Ba Jin - Ba Jin

For ikke at forveksle med Bak Jin .
Ba Jin
Ba Jin i 1938
Ba Jin i 1938
Født Li Yaotang / Li Feigan 25. november 1904 Chengdu , Sichuan , Qing -dynastiet , Kina
( 1904-11-25 )
Døde 17. oktober 2005 (2005-10-17)(100 år)
Shanghai , Folkerepublikken Kina
Pennens navn Ba Jin
Beskæftigelse Forfatter
Bemærkelsesværdige værker Turbulent Stream: Familien , foråret og efterårets
kærlighedstrilogi: Tåge , regn og lyn
Bemærkelsesværdige priser 1983: Legion of Honor
1990: Fukuoka -prisen (specialpris)
Ægtefælle
Xiao Shan
​
​
( M.  1936; døde 1972)
Børn Li Xiaolin
Li Xiao
I denne kinesiske navn , den efternavn er Li .
Ba Jin
kinesisk 巴金
Alternativt kinesisk navn
Traditionelt kinesisk 棠
Forenklet kinesisk 李尧 棠

Ba Jin ( kinesisk : 巴金; pinyin : Bā Jīn ; 25. november 1904 - 17. oktober 2005) var en kinesisk forfatter og forfatter. Ud over sin indvirkning på kinesisk litteratur skrev han også tre originale værker på esperanto , og som politisk aktivist skrev han Familien .

Navn

Han blev født som Li Yaotang, med et andet navn Li Feigan. Han brugte pseudonymet Ba Jin, som han er mest kendt for. Den første karakter i hans pseudonym kan komme fra Ba Enbo, en klassekammerat af ham, der begik selvmord i Paris, og hvis sidste karakter er den kinesiske ækvivalent til den sidste stavelse til Peter Kropotkin (克鲁 泡 特 金, Ke-lu -pao-te-jin). Han var også undertiden kendt som Li Pei Kan .

Biografi

Tidligt liv og anarkisme

Ba Jin blev født i Chengdu , Sichuan i en fem-generations husstand. Som barn blev Ba Jin lært at læse og skrive først af sin mor og senere af private engagerede huslærere. Det var først ved denne bedstefars død i 1917, der forårsagede en magtkamp, ​​der endte med en ældre onkel, der sejrede, at han blev løsladt for at udforske verden. Som ung var Ba Jin dybt påvirket af Piotr Kropotkins pjece, An Appeal to the Young , som han læste i en alder af femten. Imponeret over Emma Goldman , som han senere omtalte som sin "åndelige mor", startede Ba Jin en livsvarig korrespondance med hende.

I 1920 indskrev Ba Jin sammen med en ældre bror i Chengdu Foreign Language Specialist School for at studere engelsk. Det var der, han først engagerede sig i organisationen af ​​det litterære tidsskrift Crescent og skrev en række vers libre . Derefter sluttede han sig til en anarkistisk organisation, Equality Society, der aktivt distribuerede propaganda -foldere.

Tre år senere flyttede Ba Jin til Shanghai og efterfølgende til Dongnan University , Nanjing under påskud af undersøgelse, men hovedsageligt, som han udtrykte det, for at slippe for sin families feudalistiske ( fengjian ) indflydelse. Der lærte han esperanto og deltog i venstreorienterede socialistiske strejker, mens han forblev aktiv i den anarkistiske bevægelse og skrev en pjece om Chicago anarkistiske martyrer .

Frankrig (1927–1928)

Efter eksamen forlod han ombord på en liner den 15. februar 1927 sammen med en ven til Paris , Frankrig, for yderligere studier, hvor han indlogerede sig i 5. arrondissement (tre måneder i Rue Banville, derefter Rue Tournefort, nr. 2). Han beskrev sit liv der som kedeligt og ensformigt og tog daglige eftermiddagsture på Jardin du Luxembourg og aftenundervisning i fransk i Alliance Francaise . Han huskede især Rousseaus statue ved Panthéon ("jeg knælede næsten før den ... ham, som Tolstoj beskrev som samvittigheden fra det 18. århundrede"), floden Seine og betalingen ved Notre Dame . I Paris skriver Ba Jin:

"I foråret 1927 boede jeg oven på en fem-etagers lejlighed i Paris Quartier Latin , en lille bolig fuld af gas- og løglugt. Jeg var ensom, jeg følte smerter, sollys strålede næsten ikke ind i mit værelse: Jeg savnede mit hjemland og mit familie."

Det var delvist på grund af kedsomhed, da Ba Jin begyndte at skrive sin første roman, Miewang 灭亡("ødelæggelse"). I Frankrig fortsatte Ba Jin sin anarkistiske aktivisme, oversatte mange anarkistiske værker, herunder Kropotkins etik , til kinesisk, som blev sendt tilbage til Shanghais anarkistiske blade til offentliggørelse. Alexander Berkman var en af ​​mange anarkistiske ledere, han mødte der.

Retssagerne mod italienske immigranter Sacco og Vanzetti gjorde Ba Jin vred, og han kæmpede for deres løsladelse. Vanzetti blev tilsyneladende rørt nok til at svare Ba Jin fra sit amerikanske fængsel, med en pakke med anarkistiske tekster til hans oplæsning. Deres korte korrespondance ophørte, da Vanzetti blev henrettet sammen med Sacco den 23. august 1927. Ba Jin udgav i slutningen af ​​1932 novellen Dianqi 电椅("Den elektriske stol") for at protestere mod deres henrettelse.

Shanghai og senere liv

Da han vendte tilbage til Shanghai i 1928, fortsatte Ba Jin med at skrive og arbejde med oversættelser. Hans første roman, Destruction , blev udgivet i serie af Fiction Monthly i 1929, et litterært magasin.

I løbet af de næste 10 år fungerede Ba Jin som redaktør for flere vigtige forlagsvirksomheder og tidsskrifter samt komponerede de værker, som han er bedst kendt for - Familien (1931), The Love Trilogy Fog (1931), Rain (1933) og Lightning (1935), novellerne Efterår om foråret og En drøm om havet , novellesamlingen Mengya 萌芽("Spiring") og prosaskrifter i Fuchou 复仇("Hævn") og Shen, Gui, Ren 神, 鬼,人("Guder, spøgelser og mænd").

Under den anden kinesisk-japanske krig var Ba Jin aktivt involveret i propagandaarbejde mod den japanske invasion og arbejdede på publikationen Nahan 呐喊("Outcries", senere omdøbt til Fenghuo 烽火, "Beacons") med Mao Dun . I de senere faser af krigen gennemførte Ba Jin Torrents -trilogien - hvoraf Familien (1931) var den første skrevet - med forår (1938) og efterår (1940). Andre værker fra efterkrigstiden, som de korte romaner A Garden of Repose (1944), Ward Four (1946) og Cold Nights (1947), indeholder nogle af hans stærkeste forfatterskaber. Han ophørte med at skrive skønlitteratur efter oprettelsen af Folkerepublikken Kina og valgte i stedet at koncentrere sig om faglitteratur.

Under kulturrevolutionen blev Ba Jin stærkt forfulgt som en kontrarevolutionær. Hans kone siden 1944, Xiao Shan, døde af kræft under revolutionen efter at have været nægtet lægehjælp, og måden for hendes død traumatiserede Ba Jin for resten af ​​hans liv. Han blev rehabiliteret i 1977, hvorefter han blev valgt til mange vigtige nationale litterære poster, herunder formand for den kinesiske forfatterforening (siden 1983). Det mest betydningsfulde værk i hans senere år er de diskursive skrifter i Suixiang Lu (oversat som "Tilfældige tanker", fem bind, komponeret mellem 1978 og 1986), hvor han blandt andet reflekterede over kulturrevolutionen i en smertefuld ærlig måde og bad i 1981 specifikt om, at der skulle oprettes et kulturrevolutionmuseum. Den Shantou Kulturrevolutionen Museum refereres indflydelse Ba Jin om oprettelsen gennem at vise en skildring af hans ved indgangen samt et citat af hans, "Hver by i Kina bør etablere et museum om Kulturrevolutionen."

Ba Jins værker var stærkt påvirket af udenlandske forfattere, herunder Émile Zola , Ivan Turgenev , Alexandr Herzen , Anton Chekhov og Emma Goldman , og en betydelig del af hans samlede værker er afsat til oversættelser. Hans skrivestil, der er karakteriseret ved enkelhed, undgår vanskelige, abstrakte ord, hvilket gør ham til en af ​​de mest populære af alle moderne kinesiske forfattere.

Ba Jin led af Parkinsons sygdom fra 1983. Sygdommen begrænsede ham til Huadong Hospital i Shanghai fra 1998 og efterlod ham ikke i stand til at tale og gå i løbet af de sidste par år af sit liv. Ba Jin døde af kræft i Shanghai i en alder af 100 år (101 ved kinesisk regning) i 2005. Hans død markerede afslutningen på en æra for kinesisk litteratur , især da han var den sidste store forfatter, der gennemlevede den fjerde majbevægelse . Han modtog Fukuoka asiatiske kulturpris i 1990.

Asteroide 8315 Bajin er navngivet til hans ære.

Familie

Ba Jins søn Li Xiao er en skønlitterær skribent.

Bibliografi

Engelske oversættelser

  • (1954) Living Amongst Heroes . Beijing: Fremmedsprogspresse.
  • (1958) Familien . (overs. Sidney Shapiro) Beijing: Foreign Language Press.
  • (1959) En kamp om livet: en fuld optegnelse over, hvordan stålarbejderens liv, Chiu Tsai-kang, blev reddet på Shanghai Kwangrze-hospitalet . Beijing: Fremmedsprogspresse.
  • (1978) Cold Nights (trans. Nathan K. Mao og Liu Ts'un-yan) Hong Kong: Chinese University press.
  • (1984) Tilfældige tanker (trans. Germie Barm & ecute). Hongkong: Joint Publishing Company. (Delvis oversættelse af Suizianglu)
  • (1988) Udvalgte værker af Ba Jin (trans. Sidney Shapiro og Jock Hoe) Beijing: Foreign Language Press. (Inkluderer familien, efterår om foråret, hvile i hvile, bitre kolde nætter)
  • (1999) Ward Four: A Novel of Wartime China (trans. Haili Kong og Howard Goldblatt ). San Francisco: China Books and Periodicals , Inc.
  • (2005) "How to Build a Society of Genuine Freedom and Equality" (1921), "Patriotism and the Road to Happiness for the Chinese" (1921) og "Anarchism and the Question of Practice" (1927) in Anarchism: A Documentary History of Libertarian Ideas , bind 1: Fra anarki til anarkisme (300CE-1939), red. Robert Graham . Montreal: Black Rose Books.
  • (2012) Ward Four: A Novel of Wartime China (trans. Howard Goldblatt). San Francisco: China Books and Periodicals , Inc. ISBN  9780835100007 .

Ba Jin -historier i samlinger

  • Arzybasheff, M. (1927). "Morgenskygger?" i revolutionens fortællinger. Tr. Percy Pinkerton. New York Huebsch.
  • (1927). "Arbejdsmand Shevyrev." i Tales of the Revolution, tr. Percy Pinkerton. New York: Huebsch.

Arbejder

Novellesamlinger
  • Hævn《复仇》, 1931
  • Hund《狗》, 1931
  • Lysstyrke《光明》, 1932
  • Den elektriske stol《电椅》, 1933
  • Aftørringsklud《抹布》, 1933
  • The General《将军》, 1934
  • Guder, spøgelser og mænd《神 · 鬼 · 人》, 1935
  • Sinkende《沉落》, 1936
  • Historien om hår《发 的 故事》, 1936
  • Thunder《雷》, 1937
  • Opstandelsesgræs《还魂 草》, 1942
  • Små mennesker, små begivenheder 194 小人 小事》, 1943
  • Heroic Tales《英雄 的 故事 195, 1953
  • Grise og kyllinger《猪 与 鸡 195, 1959
  • Li Da-hai《李大海》, 1961
  • Historier uden for byen , 1992
Børnelitteratur
  • Udødelighedspagoden《长生 塔》, 1937
  • The Pearl and the Jade Concubine《明珠 和 玉姬》, 1957
Romaner og noveller
  • Ødelæggelse《灭亡》, 1929
  • Den Døde Sol《死去 的 太阳》, 1931
  • "Love" -trilogien 《爱情 的 三部曲》 (1931-5)
    • Tåge 19雾》, 1931
    • Regn《雨》, 1933
    • Lyn《电》, 1935
  • Nyt liv《新生》, 1933
  • Minearbejdere《砂 丁》, 1933
  • Spiring《萌芽》, 1933
  • En drøm om havet《海 的 梦 19, 1932
  • Efterår i foråret《春天 里 的 秋天 19, 1932
  • "Torrents" -trilogien 《激流 三部曲》
    • Familien《家》, 1933
    • Forår《春》, 1938
    • Efterår《秋》, 1940
  • Lina《利娜》, 1940
  • Brande《火》 (i tre bind), 1940–1945
  • Stars《星》 (engelsk-kinesisk tosproget), 1941
  • A Garden of Repose《憩 园》, novelle, 1944
  • Afdeling nr. 4 194 第四 病 室》, 1946
  • Cold Nights《寒夜》, 1947
Selvbiografi og erindringer
  • Ba Jin: En selvbiografi《巴金 自传》, 1934
  • Jeg husker《忆》, 1936
  • Thinking Back on Childhood《童年 的 回忆 1984, 1984
Sakprosa
  • (medforfatter) Anarkisme og dets praktiske problemer《无政府主义 与 实际 问题》, 1927
  • Fra kapitalisme til anarkisme《从 资本主义 到 安 那 其 主义》, 1930
  • En tur ved havet《海 行》, 1932
  • Rejser Notes "旅途随笔", 1934
  • Livets dråber《点滴》, 1935
  • Confessions of Living《生 之 忏悔》, 1936
  • Korte noter《短 简》, 1937
  • Jeg anklager《控诉》, 1937
  • Drøm og drukkenhed《梦 与 醉 19, 1938
  • Tanker og følelser《感想》, 1939
  • Black Earth《黑土》, 1939
  • Uden titel《无 题》, 1941
  • Dragons, Tigers and Dogs《龙 · 虎 · 狗》, 1941
  • Uden for den forladte have《废园 外》, 1942
  • Rejser Notes "旅途杂记", 1946
  • Husker《怀念》, 1947
  • Tragedie of a Still Night《静夜 的 悲剧》, 1948
  • The Nazi Massacre Factory: Auschwitz《纳粹 杀人 工厂 - 奥斯威辛》, 1951
  • Warszawa -festivaler : Noter i Polen《华沙 城 的 节日 - 波兰 杂记》, 1951
  • Trøstebrevet og andre《慰问 信 及 其他 195, 1951
  • Living Amongst Heroes《生活 书局 在 英雄 们 中间 195, 1953
  • De der forsvarer fred《保卫 和平 的 人们 195, 1954
  • Om Tjekhov《谈 契 河 夫》, 1955
  • Days of Great Joy《大 欢乐 的 日子 195, 1957
  • Strong Warriors《坚强 的 战士》, 1957
  • En kamp for livet《 - 场 挽救 生命 的 战斗 195, 1958
  • New Voices: A Collection 195 新 声 集》, 1959
  • Friendship: A Collection《友谊 集》, 1959
  • Eulogies: A Collection《赞歌 集》, 1960
  • Følelser jeg ikke kan udtrykke 1963 倾吐 不尽 的 感情 1963, 1963
  • Dejligt ved broen《贤良 桥 畔 1964, 1964
  • Rejser til Dazhai《大寨 行》, 1965
  • Ba Jin: New Writings , 1978–1980
  • Smorching Smoke《烟火 集》, 1979
  • Tilfældige tanker《随想 录》, 1978–86
  • Tænker tilbage på at skrive《创作 回忆录》 1981
  • Udforskning og erindringer《探索 与 回忆 1982, 1982
  • Efterord: En samling《序跋 集》, 1982
  • Remembrance: A Collection《忆念 集》, 1982
  • Ba Jin: On Writing《巴金 论 创作 1983, 1983
  • Litteratur: Erindringer (med Lao She ) 《文学 回忆录》 1983
  • Til jorden til støv《愿 化 泥土 1984, 1984
  • I Accuse: A Collection《控诉 集》, 1985
  • In My Heart《心里话》, 1986
  • Ti år, en drøm《十年 一 梦 1986, 1986
  • Flere tanker《再 思 录》, 1995
Breve
  • Til vores unge venner på udkig efter ambitioner 1987 寻找 理想 的 少年 朋友》, 1987
  • Sne og snavs《雪 泥 集 1987, 1987
  • Samlede bogstaver fra Ba Jin《巴 金书信 集 1991, 1991
Andre

Se også

Referencer

  • Ayers, W. (1950). "Shanghai Labour og den tredivte majs bevægelse", papirer om Kina, 5: 1-38. Harvard University, East Asian Research Center.
  • Bao-Puo. (1925). "Den anarkistiske bevægelse i Kina: Fra et brev fra en kinesisk kammerat." Tr. fra russeren, i frihed. 39.423: 4.
  • (1953). "Selskabet for litteraturvidenskab, 1921-1930." Papirer om Kina. 7: 34-79. Harvard University, East Asian Research Center.
  • Chen Tan-chen. (1963). "Forfatteren Pa Chin: Et interview." Kinesisk litteratur . 6: 84-92.
  • Ch'en Chia-ai karakter. "Chung-kuo li-shih shang chih an-na-ch'i-chu -i che karakter (anarkister i kinesisk historie); i K'o-lu-p'ao-t'e-chin hsueh-shuo kai- yao. s. 379-410.
  • Hsin ch'ing-nien (1908). "Kinesisk anarkist i Tokyo," Frihed, 22.23: 52.
  • Olga Lang, Pa Chin and His Writings: Chinese Youth between the Wars (Cambridge, Mass .: Harvard University Press, 1967)
  • Martin, H. og J. Kinkley, red. (1992) Moderne kinesiske forfattere: selvportrætter. Armonk, NY: ME Sharpe.
  • Pino, Angel, "Ba Jin og 'Arshinov Platform'". libcom.org
  • Pino, Angel, "Ba Jin som oversætter", tr. Ian MacCabe, i Peng Hsiao-yen & Isabelle Rabut (red.), Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation . Leiden-Boston: Brill, "East Asian Comparative Literature and Culture" (2), 2014, 28-105.
  • Pino, Angel; Jean Jacques Gandini (Introductionà; Paul Sharkey (Traduction) (10. marts 2013). Ba Jin om anarkisme og terrorisme .
  • Razak, Dzulkifli Abdul (30. oktober 2005). "Efterlader deres arv". New Straits Times , s. F9.
  • Renditions Efterår 1992. Nr. 38. "Specialnummer om erindringer fra det tyvende århundrede. Minder fra kendte litterære skikkelser, herunder Zhu Ziqing, Ba Jin, Lao She og Wang Xiyan."

Film

  • Return from Silence: Fem fremtrædende og kontroversielle kinesiske forfattere taler om deres roller i moderniseringen af ​​Kina . (1 times videokassette tilgængelig) - Livet og værket for fem anerkendte kinesiske forfattere, hvis moderne klassikere formede Kinas fortid: Ba Jin, Mao Dun, Ding Ling, Cao Yu og Ai Qing. Produceret af Chung-wen Shih, George Washington University, 1982.

Noter

Yderligere læsning

eksterne links

Kulturkontorer
Forud af
 Formand for China Writers Association
1984–2005 		Efterfulgt af