Big Brother mus - Big Brother Mouse

Big Brother Mouse forbedrer læsefærdigheden ved at producere bøger, der er sjove for børn at læse.

Big Brother Mouse er et non-profit udgivelsesprojekt i Laos .

Big Brother Mouse udgiver bøger, der forbedrer læsefærdigheder og livskvalitet; og om at gøre disse bøger tilgængelige, især i landdistrikterne i Lao. Bøger er knappe i Laos. Mange mennesker har aldrig læst andet end gamle lærebøger og regeringshæfter.

Projektet bruger sloganet, "Bøger der gør læsefærdigheder sjove!" Dens første bøger, udgivet i 2006, var lette billedbøger designet til at have en stærk appel til børn. Siden er den blevet udvidet til at udgive bøger for alle aldre, "designet ikke kun til at gøre læsning sjov, men også til at dele information om den store verden." Et stigende antal titler fokuserer på sundhed, ernæring, historie og videnskab.

Koordinater : 19.895 ° N 102.141 ° Ø 19 ° 53′42 ″ N 102 ° 08′28 ″ E /  / 19.895; 102.141

Historie

Grundlæggeren, pensioneret bogudgiver Sasha Alyson , besøgte første gang Laos i maj 2003 og opdagede, at mange børn i Lao -landsbyer aldrig havde set en bog. Faktisk så han selv ”aldrig en bog i Laos. Det gav mig ideen til et forlagsprojekt her, der både ville lære at udgive færdigheder og skabe bøger. ” Han begyndte at undersøge muligheden for en sådan idé.

Khamla Panyasouk fra Big Brother Mouse læser for børn

I tre år besøgte Alyson regelmæssigt Laos fra en midlertidig base i Thailand for at undersøge projektets gennemførlighed. Han mødtes med embedsmænd, ikke-statslige organisationer (NGO'er), lærere og studerende. I denne periode arbejdede Alyson også med to Lao -universitetsstuderende: Khamla Panyasouk og Siphone Vouthisakdee. Sammen udviklede de fem lette og underholdende bøger til børn, der ofte brugte populære bøger fra vest til inspiration om, hvordan man gør bøger tiltalende. Disse fem første bøger var:

  • Frog, Alligator, Buffalo af Khamla Panyasouk. Dette var en alfabetbog med et kort humoristisk rim for hver konsonant i Lao -alfabetet. (I Lao -alfabetet betragtes vokaler ikke som en del af det almindelige alfabet.)
  • Katten, der mediterede af Siphone Vouthisakdee. Siphone skrev fire traditionelle folkeeventyr, han havde lært af sine forældre og bedsteforældre. Titelhistorien fortæller om en kat, der lover at stoppe med at spise kød, så musene begynder at bringe den grøntsager. Men en efter en forsvinder musene.
  • Bangkok Bob af Sasha Alyson. Inspireret af Curious George -bøgerne fortæller dette om en ung abe, der besøger Bangkok og er overvældet af skyskrabere og store lastbiler, som han synes er høje træer og galopperende elefanter.
  • Baby Frog, Baby Monkey af Siphone Vouthisakdee. Med inspiration fra The Foot Book , af Dr. Seuss , brugte forfatteren rim, gentagelser og parring af modsatte ord til at skabe en bog til helt unge læsere.
  • Isbjørnen besøger Laos af Sasha Alyson. Inspireret af en anden Dr. Seuss -bog, Hop on Pop , matcher denne korte sætninger, der indeholder et internt rim med tegneseriebilleder.

Tre af bøgerne blev illustreret af Ounla Santi, en kunststuderende i Vientiane, der har fortsat med at illustrere mange bøger til projektet. To andre blev illustreret af Tha Tao og Taeng Thaotueheu, gymnasieelever, der placerede sig først og andet i en kunstkonkurrence, som Alyson sponsorerede i et forsøg på at finde lovende unge illustratører.

Forlag i Laos skal have en særlig udgivelseslicens, og hver bog skal være registreret hos og godkendt af regeringen. I slutningen af ​​2005 indgik Alyson en aftale med Dokked, et forlag baseret i Vientiane, om at fungere som udgiver for disse fem første bøger. De kom ud af pressen i marts 2006 under Dokked -aftrykket, men også med Big Brother Mouse -logoet. Den følgende måned udkom en sjette bog, The Big Chicken , i et lignende samarbejdsarrangement med Action with Lao Children, en Vientiane-baseret NGO.

Kort tid efter blev Sasha enig med Khamla Panyasouk, forfatter til en af ​​de første bøger, om at de ville danne en ny enhed til at fungere som udgiver for fremtidige bøger, med Khamla som ejer og Alyson som frivillig rådgiver. I juni 2006 tog Khamla eksamen på college, opnåede sin virksomhedslicens og modtog derefter en udgivelseslicens. Det var ifølge embedsmænd den første udgivelseslicens, de nogensinde havde tildelt i Luang Prabang -provinsen , og krævede ekstra forskning for at de kunne lære at gøre det. (Det er Laos skik at identificere mennesker kun ved fornavne, selv i formelle situationer. Denne artikel bruger denne fornavnskonvention for mennesker, der bor i Laos, og efternavne til folk, der bor, hvor den brug er sædvanlig.)

Første bogfester

Lao -studerende læser deres første bøger ved en skolebogsfest

Selvom mange organisationer havde udtrykt interesse for at købe børnebøger, hvis de var tilgængelige, var det få, der faktisk gjorde det. Big Brother Mouse begyndte at undersøge andre måder at få bøger til distribution. Den 29. december 2006 gik de på en skole i Ban Nunsawat, en landsby i udkanten af ​​Luang Prabang. Khamla diskuterede vigtigheden af ​​bøger, Siphone talte om at skrive bøger, og Tha Tao gav en kunstlektion. Dette udviklede sig til skolebogfester i landdistrikterne, der senere blev den primære distributionsmekanisme for Big Brother Mouse -bøger.

I sit første år udgav Big Brother Mouse 30 bøger og er fortsat med omtrent den hastighed. Det fortsætter med at afholde bogfester på landskoler, og det program er udvidet betydeligt med 31 af disse begivenheder i 2007, 196 i 2008 og steg til 510 i 2010.

Landsbys læsesale

I 2008 begyndte Big Brother Mouse at eksperimentere med en anden måde at skabe bogadgang i landsbyer ved at oprette små læsesale i hjemmet til en frivillig. Dette foregår stadig i mindre skala end skolebogfesterne. I slutningen af ​​2010 var der 146 af disse læsesale, stort set i Ngoi -distriktet i Luang Prabang -provinsen, sponsoreret af Planet Wheeler Foundation (grundlagt af Lonely Planet -forlagene Tony og Maureen Wheeler ) og Global Development Group of Australia.

Projektet har til formål at fortsætte med at stille bøger til rådighed gennem landsbys læsesale som disse i andre regioner i Laos. Denne forpligtelse var en af ​​tre, der blev fremhævet på plenarmødet i Clinton Global Initiative , der blev afholdt i Hong Kong i 2008.

Turister hjælper også med distribution. "Giv bøger, ikke slik", opfordrer Khamla besøgende, der ønsker at tage en gave, når de tager til en landsby.

Navnet

Lao -navnet på projektet er Aai Nuu Noi, der bogstaveligt talt oversættes som 'Ældre bror, der er en lille gnaver'. (Lao bruger et enkelt udtryk, nuu , til mus, rotter og andre gnavere og skelner derefter mellem typer ved hjælp af adjektiver som små, store, vilde osv.) Ved beslutningen om en engelsk oversættelse betragtede Alyson oprindeligt "Brother Mouse" for at undgå forveksling med storebror til George Orwell, men endelig besluttede "Big Brother Mouse" var et fængende navn, og at de fleste ville forstå, at det ikke var relateret til de orwelliske konnotationer.

Mennesker

  • Sasha Alyson (f. 1952), grundlæggeren, fortsætter med at fungere som frivillig rådgiver for projektet på fuld tid.

Alle de betalte medarbejdere er Lao, og tre af dem er ejere:

  • Khamla Panyasouk (f. 1983) den oprindelige ejer, blev født i en landsby i Pak Ou District . Som den primære ejer overvåger han alle aktiviteter og håndterer de fleste regeringsforhold. Omkring 12 år flyttede han til Luang Prabang og blev nybegynder munk ved et buddhistisk tempel, så han kunne fortsætte sin uddannelse ud over den folkeskole, der var tilgængelig i hans landsby. Han husker sin overraskelse i Luang Prabang, da han så turister læse bøger. Han var kun opmærksom på bøger som de kedelige, forældede lærebøger, han nogle gange havde set på sin skole, og kunne ikke forestille sig, hvorfor nogen ville læse dem, mens de var på ferie.
  • Siphone Vouthisakdee (f. 1984) Siphone blev født i en fjerntliggende landsby, hvor kun fem børn har taget eksamen fra folkeskolen. Han og Khamla havde kendt hinanden i mange år, først da de begge var nybegyndte munke, derefter som studerende på Teacher Training College. Siphone har sat flere samlinger af Lao -folkeeventyr på papir, herunder en samling historier om Xieng Mieng, den mest populære Lao -folkehelt. Han varetager en voksende række redaktionelle ansvar.
  • Sonesoulilat (Sone) Vongsouline (f. 1990), der modtog otte års træning på Børnenes Kulturcenter i Luang Prabang, hvor han lærte at lede børns aktiviteter. Sone sluttede sig til personalet i Big Brother Mouse i løbet af det første år, da han var 16. Hans ansvar steg hurtigt, og han blev delejer tre år senere og tog ansvar for ansættelse, uddannelse og koordinering af arrangementer i skoler og landsbyer.

Bøger

I slutningen af ​​2010 var omkring to tredjedele af bøgerne udgivet af Big Brother Mouse beregnet til børn op til 12 år, selvom de også nydes af voksne, som ikke har set sådanne bøger før. Følgende eksempler på titler viser omfanget af bøger, som projektet har produceret:

  • Animals of Laos : En velillustreret introduktion til landets varierede dyr, som tilskynder læsere til at beskytte Laos naturarv, samtidig med at der introduceres enkle videnskabelige og miljømæssige ideer.
  • Jorden rundt med 23 børn : Studerende fra Vientiane International School skrev om deres hjemlande fra deres perspektiv og talte om emner som populær mad, helligdage, skikke, vartegn og dyr.
  • Babypleje : Hvorfor er amning vigtigt? Hvilke situationer kræver et besøg hos lægen? Hvorfor græder babyer? Med kun en eller to sætninger pr. Side guider denne bog nye forældre gennem det første år af deres barns liv. Det var den første bog udgivet af Big Brother Mouse, der specifikt var målrettet mod voksne frem for børn, og direkte søgte at forbedre livskvaliteten. Den høje interesse, det gav i landdistrikterne, overbeviste personalet om at fortsætte med at udgive flere sådanne bøger.
  • The Dead Tiger Who Killed a Princess : Folketales blev engang videregivet mundtligt, men de risikerer at blive glemt, da fjernsynet breder sig. Denne samling er den første i en serie, som projektet planlægger at fortsætte på ubestemt tid, for at bevare dem. Der er allerede indsamlet nok historier til yderligere tre bind.
  • En ung piges dagbog : Anne Franks berømte og veltalende dagbog tog fire år at oversætte og komme på tryk; det dukkede op i slutningen af ​​2010.
  • The Hungry Frog : En bog på 8 sider af en Khamla, ung kvinde i projektmedarbejderne, der ikke havde nogen skriveerfaring, har farverige illustrationer, stærk gentagelse og en kraftig afslutning; det er beregnet til at tiltrække interesse for begyndere læsere.
  • Glæden ved at læse : En lille bog, inspireret af Mem Fox -klassikeren Reading Magic , opfordrer forældre til at læse højt for deres børn og giver nogle tips om, hvordan de gør det.
  • Laos 1957 : Antropolog Joel Halpern kom til Laos i et år i 1957 og bevarede omkring 3.000 farve dias med detaljerede billedtekster. De gav grundlaget for en bog, som for de fleste Lao -læsere er deres første chance for at se deres forældres og bedsteforældres verden.
  • Den lille havfrue : Hans Christian Andersens romantiske klassiker har været populær især blandt teenagere og unge voksne.
  • Ny, forbedret bøffel : Denne historie om en dreng, der forbedrer sin bøffel, ved at tilføje en paraply, derefter et fjernsyn, vinger, ekstra ben og mere, blev illustreret af Chittakone, en 14-årig dreng, der vandt den anden kunstkonkurrence sponsoreret af Big Brother Mouse.
  • Ordsprogene i Laos : Unge på Børnenes Kulturcenter og på børnehjemsskolen i Luang Prabang interviewede forældre og bedsteforældre for at vælge et yndlingssprog og illustrerede det derefter.
  • Spektakulær! : Iøjnefaldende fotografier, opnået via Wikimedia Foundation og Creative Commons- licensering, viser mikrober, galakser og alt derimellem.
  • Traditionelt legetøj : Billeder og tekst viser, hvordan Lao -landsbyer i generationer har lavet og nydt legetøj fra naturlige genstande.
  • Wat Xieng Thong, historierne om Siaosawat : Det buddhistiske Wat Xieng Thong -tempel , det mest berømte tempel i Luang Prabang, har et kapel dekoreret med spejlede mosaikker, der fortæller lignelser om en tidligere alder.
  • Hvad er der i himlen? : De spektakulære fotografier, NASA har leveret i de senere år, var baggrunden for en af ​​projektets første videnskabsbøger.
  • Women's Health : Fire kapitler om kvinders anatomi, graviditet og fødsel, fra Hesperian Foundation 's bog Where Women Have No Doctor .

Organisationsstruktur og tilhørsforhold

Lao-lovgivningen har ikke en bestemmelse for almennyttige organisationer af den type, der findes i mange vestlige lande. Big Brother Mouse opererer under en standard Lao-virksomhedslicens, men på en non-profit basis. I 2010 rapporterede den en samlet indkomst på 326.000 US $ fra disse kilder:

  • 26% fra fonde (Australien, USA og Europa)
  • 27% fra store individuelle donorer (10.000 US $ eller mere)
  • 29% fra individuelle donorer (mindre end US $ 10.000 US)
  • 18% fra salg af bøger

De fleste amerikanske donorer bidrager gennem Laos Literacy Project, Inc., en 501-c-3 non-profit organisation i USA, der blev oprettet specifikt for at støtte Big Brother Mouses læse- og undervisningsarbejde.

Betydelig støtte kommer også fra Planet Wheeler Foundation og Global Development Group (GDG) i Australien, og de fleste australske donorer bidrager via GDG til at modtage et australsk skattefradrag.

Noter

eksterne links