ ) |
Har du taget disse med? | Har du brug for det? ( Դո՞ւ ես բերել սրանք ) | Asonk tun perir? ( Ասոնք դո՞ւն բերիր ) |
Hvordan har du det? Jeg har det fint. | Inčʻpes es? / Voncʻ es? Lav em ( Ինչպե՞ս ես։ / Ո՞նց ես։ Լավ եմ։ ) | Inčbēs es? Lav em ( Ինչպէ՞ս ես։ Լաւ եմ։ ) |
Sagde du det? Sig det! | Du es asel da? Som en! ( Դո՞ւ ես ասել դա: Ասա՛։ ) | Tun ësir? Ësē! ( Դո՞ւն ըսիր։ Ըսէ՛։ ) |
Har du taget det fra os? | Mezanicʻ es vercʻrel? ( Մեզանի՞ց ես վերցրել ) | Mezmē araj es? ( Մեզմէ՞ առած ես ) |
God morgen | Bari luys ( Բարի լույս ) | Pari loys ( Բարի լոյս ) |
God aften | Bari yereko ( Բարի երեկո ) | Pari irigun / Parirgun ( Բարի իրիկուն / Բարիրկուն ) |
Godnat | Bari gišer ( Բարի գիշեր ) | Kišer pari ( Գիշեր բարի ) |
Du elsker mig | Sirum es inj ( Սիրում ես ինձ ) | Inji gë sires ( Ինծի կը սիրես ) |
Jeg er armensk | Yes hay em ( Ես հայ եմ ) | Yes hay em ( Ես հայ եմ ) |
jeg savnede dig | Karotel em kʻez ( Կարոտել եմ քեզ ) | Garōdcay kezi ( Կարօտցայ քեզի ) |
Retskrivning
Det armenske alfabet ( armensk : Հայոց գրեր , romaniseret : Hayots grer eller armensk : Հայոց այբուբեն , romaniseret : Hayots aybuben ) er et grafisk unikt alfabetisk skrivesystem, der bruges til at skrive det armenske sprog. Det blev introduceret omkring 405 e.Kr. af Mesrop Mashtots , en armensk sprogforsker og kirkelig leder, og indeholdt oprindeligt 36 bogstaver. Yderligere to bogstaver, օ (ō) og ֆ (f), blev tilføjet i middelalderen.
I løbet af 1920'ernes ortografireform i Sovjet -Armenien blev der tilføjet et nyt bogstav և (hovedstad ԵՎ), som var en ligatur før ե+ւ, hvorimod brevet Ւ ւ blev kasseret og genindført som en del af et nyt bogstav ՈՒ ու (som var en digraph før). Dette alfabet og tilhørende retskrivning bruges af de fleste armenske højttalere i Republikken Armenien og landene i det tidligere Sovjetunionen. Hverken alfabetet eller retskrivningen er blevet vedtaget af diaspora -armeniere, herunder østlige armenske højttalere i Iran og alle vestlige armenske højttalere, der bliver ved med at bruge det traditionelle alfabet og stavemåde.
Ordforråd
Indoeuropæiske kognater
Armensk er et indoeuropæisk sprog , så mange af dets proto-indo-europæiske- nedstigende ord er kognater af ord på andre indoeuropæiske sprog som engelsk , latin , græsk og sanskrit .
På grund af omfattende lån er det imidlertid kendt, at kun omkring 1.500 ord (G. Jahukyan) er arvet fra indoeuropæisk på den klassiske armenske scene; resten gik tabt, en kendsgerning, der udgør en stor udfordring for bestræbelserne på bedre at forstå proto-armensk og dens sted i familien, især da mange af lydændringerne undervejs fra indoeuropæisk til armensk stadig er ret vanskelige at analysere.
Denne tabel viser kun nogle af de mere genkendelige kognater, som armensk deler med engelsk (nærmere bestemt med engelske ord, der stammer fra gammelengelsk ). (Kilde: Online Etymology Dictionary.)
Armensk | engelsk | Latin | Persisk | Klassisk og hellenistisk græsk | Sanskrit | Russisk | Gammel irsk | PIE |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
մայր Mayr "mor" | mor (← OE mōdor ) | māter | مادر mâdar | μήτηρ mētēr | तृातृ matṛ | мать mat ' | máthair | *méh₂tēr "mor" |
հայր hayr "far" | far (← OE fæder ) | pater | Ped در pedar | πατήρ patēr | पितृ pitṛ | athair | *ph₂tḗr "far" | |
եղբայր eġbayr "bror" | bror (← OE brōþor ) | senere | برادر barâdar | φράτηρ phrātēr " våbenbroder , kammerat" | भ्रातृ bhrātṛ | брат brat | bráthair | *bʰréh₂tēr "bror" |
դուստր dustr "datter" | datter (← OE dohtor ) | ( Oscanske futrei ) | دختر doxtar | θυγάτηρ thugátēr | दुहितृ duhitṛ | дочь doč ' | der, Dar- "datter (af)" | *dʰugh₂tḗr "datter" |
կին kin "kvinde, kone" | dronning (← OE cwēn "dronning, kvinde, kone" ) | کیانه kiâna | γυνή pistolē | Gn्ना gnā / जनि jani | жена žena "kone" | ben "kvinde" | *gn "kvinde, kone" | |
իմ im "min, mine" | min, min (← OE min ) | mig -os , -a , -um osv. | من/manم mand/am | ἐμ -ός, -ή, -όν em -ós , -ē , -ón osv. | мой moy | mo "min, mig" | *h₁me- "min, min" | |
անուն anun "navn" | navn (← OE nama ) | ikke | نام nâm | ὄνομα ónoma | N ामन् nāman | имя im'a | ainm | *h₃nom-n̥- "navn" |
յոթ yotʻ (← եաւթն "eawtʻn") "syv" | syv (← OE seofon) | septem | Haftت haft | ἑπτά heptá | семь sem ' | *septḿ̥ "syv" | ||
ութ utʻ "otte" | otte (← OE eahta ) | octō | Ha ت hašt | ὀκτώ óktō | ट्ट aṣṭa | во́семь vosem ' | ocht | *o " tṓw "otte" |
ինն kro "ni" | ni (← OE nigon ) | roman | نه noh | ἐννέα ennéa | नवन् Navan | де́вять dev'at ' | noí | *h₁néwn̥ "ni" |
տասը tas (<տասն "tasn") "ti" | ti (← OE tien ) (← P.Gmc. *tehun ) | decem | ده dah | δέκα déka | दश daśa | де́сять des'at ' | deich | *déḱm̥ "ti" |
eye ačʻkʻ "øje" | øje (← OE ēge ) | okulus | ὀφθαλμός ophthalmós | षि्षि akṣi | око oko ( arkaisk ) | *H₃okʷ- "at se" | ||
արմունկ armunk (<*h₂ (e) rH-mo-+ -ուկն) "albue" |
arm (← OE earm "sammenføjede kropsdele under skulder" ) | armus "skulder" | آرنج ârenj "albue" | ἄρθρον árthron "en fælles" | Armर्म īrma "arm" | рамя ram'a "skulder" ( arkaisk ) | *h₂er- "fit, join (det der er monteret sammen)" | |
ծունկ knus "knæ" | knæ (← OE cnēo ) | genū | زانو Zanu | γόνυ gónu " | नुानु jānu | glún | *ǵénu- "knæ" | |
ոտք otkʻ "fod, ben" | fod (← OE fōt ) | pēs, pedis | پا ، پای pâ, pai "fod" | πούς, πόδος poús , pódos | पाद् pād "fod" | пята p'ata "hæl" | (Gallien ades "fødder") | *pod-, *ped- "fod, ben" |
irt sirt "hjerte" | hjerte (← OE heorte ) | kor | دل del | καρδία kardía | हृदय hṛdaya | се́рдце serdce | krid | *ḱerd- "hjerte" |
կաշի kaši "hud" | skjul (← OE hȳdan "dyreskind" ) | cutis | ύθωεύθω keuthō "I cover, I hide" | Ṭर kuṭīra "hytte" | кожа Koza | (Walisisk kram "skjulested") | *keu- "at dække, skjule" | |
մուկ muk "mus" | mus (← OE mūs ) | mūs, mūris "mus, muskel" | موش mus "mus" | μῦς mûs "mus, muskel" | M् mūṣ "mus" | мышь myš ' | *mus "mus, muskel" | |
կով kov "ko" | ko (← OE cū ) | bōs, bovis | گاو GAV | βοῦς boûs | गो gå | говядина gov'adina "oksekød" | bó | *kender "ko" |
dog šun "hund" | jagthund (← OE hund "jagthund, hund" ) | canis | سگ sag | kν kúōn | श्वन् śvan | сука suka "tæve" | cú | *ḱwṓ "hund, hund" |
ամիս amis "måned" | måne, måned (← OE mōnaþ ) | mēnsis | ماه mâh "måne, måned" | μήν mēn "måne, måned" | मास māsa "måne, måned" | месяц mes'ac | mí | *meH₁ns- "måne, måned" |
ամառ amaṙ (← Proto-armensk *sm̥h₂er-m̥ < *s (e) m-eh₂- ) "sommer" | sommer (← OE sumor) | H امین hâmin | Samा samā "sæson" | sam "sommer" | *semh₂- "sommer, varm sæson" | |||
ǰ ǰerm "varm" | varm (← OE wearm ) | formus | Gرم garm | όςερμός thérmos | मर्म gharma "varme" | жарко žarko "hot" | geirid "varm (v)" | *gʷʰerm- "varm" |
լույս lyser "lys" | lys (← OE lēoht "lysstyrke" ) | lūx | روز ruz "dag" | λευκός leukós "lys, skinnende, hvid" | लोक loka "skinner" | луч luč ' "stråle" | Loch "lyse" | *leuk- "lys, lysstyrke" |
հուր hur "flamme" | brand (← OE fȳr ) | (Umbrisk pir "brand") | آذر ، آدور âzar, âdur "ild" | πῦρ pûr "brand" | पु pu "brand" | *péh₂wr̥ "brand" | ||
հեռու heṙu "langt" | langt (← OE feor "til en stor afstand" ) | pr "gennem" | فرا langtâ "hinsides" | πέρα péra "hinsides" | Parasरस् paras "hinsides" | пере- pere- "gennem", про- pro- "frem" | ir "videre" | *per- "igennem, på tværs, ud over" |
հեղել hæl "at hælde" | flow (← OE flōwan ) | pluĕre "at regne" | Purور pur "hæld" | πλύνω plúnō "jeg vasker" | प्लु plu "at svømme" | плавать plavat ' "svøm" | luí "ror" | *pleu- "flyd, flyd" |
el utel "at spise" | spise (← OE etan ) | edō | ἔδω édō | अद्मि admi | se jest ' | det | *h₁ed- "at spise" | |
it gitem "jeg ved" | wit (← OE wit, witan "intelligence, to know" ) | se "at se" | ویده vida "viden" | οἶδα oîda | Vid ् vid | видеть videt ' "se, forstå" | adfet "fortæller" | *weyd- "at se" |
գետ få "flod" | vand (← OE wæter ) | ( Umbrisk utur "vand") | ὕδωρ húdōr "vand" | Ud् udan "vand" | вода voda "vand" | brug "vand" | ( *wodor, *wedor, *uder-) fra *wed- "vand" | |
գործ gorc "arbejde" | arbejde (← OE weorc ) | opfordre til "skub, kør" | کار kar | ἔργον ergon | Activityर्चस् varcas "aktivitet" | *werǵ- "at arbejde" | ||
մեծ mec "stor, stor" | meget (← OE mycel "fantastisk, stort, mange" ) | magnus | مه ، مهست meh, mahest | μέγας megas | महति mahati | много mnogo "mange" | maige "stor, mægtig" | *migǵ- "fantastisk" |
ճանաչել čanačʻel (← *ծանաչել canačʻel ) "at genkende" | ved (← OE cnawan ) | nōscere "at lære, genkende" | شناختن šenâxtan "at vide" | γιγνώσκω gignōskō "jeg ved" | जानाति jānāti "at vide" | знать znat ' "at vide" | ad · gnin "at vide" | *ǵneH₃- "at vide" |
մեռնել meṙnel "at dø" | mord (← OE morþor ) | morī | مردن mordan "død" | βροτός brotós "dødelig" | तिरति marati | мереть meret ' | marb "død" | *mer- "at dø" |
միջին miǰin "midten" | mid, middle (← OE mid, middel ) | medius | میان miân | μέσος mésos | मध्य Madhya | меж mež "mellem" | mide | *læger fra *mig- "midt, midten" |
այլ Ayl "andet" | else (← OE elles "andet, ellers, anderledes" ) | alius | ἄλλος állos | er "andet" | *h₂élyos "andet" | |||
նոր heller ikke "nyt" | ny (← OE nīwe ) | novus | نو nu "nye" | νέος néos | नव nava | новый novyj | núae | *néwo- "ny" |
դուռ duṙ "dør" | dør (← OE dor, duru ) | foris "dør" | در dar "dør" | doorρα thúrā "dør" | Dv ्वार dvāra | дверь dver ' | dorus | *dʰwer- "dør, døråbning, port" |
տուն tun "hus" | tømmer (← OE -træ "brugt til byggemateriale, struktur" ) | domus | δόμος domoer | दम dama | дом dom | *domo-, *domu- "hus" | ||
բերել berel "at bringe" | bjørn (← OE beran "føde, bære" ) | ferre "at bære" | بردن ، برـ bordan, bar- "at bære" | ωρω phérō | तिरति bharati "at bære" | брать brat ' "at tage" | beirid "bære" | *bʱer- "at bære" |
Se også
- Armensk tegnsprog
- Sprog i Armenien
- Sprogfamilier og sprog
- Liste over indoeuropæiske sprog
- Klassisk armensk ortografi
- Auguste Carrière
Noter
Fodnoter
Referencer
- Dum-Tragut, Jasmine (2009), armensk: Modern Eastern Armenian , Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
- Fortson, Benjamin W. (2004), indoeuropæisk sprog og kultur , Oxford: Blackwell Publishing
- Hübschmann, Heinrich (1875), "Über die Stellung des armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen" , Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung , 23 : 5–42, arkiveret fra originalen 2005-12-21
- Livshits, Vladimir (2006). "Armeno-Partho-Sogdica". Iran og Kaukasus . 10 (1): 77–86. doi : 10.1163/157338406777979412 .
- Price, G. (1998), Encyclopedia of European languages , Oxford University Press
Yderligere læsning
- Adjarian, Hrachya H. (1909) Classification des dialectes arméniens , par H. Adjarian. Paris: Honoré Champion.
- Clackson, James. 1994. Det sproglige forhold mellem armensk og græsk. London: Publications of the Philological Society, nr. 30. (og Oxford: Blackwell Publishing)
- Holst, Jan Henrik (2009) Armenische Studien. Wiesbaden: Harrassowitz.
- Mallory, JP (1989) På jagt efter indoeuropæerne: Sprog, arkæologi og myte. London: Thames & Hudson.
- Vaux, Bert . 1998. Armensk fonologi. Oxford: Clarendon Press.
- Vaux, Bert. 2002. "Den armenske dialekt i Jerusalem." hos armeniere i Det Hellige Land . Louvain: Peters.
eksterne links
- Armenske lektioner (gratis online via Linguistics Research Center i UT Austin)
- Armensk Swadesh -liste over grundlæggende ordforråd (fra Wiktionarys Swadesh -listebilag )
- ARMENIEN OG IRAN iv. Historie, diskussion og præsentation af iranske påvirkninger på armensk sprog i årtusinderne
- Nayiri.com (bibliotek med armenske ordbøger)
- dictionaries.arnet.am Samling af armenske XDXF- og Stardict -ordbøger
- Grabar (Kort introduktion til klassisk armensk også kendt som Grabar)
- բառարան.հայ - armensk ordbog