bengalsk sprog -Bengali language

bengalsk
Bangla
বাংলা
Bangla Script.svg
Ordet "Bangla" i bengalsk skrift
Udtale [ˈbaŋla] ( lyt )lydhøjttalerikon
Indfødt til Bangladesh og Indien
Område Bengal
Etnicitet bengalere
Indfødte talere
300 millioner (2011–2017)
L2-højttalere : 37 millioner
Tidlige former
Dialekter
Bengalske underskrevne formularer
Officiel status
Officielt sprog på
 Bangladesh (nationalt)

 Indien

Reguleret af Bangla Academy (i Bangladesh )
Paschimbanga Bangla Akademi (i Indien )
Sprogkoder
ISO 639-1 bn
ISO 639-2 ben
ISO 639-3 ben
Glottolog beng1280
Bengalsktalende region.png
Bengalsktalende region i det indiske subkontinent .
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden korrekt gengivelsesunderstøttelse kan du muligvis se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode- tegn. For en introduktionsvejledning om IPA-symboler, se Hjælp:IPA .

Bengali ( / b ɛ n ˈ ɡ ɔː l i , b ɛ ŋ -/ ben(g)- GAW -lee ), også kendt under sit endonym Bangla ( বাংলা , bengalsk udtale:  [ˈbaŋla] ), er et indo-arisk sprog hjemmehørende i Bengal -regionen i Sydasien . Det er det officielle, nationale og mest udbredte sprog i Bangladesh og det næstmest talte af de 22 planlagte sprog i Indien . Med cirka 300 millioner indfødte sprogbrugere og yderligere 37 millioner som andetsprogstalere , er bengali det femte mest talte modersmål og det sjette mest talte sprog efter det samlede antal talere i verden.

Bengali er det officielle og nationale sprog i Bangladesh, hvor 98% af bangladesherne bruger bengali som deres første sprog. Inden for Indien er bengali det officielle sprog i staterne Vestbengalen , Tripura og Barak Valley -regionen i staten Assam . Det er det mest udbredte sprog på Andaman- og Nicobarøerne i Den Bengalske Bugt og tales af betydelige befolkninger i andre stater, herunder Bihar , Arunachal Pradesh , Delhi , Chhattisgarh , Jharkhand , Meghalaya , Mizoram , Nagaland og Uttarakhand . Bengalsk tales også af de bengalske diasporaer ( bangladeshiske diaspora og indiske bengalere) i Europa, USA, Mellemøsten og andre lande.

Bengalsk har udviklet sig i løbet af mere end 1.300 år. Bengalsk litteratur , med sin årtusind gamle litterære historie, udviklede sig i vid udstrækning under den bengalske renæssance og er en af ​​de mest produktive og mangfoldige litterære traditioner i Asien. Den bengalske sprogbevægelse fra 1948 til 1956, der krævede bengalsk som et officielt sprog i Pakistan, fremmede bengalsk nationalisme i Østbengalen, hvilket førte til fremkomsten af ​​Bangladesh i 1971. I 1999 anerkendte UNESCO den 21. februar som international modersprogsdag i anerkendelse af sprogbevægelsen .

Etymologi

Det første indfødte navn for bengalsk var Gauda-bhasa i det 16. århundrede. I det 19. århundrede Vanga-bhasa eller Bangala-bhasa. I øjeblikket er det kendt som Bangla-bhasa .

Historie

Afstamningen af ​​proto-Gauda, ​​forfaderen til det moderne bengalske sprog, fra proto-Gauda-Kamarupa-linjen af ​​proto-Magadhan (Magadhi Prakrit).

Gammel

Selvom sanskrit blev praktiseret af hinduistiske brahminer i Bengalen siden det første årtusinde f.v.t. , talte den lokale buddhistiske befolkning i nogle varianter af Prakrita-sprogene . Disse varianter omtales generelt som "det østlige Magadhi Prakrit ", som opfundet af sprogforskeren Suniti Kumar Chatterji , da de mellemindo-ariske dialekter var indflydelsesrige i det første årtusinde , da Bengalen var en del af Magadhan- riget.

De lokale varianter havde ingen officiel status under Gupta-imperiet , og da Bengalen i stigende grad blev et centrum for sanskritlitteratur for hinduistiske præster, fik det bengalske sprog en stor indflydelse fra sanskrit. Magadhi Prakrit blev også talt i nutidens Bihar og Assam , og dette folkesprog udviklede sig til sidst til Ardha Magadhi . Ardha Magadhi begyndte at vige pladsen for det, der er kendt som Apabhraṃśa , i slutningen af ​​det første årtusinde. Det bengalske sprog udviklede sig som et særskilt sprog i løbet af tiden.

Tidlig

Selvom nogle hævder, at nogle tekster fra det 10. århundrede var på bengali; det er ikke sikkert, om de repræsenterer et differentieret sprog, eller om de repræsenterer et stadium, hvor østindo-ariske sprog differentierede. Den lokale Apabhraṃśa på det østlige subkontinent, Purbi Apabhraṃśa eller Abahatta ("meningsløse lyde"), udviklede sig til sidst til regionale dialekter, som igen dannede tre grupper af de bengalsk-assamiske sprog , bihari-sprogene og Odia-sproget . Nogle hævder, at divergenspunkterne fandt sted meget tidligere - helt tilbage til 500 e.Kr., men sproget var ikke statisk: forskellige varianter eksisterede side om side, og forfattere skrev ofte på flere dialekter i denne periode. For eksempel menes Ardhamagadhi at have udviklet sig til Abahatta omkring det 6. århundrede, som konkurrerede med forfaderen til Bengali i nogen tid. Proto-bengalsk var sproget i Pala-imperiet og Sena-dynastiet .

middelalderlig

Sølvmønt af Maharaj Gaudeshwar Danujmardandev fra Deva-dynastiet , omkring 1417
Sølvmønt med proto-bengalsk skrift, Harikela Kingdom, omkring 9.–13. århundrede

I middelalderen var mellem-bengalsk karakteriseret ved udeladelsen af ord-finale ô , spredningen af ​​sammensatte verber og indflydelse fra de arabiske , persiske og tyrkiske sprog . Ankomsten af ​​købmænd og handlende fra Mellemøsten og Turkestan til det buddhistisk regerende Pala-imperium , fra så tidligt som i det 7. århundrede, affødte islamisk indflydelse i regionen. I det 13. århundrede opmuntrede de efterfølgende muslimske ekspeditioner til Bengalen i høj grad migrationsbevægelserne af arabiske muslimer og turko-persere , som i høj grad påvirkede det lokale sprog ved at bosætte sig blandt den indfødte befolkning.

Bengalsk opnåede fremtræden frem for persisk ved sultanernes hof med Jalaluddin Muhammad Shahs opstigning . Efterfølgende muslimske herskere fremmede aktivt den litterære udvikling af bengali, hvilket gjorde det muligt at blive det mest talte folkesprog i sultanatet. Bengalsk overtog mange ord fra arabisk og persisk , som var en manifestation af islamisk kultur på sproget. Større tekster fra Middle Bengali (1400-1800) inkluderer Yusuf-Zulekha af Shah Muhammad Sagir og Shreekrishna Kirtana af Chandidas- digterne. Domstolens støtte til bengalsk kultur og sprog aftog, da Mughal-riget erobrede Bengalen i slutningen af ​​det 16. og begyndelsen af ​​det 17. århundrede.

Moderne

Den moderne litterære form for bengali blev udviklet i løbet af det 19. og det tidlige 20. århundrede baseret på den dialekt, der blev talt i Nadia-regionen , en vest-central bengalsk dialekt. Bengali præsenterer et stærkt tilfælde af diglossia , hvor den litterære og standardform adskiller sig meget fra den daglige tale i de regioner, der identificerer sig med sproget. Det moderne bengalske ordforråd indeholder ordforrådsbasen fra Magadhi Prakrit og Pali, også tatsamas og genlån fra sanskrit og andre større lån fra persisk , arabisk , austroasiatiske sprog og andre sprog i kontakt med.

I denne periode var der to hovedformer for skriftlig bengali:

  • চলিতভাষা Chôlitôbhasha ; dagligdags form af bengalsk ved hjælp af forenklede bøjninger
  • সাধুভাষা Sadhubhasha ; Sanskritiseret form af bengali.

I 1948 forsøgte Pakistans regering at indføre urdu som det eneste statssprog i Pakistan, hvilket startede den bengalske sprogbevægelse. Den bengalske sprogbevægelse var en populær etno-lingvistisk bevægelse i det tidligere Østbengalen (i dag Bangladesh ), som var et resultat af bengalernes stærke sproglige bevidsthed om at opnå og beskytte talt og skrevet bengalis anerkendelse som statssprog i det daværende Dominion af Pakistan . Den 21. februar 1952 blev fem studerende og politiske aktivister dræbt under protester nær campus ved University of Dhaka . I 1956 blev bengali gjort til et statssprog i Pakistan. Dagen er siden blevet markeret som sprogbevægelsens dag i Bangladesh og er også fejret som international modersprogsdag af UNESCO hvert år siden 2000.

I 2010 foreslog Bangladeshs parlament og den lovgivende forsamling i Vestbengalen, at bengali skulle gøres til et officielt FN -sprog, selvom der ikke blev truffet yderligere handling i denne sag.

Language Martyr's Memorial på Silchar Railway Station i Assam , Indien .

Geografisk fordeling

Et vægmaleri med bengalske bogstaver i Hamtramck , Metro Detroit , USA

Omtrentlig fordeling af indfødte bengalsktalende (forudsat en afrundet total på 261 millioner) på verdensplan.

  Bangladesh (61,3 %)
  Indien (37,2 %)
  Andet (1,5 %)

Det bengalske sprog er hjemmehørende i regionen Bengal , som omfatter den nuværende nation Bangladesh og den indiske stat Vestbengalen .

Udover den indfødte region tales det også af bengalerne, der bor i Tripura , det sydlige Assam , og den bengalske befolkning i det indiske unionsområde Andaman- og Nicobarøerne . Bengali tales også i nabostaterne Odisha , Bihar og Jharkhand , og betydelige minoriteter af bengalsktalende bor i indiske byer uden for Bengalen, herunder Delhi , Mumbai , Thane , Varanasi og Vrindavan . Der er også betydelige bengalsktalende samfund i Mellemøsten , USA , Singapore , Malaysia , Australien , Canada , Storbritannien og Italien .

Officiel status

Den tredje artikel i Bangladeshs forfatning angiver, at bengalsk er det eneste officielle sprog i Bangladesh. Bengali Language Implementation Act, 1987 gjorde det obligatorisk at bruge bengali i alle optegnelser og korrespondancer, love, retssager og andre retssager ved alle domstole, regerings- eller semi-statslige kontorer og autonome institutioner i Bangladesh. Det er også landets de facto nationalsprog .

I Indien er bengali et af de 23 officielle sprog . Det er det officielle sprog i de indiske stater Vestbengalen , Tripura og i Barak-dalen i Assam . Bengali er et andet officielt sprog i den indiske delstat Jharkhand siden september 2011. Det er også et anerkendt sekundært sprog i byen Karachi i Pakistan. Afdelingen for Bengali på University of Karachi tilbyder også regelmæssige studier på bachelor- og kandidatniveau for bengalsk litteratur.

Nationalsangene fra både Bangladesh ( Amar Sonar Bangla ) og Indien ( Jana Gana Mana ) blev skrevet på bengali af den bengalske nobelpristager Rabindranath Tagore . Derudover blev de første to vers af Vande Mataram , en patriotisk sang skrevet på bengali af Bankim Chandra Chatterjee , vedtaget som Indiens "nationalsang" i både kolonitiden og senere i 1950 i det uafhængige Indien. Ydermere menes det af mange, at Sri Lankas nationalsang ( Sri Lanka Matha ) var inspireret af et bengalsk digt skrevet af Rabindranath Tagore , mens nogle endda mener, at hymnen oprindeligt blev skrevet på bengali og derefter oversat til singalesisk .

Efter bidraget fra Bangladeshs FN-fredsbevarende styrke i borgerkrigen i Sierra Leone under FN's mission i Sierra Leone , erklærede Ahmad Tejan Kabbahs regering bengali som et officielt æressprog i december 2002.

I 2009 opfordrede folkevalgte repræsentanter i både Bangladesh og Vestbengalen til, at bengalsk blev gjort til et officielt sprog i FN .

Dialekter

Et kort over Bengalen (og nogle distrikter Assam og Jharkhand ), som viser dialekterne af det bengalske sprog.
  Sundarbani-dialekt
( de markeret med en stjerne * betragtes nogle gange som dialekter eller nogle gange som separate sprog )

Regional variation i talt bengali udgør et dialektkontinuum . Lingvist Suniti Kumar Chattopadhyay grupperede dialekterne i de østlige Magadhan-sprog i fire store klynger, der omfattede assamisk og Odia – Rarhi , Vangiya , Kamrupi og Varendri ; men mange alternative grupperingsordninger er også blevet foreslået. De sydvestlige dialekter ( Rarhi- eller Nadia - dialekter) danner grundlaget for moderne standardbengali. I de dialekter, der er fremherskende i store dele af det østlige og sydøstlige Bangladesh ( Barisal , Chittagong , Dhaka og Sylhet-divisionerne i Bangladesh), udtales mange af de stop og affrikater , der høres i Vestbengalen , som frikativer . Vestlige alveolo-palatale affrikater চ [ tɕɔ ] , [ tɕʰɔ ] , [ dʑɔ ] svarer til østlige [tsɔ] , [tsʰɔ~ sɔ] , [ɔzɔ] জ [ ɔzɔz] Indflydelsen af tibeto-burmanske sprog på fonologien i det østlige bengali ses gennem manglen på nasaliserede vokaler og en alveolær artikulation af, hvad der er kategoriseret som de "cerebrale" konsonanter (i modsætning til den postalveolære artikulation i Vestbengalen ). Nogle varianter af bengali, især Chittagonian og Chakma , har kontrastiv tone ; forskelle i tonehøjden af ​​talerens stemme kan skelne ord. Rangpuri , Kharia Thar og Mal Paharia er nært beslægtet med vestbengalske dialekter, men er typisk klassificeret som separate sprog. Tilsvarende betragtes Hajong som et separat sprog, selvom det deler ligheder med nordbengalske dialekter.

Under standardiseringen af ​​Bengali i det 19. århundrede og begyndelsen af ​​det 20. århundrede lå Bengals kulturelle centrum i Kolkata , en by grundlagt af briterne. Det, der i dag accepteres som standardform i både Vestbengalen og Bangladesh, er baseret på den vest-centrale dialekt i Nadia-distriktet , der ligger ved siden af ​​grænsen til Bangladesh og 76 miles nord for Kolkata. Der er tilfælde, hvor talere af Standard Bengali i Vestbengalen vil bruge et andet ord end en taler af Standard Bengali i Bangladesh, selvom begge ord er af indfødt bengalsk afstamning. For eksempel er ordet salt নুন nonne i vest, hvilket svarer til লবণ lôbôṇ i øst.

Bengalsk udviser diglossia , selvom nogle forskere har foreslået triglossia eller endda n-glossia eller heteroglossia mellem sprogets skrevne og talte former. To skrivestile er dukket op, der involverer noget forskellige ordforråd og syntaks :

  1. Shadhu-bhasha ( সাধু ভাষা "spændt sprog") var skriftsproget, med længere verbum bøjninger og mere af et pali- og sanskrit - afledt tatsama- ordforråd. Sange som Indiens nationalsang Jana Gana Mana (af Rabindranath Tagore ) blev komponeret i denne stil. Dets brug i moderne skrift er dog ualmindeligt, begrænset til nogle officielle tegn og dokumenter i Bangladesh såvel som for at opnå særlige litterære effekter.
  2. Cholito-bhasha ( চলিত ভাষা "løbende sprog"), kendt af lingvister som Standard Colloquial Bengali, er en skriftlig bengalsk stil, der udviser en overvægt af dagligdags formsprog og forkortede verbumsformer, og er nu standarden for skriftlig bengali. Denne form kom på mode i begyndelsen af ​​det 19. århundrede, fremmet af skrifterne af Peary Chand Mitra ( Alaler Gharer Dulal , 1857), Pramatha Chaudhuri ( Sabujpatra , 1914) og i de senere skrifter af Rabindranath Tagore . Det er baseret på dialekten, der tales i Shantipur- regionen i Nadia-distriktet , Vestbengalen. Denne form for bengali omtales ofte som "Nadia-standarden", "Nadia-dialekten", "Sydvestlig/Vest-Central dialekt" eller "Shantipuri Bangla".

Lingvist Prabhat Ranjan Sarkar kategoriserer sproget som:

Mens de fleste skrifter er på Standard Colloquial Bengali (SCB), udviser talte dialekter en større variation. Folk i det sydøstlige Vestbengal, inklusive Kolkata, taler i SCB. Andre dialekter, med mindre variationer fra Standard Colloquial, bruges i andre dele af Vestbengalen og det vestlige Bangladesh, såsom Midnapore - dialekten, karakteriseret ved nogle unikke ord og konstruktioner. Et flertal i Bangladesh taler dog på dialekter, der er særligt forskellige fra SCB. Nogle dialekter, især dem fra Chittagong -regionen, har kun en overfladisk lighed med SCB. Dialekten i Chittagong-regionen er mindst udbredt forstået af bengalerne generelt. Størstedelen af ​​bengalere er i stand til at kommunikere i mere end én variant - ofte taler højttalere flydende Cholitobhasha (SCB) og en eller flere regionale dialekter.

Selv i SCB kan ordforrådet variere alt efter talerens religion: Muslimer er mere tilbøjelige til at bruge ord af persisk og arabisk oprindelse sammen med flere ord, der naturligt er afledt af sanskrit ( tadbhava ), hvorimod hinduer er mere tilbøjelige til at bruge tatsama (ord direkte lånt fra sanskrit). For eksempel:

Overvejende hinduistisk brug Oprindelse Overvejende muslimsk brug Oprindelse Oversættelse
নমস্কার nômôshkar Direkte lånt fra sanskrit namaskāra আসসালামু আলাইকুম Assalamu Alaikum Direkte fra arabisk as-salāmu ʿalaykum Hej
নিমন্ত্রণ nimôntrôṇ Direkte lånt fra sanskrit nimantraṇa i modsætning til den indfødte bengalske nemôntônnô দাওয়াত dawat Lånt fra arabisk da`wah via persisk invitation
জল jôl Direkte lånt fra sanskrit jala পানি panī Native, sammenlign med sanskrit pānīya vand
স্নান snan Direkte lånt fra Sanskrit snāna গোসল gosôl Lånt fra arabisk ghusl via persisk bad
দিদি didi Indfødt, fra sanskrit devī আপা apa Fra tyrkiske sprog søster / ældre søster
দাদা dada Indfødt, fra sanskrit dāyāda ভাইয়া bhaiya Indfødt, fra sanskrit bhrātā bror / ældre bror
মাসী mashī Indfødt, fra sanskrit mātṛṣvasā খালা khala Direkte lånt fra arabisk khālah mors faster
পিসী pishī Indfødt, fra sanskrit pitṛṣvasā ফুফু phuphu Native, fra Prakrit phupphī faderlige moster
কাকা kaka Fra persisk eller dravidisk kākā চাচা chacha Fra Prakrit cacca farbror
প্রার্থনা prarthona Direkte lånt fra sanskrit prārthanā দোয়া dua Lånt fra arabisk du`āʾ bøn
প্রদীপ dyb Direkte lånt fra sanskrit pradīp বাতি bati Native, sammenlign med Prakrit batti og Sanskrit barti lampe
লঙ্কা lonka Native, opkaldt efter Lanka মরিচ morich Direkte lånt fra sanskrit marica chili

Fonologi

Den fonemiske beholdning af standard bengali består af 29 konsonanter og 7 vokaler, samt 7 nasaliserede vokaler . Opgørelsen er angivet nedenfor i det internationale fonetiske alfabet (øverste grafem i hver boks) og romanisering (nedre grafem).

Vokaler
Foran Central Tilbage
Tæt ই~ঈ
i
i
উ~ঊ
u
u
Tæt-midt
e
e

o
o
Åben-midt অ্যা
æ
æ

ɔ
ô
Åben
a
a
Nasaliserede vokaler
Foran Central Tilbage
Tæt ইঁ~ঈঁ
ĩ
ĩ
উঁ~ঊঁ
ũ
ũ
Tæt-midt এঁ

ওঁ
õ
õ
Åben-midt এ্যাঁ / অ্যাঁ
æ̃
অঁ
ɔ̃
Åben আঁ
ã
Konsonanter
Labial Dental /
Alveolær
Retrofleks Palato-
alveolær
Velar Glottal
Nasal m n   ŋ  
Plosiv / Affricate stemmeløs uaspireret s t ʈ k
stemmeløs aspirerede ʈʰ tʃʰ
udtalte uaspireret b d ɖ ɡ
stemte aspireret ɖʱ dʒʱ ɡʱ
Frikativ stemmeløs ( ɸ ) s ʃ ( h )
stemte ( β ) ( z ) ɦ
Ca ( w ) l ( j )
Rhotic udtalte uaspireret r ɽ
stemte aspireret ( ɽʱ )

Bengali er kendt for sin brede vifte af diftonger , kombinationer af vokaler , der forekommer inden for samme stavelse . To af disse, /oi̯/ og /ou̯/ , er de eneste med repræsentation i skrift, som henholdsvis ঐ og . /e̯ i̯ o̯ u̯/ kan alle udgøre glidedelen af ​​en diftong. Det samlede antal diftonger er ikke fastlagt, med grænser til 17 og 31. Et ufuldstændigt diagram er givet af Sarkar (1985) af følgende:

jeg
-en ae̯ ai̯ ao̯ au̯
æ æe̯ æo̯
e ei̯ eu̯
jeg ii̯ iu̯
o oe̯ oi̯ oo̯ ou̯
u ui̯

Stress

På standard bengali er stress overvejende initial. Bengalske ord er stort set alle trochaiske ; den primære betoning falder på ordets begyndelsesstavelse, mens sekundær betoning ofte falder på alle ulige stavelser derefter, hvilket giver strenge som i সহযোগিতা shô -hô- jo -gi- ta " samarbejde", hvor fed skrift repræsenterer primær og sekundær stress.

Konsonantklynger

Indfødte bengalske ord tillader ikke indledende konsonantklynger ; den maksimale stavelsesstruktur er CVC (dvs. én vokal flankeret af en konsonant på hver side). Mange bengalsktalende begrænser deres fonologi til dette mønster, selv når de bruger sanskrit eller engelsk lån, såsom গেরাম geram ( CV.CVC ) for গ্রাম gram ( CCVC) "landsby" eller ইস঍ধ ตญধ ต (VC.ตญ ধ) (VC) . ) "skole".

Talsystem

Bengalske tal skrives som følger.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Skrivesystem

Et eksempel på håndskrevet bengali. En del af et digt skrevet på bengali (og med sin engelske oversættelse under hvert bengalsk afsnit) af nobelpristageren Rabindranath Tagore i 1926 i Ungarn

Bengalsk-assamisk skrift er en abugida , en skrift med bogstaver for konsonanter, diakritiske tegn for vokaler, og hvor der antages en iboende vokal (অ ô ) for konsonanter, hvis ingen vokal er markeret. Det bengalske alfabet bruges i hele Bangladesh og det østlige Indien (Assam, Vestbengalen, Tripura). Det bengalske alfabet menes at have udviklet sig fra en modificeret brahmisk skrift omkring 1000 e.Kr. (eller 10.-11. århundrede). Det er en kursiv skrift med elleve grafemer eller tegn, der angiver ni vokaler og to diftonger , og niogtredive grafemer, der repræsenterer konsonanter og andre modifikatorer. Der er ingen forskellige former for store og små bogstaver. Bogstaverne løber fra venstre mod højre, og mellemrum bruges til at adskille ortografiske ord . Bengalsk skrift har en karakteristisk vandret linje langs toppen af ​​grafemerne, der forbinder dem sammen kaldet মাত্রা matra .

Da det bengalske skrift er en abugida, repræsenterer dets konsonantgrafemer normalt ikke fonetiske segmenter , men bærer en "iboende" vokal og er derfor stavelsesform . Den iboende vokal er normalt en bagvokal, enten [ɔ] som i মত [m ɔ t] "opinion" eller [o] , som i মন [m o n] "sind", med varianter som den mere åbne [ɒ] . For eftertrykkeligt at repræsentere en konsonantlyd uden nogen iboende vokal knyttet til den, kan en speciel diakritisk, kaldet hôsôntô (্) , tilføjes under den grundlæggende konsonantgrafem (som i ম্ [m] ). Denne diakrit er dog ikke almindelig og bruges hovedsageligt som en guide til udtale. Abugida-karakteren af ​​bengalske konsonantgrafemer er dog ikke konsekvent. Ofte kan stavelse-slutkonsonantgrafemer, selvom de ikke er markeret med en hôsôntô , ikke bære nogen iboende vokallyd (som i den endelige i মন [m o n] eller den mediale i গামলা [ɡamla] ).

En konsonantlyd efterfulgt af en anden vokallyd end den iboende [ɔ] realiseres ortografisk ved at bruge en række forskellige vokalalografier over, under, før, efter eller omkring konsonanttegnet, og danner således de allestedsnærværende konsonant-vokaltypografiske ligaturer . Disse allografer, kaldet কার kar , er diakritiske vokalformer og kan ikke stå alene. For eksempel repræsenterer grafen মি [mi] konsonanten [m] efterfulgt af vokalen [i] , hvor [i] er repræsenteret som den diakritiske allograf ি (kaldet ই-কার i-kar ) og er placeret før standardkonsonanten skilt. På samme måde er graferne মা [ma] , মী [mi] , মু [mu] , মূ [mu] , মৃ [mri] , মে [me~mɛ] , মু [ moj ] og [ moj ] og [ moj ] repræsentere den samme konsonant kombineret med syv andre vokaler og to diftonger. I disse konsonant-vokal-ligaturer bliver den såkaldte "iboende" vokal [ɔ] først fjernet fra konsonanten, før vokalen tilføjes, men denne mellemliggende udvisning af den iboende vokal er ikke angivet på nogen visuel måde på grundkonsonanttegnet [mɔ] .

Vokalgrafemerne på bengali kan antage to former: den uafhængige form, der findes i skriftets grundlæggende inventar, og den afhængige, forkortede, allografform (som diskuteret ovenfor). For at repræsentere en vokal isoleret fra en forudgående eller efterfølgende konsonant, bruges den uafhængige form af vokalen. For eksempel i মই [moj] "stige" og i ইলিশ [iliʃ] "Hilsa fish", bruges den selvstændige form af vokalen (jf. den afhængige form ি) . En vokal i begyndelsen af ​​et ord realiseres altid ved hjælp af dets uafhængige form.

Ud over den iboende-vokal-undertrykkende hôsôntô , er yderligere tre diakritiske tegn almindeligvis brugt på bengali. Disse er de overlejrede chôndrôbindu (ঁ) , der angiver en suprasegmental for nasalisering af vokaler (som i চাঁদ [tʃãd] "måne"), den efterstillede ônusbar (ং) angiver den velar nasale [ŋ] (som i ঋলাং ] " Bali ") og den postponerede bisôrgô (ঃ), der angiver den stemmeløse glottale frikativ [h] (som i উঃ! [uh] "auh!") eller geminationen af den følgende konsonant (som i দুঃখ [dukʰːɔ] "sorg").

De bengalske konsonantklynger ( যুক্তব্যঞ্জন juktôbênjôn ) realiseres normalt som ligaturer, hvor den konsonant, der kommer først, sættes oven på eller til venstre for den, der umiddelbart følger. I disse ligaturer er formerne af de indgående konsonanttegn ofte sammentrukket og nogle gange endda forvrænget til ukendelighed. I det bengalske skriftsystem er der næsten 285 sådanne ligaturer, der angiver konsonantklynger. Selvom der findes et par visuelle formler til at konstruere nogle af disse ligaturer, skal mange af dem læres udenad. For nylig, i et forsøg på at mindske denne byrde på unge lærende, har uddannelsesinstitutioner i de to vigtigste bengalsktalende regioner (Vestbengalen og Bangladesh) gjort en indsats for at imødegå den uigennemsigtige karakter af mange konsonantklynger, og som et resultat heraf er moderne Bengalske lærebøger er begyndt at indeholde flere og flere "gennemsigtige" grafiske former for konsonantklynger, hvor konsonanterne i en klynge let fremgår af den grafiske form. Men da denne ændring ikke er så udbredt og ikke følges så ensartet i resten af ​​den bengalske trykte litteratur, vil nutidens bengalsklærende børn muligvis lære at genkende både de nye "gennemsigtige" og de gamle "ugennemsigtige" former. , hvilket i sidste ende svarer til en stigning i læringsbyrden.

Bengalske tegnsætningstegn, bortset fra nedadgående slag daṛi – den bengalske ækvivalent til et punktum – er blevet overtaget fra vestlige skrifter, og deres brug er ens.

I modsætning til i vestlige skrifter (latinsk, kyrillisk osv.), hvor bogstavformerne står på en usynlig grundlinje, hænger de bengalske bogstavformer i stedet fra et synligt vandret venstre-til-højre hovedslag kaldet মাত্রা matra . Tilstedeværelsen og fraværet af denne matra kan være vigtig. For eksempel kan bogstavet og tallet "3" kun skelnes ved tilstedeværelsen eller fraværet af matraen , som det er tilfældet mellem konsonantklyngen ত্র trô og den uafhængige vokal e . Bogstavformerne anvender også begreberne bogstavbredde og bogstavhøjde (det lodrette mellemrum mellem den synlige matra og en usynlig grundlinje).

Der mangler endnu at være en ensartet standardsammenstillingssekvens ( sorteringsrækkefølge af grafemer, der skal bruges i ordbøger, indekser, computersorteringsprogrammer osv.) af bengalske grafemer. Eksperter i både Bangladesh og Indien arbejder i øjeblikket på en fælles løsning på dette problem.

Alternative og historiske manuskripter

Et Dobhashi - manuskript fra 1855 af Halat-un-Nabi skrevet af Sadeq Ali ved hjælp af Sylheti Nagri -skriftet.

Gennem historien har der været tilfælde af, at det bengalske sprog er skrevet i forskellige skrifter, selvom disse ansættelser aldrig var populære i stor skala og var begrænset til fællesskabet. På grund af Bengals geografiske placering er bengalske områder, der grænser op til ikke-bengalske regioner, blevet påvirket af hinanden. Et lille antal mennesker i Midnapore , som grænser op til Odisha , har brugt Odia-skriftet til at skrive på bengali. I grænseområderne mellem Vestbengalen og Bihar skrev nogle bengalske samfund historisk bengali i Devanagari , Kaithi og Tirhuta .

I Sylhet og Bankura havde modificerede versioner af Kaithi-skriftet en vis historisk fremtræden, hovedsageligt blandt muslimske samfund. Varianten i Sylhet var identisk med Baitali Kaithi-skriftet fra Hindustani med undtagelse af Sylhet Nagri, der besad matra . Sylhet Nagri blev standardiseret til trykning i omkring 1869.

Indtil det 19. århundrede var adskillige variationer af det arabiske skrift blevet brugt på tværs af Bengalen fra Chittagong i øst til Meherpur i vest. Efter deling af Indien i det 20. århundrede forsøgte den pakistanske regering at indføre den perso-arabiske skrift som standard for bengalsk i Østpakistan ; dette blev mødt med modstand og bidrog til den bengalske sprogbevægelse.

I det 16. århundrede begyndte portugisiske missionærer en tradition for at bruge det romerske alfabet til at transskribere det bengalske sprog. Selvom den portugisiske standard ikke modtog meget vækst, blev nogle få romerske bengalske værker med relation til kristendommen og bengalsk grammatik trykt så langt som til Lissabon i 1743. Portugiserne blev efterfulgt af henholdsvis engelske og franske, hvis værker for det meste var relateret til bengalsk grammatik og translitteration. Den første version af Æsops fabler på bengalsk blev trykt med romerske bogstaver baseret på engelsk fonologi af den skotske sprogforsker John Gilchrist . Konsekutive forsøg på at etablere en romersk bengaler er fortsat gennem hvert århundrede siden disse tider og er blevet støttet af folk som Suniti Kumar Chatterji , Muhammad Qudrat-i-Khuda og Muhammad Enamul Haq . Den digitale revolution har også spillet en rolle i vedtagelsen af ​​det engelske alfabet til at skrive bengali, hvor visse sociale medier-influentere har udgivet hele romaner på romersk bengali.

Ortografisk dybde

Den bengalske skrift har generelt en forholdsvis overfladisk ortografi , dvs. i de fleste tilfælde er der en en-til-en overensstemmelse mellem lyde (fonem) og bogstaver (grafemer) af bengalsk. Men grafem-fonem-inkonsekvenser forekommer i visse tilfælde.

En slags inkonsekvens skyldes tilstedeværelsen af ​​flere bogstaver i scriptet for den samme lyd. På trods af nogle ændringer i det 19. århundrede, er det bengalske stavesystem fortsat baseret på det, der blev brugt til sanskrit, og tager således ikke højde for nogle lydsammensmeltninger, der er forekommet i det talte sprog. For eksempel er der tre bogstaver ( , og ) for den stemmeløse postalveolære frikativ [ʃ] , selvom bogstavet bevarer den stemmeløse alveolære sibilant [s] -lyd, når det bruges i visse konsonantkonjunkter som i স্ন ] ʰsk falde", স্পন্দন [spɔndon] "slag" osv. Bogstavet bevarer også den stemmeløse retrofleks sibilant [ʂ] -lyd, når det bruges i visse konsonantkonjunkter som i কষ্ট [kɔ] ʂʈe , ডʧ i [kɔ] ʂʈer ,ধ] osv. På samme måde er der to bogstaver ( og ) for det stemte postalveolære affricat [dʒ] . Hvad der engang blev udtalt og skrevet som en retrofleks nasal [ɳ] udtales nu som en alveolær [n] , når man er i samtale (forskellen høres ved læsning) (medmindre det er forbundet med en anden retrofleks konsonant såsom , , og ), selvom stavningen ikke afspejler denne ændring. Den uafrundede vokal med åben midt foran [ɛ] er ortografisk realiseret med flere midler, som det ses i følgende eksempler: এত [ɛto] "så meget", এ্যাকাডেমী [ɛkademi] " মধধধধধধাযযধ " , [dɛkʰa] "at se", ব্যস্ত [bɛsto] "optaget", ব্যাকরণ [bɛkorɔn] "grammatik".

En anden form for inkonsistens vedrører den ufuldstændige dækning af fonologisk information i manuskriptet. Den iboende vokal knyttet til hver konsonant kan enten være [ɔ] eller [o] afhængigt af vokalharmoni ( স্বরসঙ্গতি ) med den foregående eller følgende vokal eller på konteksten, men denne fonologiske information er ikke fanget af tvetydigheden til at skabe tvetydighed. læser. Ydermere udtales den iboende vokal ofte ikke i slutningen af ​​en stavelse, som i কম [kɔm] "mindre", men denne udeladelse afspejles generelt ikke i skriften, hvilket gør det vanskeligt for den nye læser.

Mange konsonantklynger har andre lyde end deres konsonanter. For eksempel er kombinationen af ​​konsonanterne ক্ [k] og [ʂ] grafisk realiseret som ক্ষ og udtales [kkʰo] (som i রুক্ষ [rukkʰo] "grov"), [஧রষ] ( ஍ʰ ষ] "kapacitet") eller endda [kʰo] (som i ক্ষতি [kʰoti] "skade"), afhængigt af placeringen af ​​klyngen i et ord. Det bengalske skriftsystem er derfor ikke altid en sand guide til udtale.

Bruger

Scriptet, der bruges til bengali, assamisk og andre sprog, er kendt som bengali script . Scriptet er kendt som det bengalske alfabet for bengalsk og dets dialekter og det assamiske alfabet for assamisk sprog med nogle mindre variationer. Andre relaterede sprog i den nærliggende region gør også brug af det bengalske alfabet som Meitei-sproget i den indiske delstat Manipur , hvor Meitei-sproget er blevet skrevet i det bengalske alfabet i århundreder, selvom Meitei-skriftet er blevet fremmet i nyere tid.

Romanisering

Der er forskellige romaniseringssystemer, der bruges til bengalsk, skabt i de senere år, som ikke har formået at repræsentere den ægte bengalske fonetiske lyd. Det bengalske alfabet er ofte blevet inkluderet i gruppen af ​​brahmiske skrifter til romanisering, hvor den sande fonetiske værdi af bengali aldrig er repræsenteret. Nogle af dem er International Alphabet of Sanskrit Transliteration eller IAST-systemet (baseret på diakritiske tegn); "Indian languages ​​Transliteration", eller ITRANS (bruger store bogstaver egnet til ASCII - tastaturer); og nationalbiblioteket i Kolkata romanisering .

I forbindelse med bengalsk romanisering er det vigtigt at skelne translitteration fra transskription . Translitteration er ortografisk nøjagtig (dvs. den oprindelige stavemåde kan gendannes), hvorimod transskription er fonetisk nøjagtig (udtalen kan gengives).

Selvom det kunne være ønskeligt at bruge et translitterationsskema, hvor den originale bengalske ortografi kan gendannes fra den latinske tekst, er bengalske ord i øjeblikket romaniseret på Wikipedia ved hjælp af en fonemisk transskription , hvor den sande fonetiske udtale af bengali er repræsenteret uden henvisning til, hvordan den er skrevet.

Det seneste forsøg har været af forlagene Mitra og Ghosh med lanceringen af ​​tre populære børnebøger, Abol Tabol , Hasi Khusi og Sahoj Path i romersk skrift på Kolkata Bogmessen 2018. Udgivet under aftryk af Benglish Books, disse er baseret på fonetisk translitteration og nøje følge stavemåder, der bruges i sociale medier, men for at bruge en understregning til at beskrive bløde konsonanter.

Grammatik

Bengalske substantiver tildeles ikke køn, hvilket fører til minimal ændring af adjektiver ( bøjning ). Navneord og pronominer er dog moderat afvist (ændret afhængigt af deres funktion i en sætning) i fire tilfælde, mens verber er stærkt bøjede , og verberne ændrer ikke form afhængigt af substantivernes køn.

Ordstilling

Som et hoved- finalesprog følger bengali en emne-objekt-verb- ordrækkefølge , selvom variationer af dette tema er almindelige. Bengali gør brug af postpositioner i modsætning til de præpositioner der bruges på engelsk og andre europæiske sprog. Bestemmere følger substantivet , mens tal, adjektiver og besiddere går forud for substantivet.

Ja-nej spørgsmål kræver ingen ændring af den grundlæggende ordrækkefølge; i stedet erstattes den lave (L) tone i den endelige stavelse i ytringen med en faldende (HL) tone. Derudover er valgfrie partikler (f.eks . কি -ki , না -na , osv.) ofte indsat på det første eller sidste ord i et ja-nej-spørgsmål.

Wh-spørgsmål dannes ved at fronte wh-ordet til fokusposition , som typisk er det første eller andet ord i ytringen.

Navneord

Navneord og pronominer bøjes for kasus , herunder nominativ , objektiv , genitiv (besiddende) og lokativ . Mønstret for kasusmarkering for hvert substantiv, der bøjes, afhænger af substantivets grad af animation . Når en bestemt artikel som -টা -ṭa (ental) eller -গুলো -gulo (flertal) tilføjes, som i tabellerne nedenfor, bøjes navneord også for tal .

I de fleste af de bengalske grammatikbøger er tilfælde opdelt i 6 kategorier og en yderligere besiddende kasus (besiddende form anerkendes ikke som en type kasus af bengalske grammatikere). Men med hensyn til brug er sager generelt grupperet i kun 4 kategorier.

Ental substantivbøjning
Animer Leveløst
Nominativ

ছাত্রটি

chatrô-ṭi

ছাত্রটি

chatrô-ṭi

eleven

জুতোটি

juto-ṭa

জুতোটি

juto-ṭa

skoen

Objektiv

ছাত্রটি কে

chatrô-ṭi- ke

ছাত্রটি কে

chatrô-ṭi- ke

eleven

জুতোটা

juto-ṭa

জুতোটা

juto-ṭa

skoen

Genitiv

ছাত্রটি

chatrô-ṭi- r

ছাত্রটি

chatrô-ṭi- r

de studerende

জুতোটা

juto-ṭa- r

জুতোটা

juto-ṭa- r

skoene

Lokaliseret

জুতোটা য়

juto-ṭa- y

জুতোটা য়

juto-ṭa- y

på/i skoen

Navneordsbøjning i flertal
Animer Leveløst
Nominativ

ছাত্র রা

chatrô- ra

/

 

ছাত্রগণ

 

ছাত্র রা / ছাত্রগণ

chatrô- ra {} {}

de studerende

জুতাগুলা

juta-gula

/

/

জুতোগুলো

juto-gulo

জুতাগুলা / জুতোগুলো

juta-gula / juto-gulo

skoene

Objektiv

ছাত্র দের(কে)

chatrô- der(ke)

ছাত্র দের(কে)

chatrô- der(ke)

de studerende

জুতাগুলা

juta-gula

/

/

জুতোগুলো

juto-gulo

জুতাগুলা / জুতোগুলো

juta-gula / juto-gulo

skoene

Genitiv

ছাত্র দের

chatrô- der

ছাত্র দের

chatrô- der

de studerende'

জুতাগুলা

juta-gula

/

/

জুতোগুলো

juto-gulo- r

জুতাগুলা / জুতোগুলো

juta-gula / juto-gulo- r

skoene'

Lokaliseret

জুতাগুলা

juta-gula

/

/

জুতোগুলো তে

juto-gulo- te

জুতাগুলা / জুতোগুলো তে

juta-gula / juto-gulo- te

på/i skoene

Når de tælles, tager navneord et af et lille sæt måleord . Navneord på bengali kan ikke tælles ved at tilføje tallet direkte ved siden af ​​substantivet. Et passende måleord ( MW ), en klassificering , skal bruges mellem tallet og substantivet (de fleste sprog i det sproglige område på det sydøstasiatiske fastland ligner hinanden i denne henseende). De fleste substantiver tager det generiske målord -টা -ṭa , selvom andre måleord angiver semantiske klasser (f.eks . -জন -jôn for mennesker). Der er også klassificeringen -khana og dens diminutivform -khani , som kun knytter sig til navneord, der betegner noget fladt, langt, firkantet eller tyndt. Disse er de mindst almindelige af klassifikatorerne.

Måle ord
Eksempel

নয় টা

Nôy- ṭa

ni- MW

গরু

goru

ko

নয় টা গরু

Nôy- ṭa goru

ni- MW ko

Ni køer

কয় টা

Kôy- ṭa

hvor mange- MW

বালিশ

balish

pude

কয় টা বালিশ

Kôy- ṭa balish

{hvor mange}- MW pude

Hvor mange puder

অনেক জন

Ônek- jôn

mange- MW

লোক

lok

person

অনেক জন লোক

Ônek- jôn lok

mange- MW person

Mange mennesker

চার-পাঁচ জন

Ĉar-pãc- jôn

fire-fem- MW

শিক্ষক

shikkhôk

lærer

চার-পাঁচ জন শিক্ষক

Ĉar-pãc- jôn shikkhôk

fire-fem- MW lærer

Fire til fem lærere

Måling af navneord på bengali uden deres tilsvarende måleord (f.eks . আট বিড়াল aṭ biṛal i stedet for আট টা বিড়াল aṭ biṛṛ ville typisk betragtes som "ugrammatisk") . Men når substantivets semantiske klasse forstås ud fra måleordet, udelades substantivet ofte, og kun måleordet bruges, f.eks . শুধু এক জন থাকবে। Shudhu êk- jôn thakbe. (lit. "Kun én- MW vil være tilbage.") ville blive forstået som at betyde "Kun én person vil forblive.", givet den semantiske klasse implicit i -জন -jôn .

I denne forstand ligner alle navneord på bengali, i modsætning til de fleste andre indoeuropæiske sprog, massenavneord .

Verber

Der er to klasser af verber: finite og non-finite. Ikke-finite verber har ingen bøjning for tid eller person, mens finite verber er fuldt bøjet for person (første, anden, tredje), tid ( nutid , fortid, fremtid), aspekt (simpel, perfekt, progressiv) og ære (intim ) , velkendt og formel), men ikke for antal. Betingede , imperativer og andre specielle bøjninger for humør kan erstatte suffikserne for tid og aspekt. Antallet af bøjninger på mange verbumsrødder kan være mere end 200.

Bøjningssuffikser i bengalsk morfologi varierer fra region til region, sammen med mindre forskelle i syntaks .

Bengali adskiller sig fra de fleste indo-ariske sprog i nul kopula , hvor kopula eller bindeled ofte mangler i nutid. Således er "han er en lærer" সে শিক্ষক se shikkhôk , (bogstaveligt "han lærer"). I denne henseende ligner bengalsk russisk og ungarsk . Romani -grammatik er også den, der er tættest på bengalsk grammatik.

Ordforråd

Kilder til moderne litterære bengalske ord

  Native (67 %)
  Sanskrit genlån (25 %)
  Indfødte og udenlandske lån (8 %)

Bengali har så mange som 100.000 separate ord, hvoraf 50.000 betragtes som Tadbhavas , 21.100 er Tatsamas og resten låneord fra austroasiatiske og andre fremmedsprog.

Disse tal tager dog ikke højde for den store andel af arkaiske eller yderst tekniske ord, der meget sjældent bruges. Desuden bruger forskellige dialekter mere persisk og arabisk ordforråd, især i forskellige områder af Bangladesh og muslimske majoritetsområder i Vestbengalen . Hinduer bruger på den anden side mere sanskritordforråd end muslimer. Standard Bengali er baseret på Nadia-dialekten , der tales i de hinduistiske majoritetsstater i Vestbengalen og dele af den muslimske majoritetsafdeling af Khulna i Bangladesh. Omkring 90 % af bengalerne i Bangladesh (ca. 148 millioner) og 27 % af bengalerne i Vestbengalen og 10 % i Assam (ca. 36 millioner) er muslimer, og bangladeshiske muslimer og nogle af de indiske bengalske muslimer taler en mere "persio" -arabised" version af bengali i stedet for den mere sanskrit-påvirkede Standard Nadia-dialekt , selvom flertallet af de indiske bengalere i Vestbengalen taler på Rarhi-dialekt uanset religion. Det produktive ordforråd, der bruges i moderne litterære værker, består faktisk for det meste (67%) af tadbhavaer, mens tatsamaer kun udgør 25% af det samlede antal. Låneord fra ikke-indiske sprog tegner sig for de resterende 8% af det ordforråd, der bruges i moderne bengalsk litteratur .

Ifølge Suniti Kumar Chatterji tilskrev ordbøger fra det tidlige 20. århundrede omkring 50 % af det bengalske ordforråd til indfødte ord (dvs. naturligt modificerede Prakrit - ord, korrupte former for ariske ord og ikke-indoeuropæiske sprog). Omkring 45 % procent af bengalske ord er umodificeret sanskrit, og de resterende ord er fra fremmedsprog. Dominerende i den sidste gruppe var persisk , som også var kilden til nogle grammatiske former. Nyere undersøgelser tyder på, at brugen af ​​indfødte og fremmede ord har været stigende, hovedsageligt på grund af bengalsktalendes præference for den daglige stil. På grund af århundreders kontakt med europæere , tyrkiske folk og persere , har bengali absorberet adskillige ord fra fremmedsprog, ofte fuldstændigt integreret disse lån i det centrale ordforråd.

De mest almindelige lån fra fremmedsprog kommer fra tre forskellige former for kontakt. Efter tæt kontakt med adskillige indfødte austroasiatiske sprog og senere Mughal -invasionen, hvis hofsprog var persisk, blev talrige Chagatai- , arabiske og persiske ord absorberet i leksikonet.

Senere bragte østasiatiske rejsende og på det seneste europæisk kolonialisme ord fra portugisisk , fransk, hollandsk og især engelsk i kolonitiden .

Eksempel tekst

Følgende er en eksempeltekst på bengali til artikel 1 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder :

সমস্ত

Sômôstô

ʃɔmosto

Alle

মানুষ

manush

manuʃ

human

স্বাধীনভাবে

shadhinbhabe

ʃadʱinbʱabe

fri-maner-in

সমান

sôman

ʃoman

lige

মর্যাদা

môrjada

mɔɾdʒada

værdighed

এবং

ebông

eboŋ

og

অধিকার

ôdhikar

odʱikaɾ

højre

নিয়ে

niye

nie̯e

taget

জন্মগ্রহণ

jônmôgrôhôn

dʒɔnmoɡrohon

fødsels-take

করে।

kôre.

kɔɾe

gør.

তাঁদের

Tãder

tãdeɾ

Deres

বিবেক

bibek

bibek

grund

এবং

ebông

eboŋ

og

বুদ্ধি

buddhi

budʱːi

intelligens

আছে;

achhe;

atʃʰe

eksisterer;

সুতরাং

sutôrang

ʃutoraŋ

derfor

সকলেরই

sôkôleri

ʃɔkoleɾi

alle-så sandelig

একে

êke

ɛke

en

অপরের

ôpôrer

ɔporeɾ

en andens

প্রতি

prôti

proti

hen imod

ভ্রাতৃত্বসুলভ

bhratrittôsulôbh

bʱratritːoʃulɔbʱ

broderskabsmæssigt

মনোভাব

mônobhab

monobʱab

holdning

নিয়ে

niye

nie̯e

taget

আচরণ

achôrôn

atʃorɔn

adfærd

করা

kôra

kɔra

gør

উচিত।

uchit.

udʃit

skulle gerne.

সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে. তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত.

Sômôstô manush shadhinbhabe sôman môrjada ebông ôdhikar niye jônmôgrôhôn kôre. Tãder bibek ebông buddhi achhe; sutôrang sôkôleri êke ôpôrer prôti bhratrittôsulôbh mônobhab niye achôrôn kôra uchit.

ʃɔmosto manuʃ ʃadʱinbʱabe ʃoman mɔɾdʒada eboŋ odʱikaɾ nie̯e dʒɔnmOreohon kɔɾe tãdeɾ bibek ekoleɾi ɛke ɔPoreɾ protis BʱRATRITːOʃULɔBʱ MONOBʱAB NIE̯E ATʃORɔN KɔRA UTʃIT

Alle mennesker fri-maner-i lige værdighed og ret taget fødsel-tage gør. Deres fornuft og intelligens eksisterer; derfor bør alle - sandelig hinandens mod broderskabsmæssige holdning taget adfærd gøre.

Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De besidder samvittighed og fornuft. Derfor bør alle handle i en ånd af broderskab over for hinanden.

Se også

Noter

Referencer

Yderligere læsning

  • Thompson, Hanne-Ruth (2012). bengalsk . Bind 18 af London Oriental and African Language Library. John Benjamins Publishing. ISBN  90-272-7313-8 .

eksterne links