Ave Maris Stella - Ave maris stella

Ave maris stella i en antifonar fra 1300-tallet

" Ave maris stella " ( latin for 'Hail, star of the sea') er en middelalderlig Marian -salme , der normalt synges på Vespers . Det var især populært i middelalderen og er blevet brugt af mange komponister som grundlag for andre kompositioner.

Baggrund

Forfatteren til den originale salme er blevet tilskrevet flere mennesker, herunder Bernard af Clairvaux (12. århundrede), Saint Venantius Fortunatus (6. århundrede) og Hermannus Contractus (11. århundrede). Formentlig med oprindelse i det 9. århundrede, fremstår det som en tilføjelse fra det 10. århundrede i to manuskripter fra det 9. århundrede, det ene fra Salzburg nu i Wien og det andet stadig i klosteret Saint Gall . Dens hyppige forekomst i det guddommelige kontor gjorde den populær i middelalderen, og mange andre salmer blev grundlagt på den. "Ave maris stella" var meget indflydelsesrig i præsentationen af Mary som en barmhjertig og kærlig mor. "Meget af sin charme skyldes dens enkelhed". Titlen " Havets stjerne " er en af de ældste og mest udbredte titler, der anvendes på Mary. Salmen bruges ofte som en bøn om sikker opførsel for rejsende.

Melodien findes i den irske slavesang "Gabhaim Molta Bríde", et stykke til ros for St. Brigid af Kildaire. Den populære moderne salme Hail Queen of Heaven, Ocean Star , er løst baseret på denne plainsong -original.

Latinske tekster

Begyndelsen af "Ave maris stella" i Antiphonale Romanum fra 1912

Den latinske tekst i salmen, som er godkendt til brug i liturgien i den romerske rites timer ( almindelig form ) er følgende:

Ave, maris stella,
Dei mater alma,
atque semper virgo,
felix cœli porta.

Sumens illud «Ave»
Gabrielis malm,
funda nos in pace,
mutans Evæ nomen.

Løs vincla reis,
profer lumen cæcis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis
natus tulit esse tuus.

Jomfru singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.

Vitam præsta puram,
iter para tutum,
ut videntes Jesum
semper collætemur.

Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto
tribus honor unren. Amen.

Hagl, havets stjerne,
plejende Guds mor
og evigt jomfru
Lykkelig himmelsport, der

modtager "Ave" ( hagl )
Fra Gabriels mund,
etabler os i fred og
transformer navnet "Eva" ( Eva ).

Løs de skyldiges kæder,
Send lys til de blinde,
vort onde fordriver du,
bed om (for os) alle gode ting.

Vis dig selv som en mor:
Gennem dig kan han modtage bøn
Hvem, der blev født for os,
påtog sig at være din egen.

O enestående Jomfru,
Sagtmodige frem for alle andre,
Gør os, frigjort fra (vores) synder,
sagtmodige og kyske.

Giv et rent liv,
forbered en sikker måde:
At vi ser Jesus,
kan vi nogensinde glæde os.

Lovet være Gud Faderen,
til den Højeste Kristus (være) ære,
til Helligåndens
(Be) ære, til de tre lige meget. Amen.

Musikalske indstillinger

Almindelig salme er udviklet af mange komponister fra førbarok til i dag. The Roman Rite anvender fire forskellige almindelige melodier til Ave maris stella; de tre første er udpeget til højtideligheder, fester og mindesmærker for den salige jomfru Maria; en fjerde er givet i Little Office of the Blessed Virgin Mary som et alternativ til mindetonen. Melodierne er blevet brugt som cantus firmus til nogle polyfoniske indstillinger af massen, herunder dem af Josquin og Victoria .

Renæssanceindstillinger omfatter dem af Hans Leo Hassler , Felice Anerio , Giovanni Pierluigi da Palestrina , Guillaume Dufay og William Byrd . Barokke indstillinger omfatter Monteverdi 's Vespro della Beata Vergine 1610 , en af kejser Leopold I , Marc-Antoine Charpentier , 4 indstillinger, H.60, H.63, H.65, H.67 (1670–1680'erne). Sébastien de Brossard , romantiske omgivelser omfatter dem af Dvorak , Grieg og Liszt . Moderne komponister, der enten har sat teksten eller brugt salmen som inspiration, omfatter Marcel Dupré , Flor Peeters , Grace Williams , Peter Maxwell Davies , Otto Olsson , Trond Kverno , Jean Langlais , Mark Alburger , James MacMillan , Andrew Cusworth og Roderick Williams.

Se også

Referencer

eksterne links

Ave maris stella : Tekst, oversættelser og liste over gratis partiturer af flere komponister på Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
"Ave Maris Stella", benediktinske munke i klosteret i Ganagobie på YouTube

Languages

In other projects