Bosnisk sprog - Bosnian language

Bosnisk
bosanski / босански
Udtale [bɔ̌sanskiː]
Indfødt til Bosnien-Hercegovina
Etnicitet Bosniakker
Indfødte talere
2,5 millioner (2008)
Latin ( Gajs alfabet )
kyrillisk ( Vuk's alfabet )
jugoslavisk blindeskrift
Tidligere:
arabisk ( Arebica )
bosnisk kyrillisk (Bosančica)
Officiel status
Officielt sprog på
 Bosnien-Hercegovina Montenegro (medembedsmand)
 
Anerkendt minoritetssprog
i
Sprogkoder
ISO 639-1 bs
ISO 639-2 bos
ISO 639-3 bos
Glottolog bosn1245
Lingasfære part of 53-AAA-g
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .
En bosnisk taler, optaget i Kosovo .

Den bosnisk sprog ( / b ɒ z n jeg ə n / ( lytte )Om denne lyd ; bosanski / босански[bɔ̌sanskiː] ) er den standardiserede udvalg af serbokroatisk hovedsagelig bruges af etniske bosniere . Bosnisk er en af ​​tre sådanne sorter, der betragtes som officielle sprog i Bosnien -Hercegovina , sammen med kroatisk og serbisk . Det er også et officielt anerkendt mindretalssprog i Kroatien , Serbien , Montenegro , Nordmakedonien og Kosovo .

Bosnisk bruger både de latinske og kyrilliske alfabeter , med latin i daglig brug. Det er bemærkelsesværdigt blandt sorterne af serbokroatisk for en række arabiske , osmanniske tyrkiske og persiske lånord, hovedsageligt på grund af sprogets interaktion med disse kulturer gennem islamiske bånd.

Bosnisk er baseret på den mest udbredte dialekt af serbokroatisk, shtokavisk , mere specifikt på østhercegovinsk , som også er grundlaget for standardkroatiske, serbiske og montenegrinske sorter. Derfor blev erklæringen om kroaternes, serbernes, bosniernes og montenegrinernes fælles sprog udsendt i 2017 i Sarajevo. Indtil 1990'erne blev det almindelige sprog kaldt serbokroatisk, og dette udtryk bruges stadig på engelsk sammen med "bosnisk-kroatisk-montenegrinsk-serbisk" (BCMS), især i diplomatiske kredse.

Alfabet

Tabel over det moderne bosniske alfabet på både latin og kyrillisk samt med IPA -værdien:

Kyrillisk Latin IPA -værdi
А а A a / a /
Б б B b / b /
В в V v / v /
Г г G g / ɡ /
Д д D d / d /
Ђ ђ Đ đ / /
Е E e / e /
Ж Ž ž / ʒ /
З Z z / z /
И и Jeg i / i /
Ј J j / j /
К к K k / k /
Л л L l / l /
Љ љ Lj lj / ʎ /
М м M m / m /
Kyrillisk Latin IPA -værdi
Н н N n / n /
Њ Nj nj / ɲ /
О о O o / ɔ /
П п S s / p /
Р р R r / ɾ /
С с S s / s /
Т т T t / t /
Ћ ћ Ć ć / /
У U u / u /
Ф ф F f / f /
Х H h / x /
Ц ц C c / ts /
Ч ч Č č / /
Џ џ Dž dž / /
Ш Š š / ʃ /

Historie

Skolebog i latin og bosnisk, 1827
Bosnisk grammatik, 1890

Standardisering

Gamle bosniske alfabeter: bosančica (øverste linje) og arebica (bundlinje), sammenlignet med moderne latinica (mellemlinje)

Selvom bosnierne på det sproglige formsprog er sprogligt mere homogene end enten serbere eller kroater, i modsætning til disse nationer undlod de at kodificere et standardsprog i det 19. århundrede, hvor mindst to faktorer var afgørende:

  • Den bosniske elite, som var tæt forbundet med det osmanniske liv, skrev hovedsageligt på fremmedsprog (tyrkisk, arabisk, persisk). Sproglig litteratur skrevet på bosnisk med Arebica -manuskriptet var relativt tynd og sparsom.
  • Bosniernes nationale frigørelse halte bag serbernes og kroaternes, og fordi konfessionelle snarere end kulturelle eller sproglige spørgsmål spillede en afgørende rolle, vakte et bosnisk sprogprojekt ikke særlig interesse eller støtte blandt datidens intelligentsia.

Den moderne bosniske standard tog form i 1990'erne og 2000'erne. Leksikalt er islamisk-orientalske lånord hyppigere; fonetisk: fonemet / x / (bogstavet h ) genindføres med mange ord som et særskilt træk ved folkelig bosnisk tale og sprogtradition; Der er også nogle ændringer i grammatik, morfologi og ortografi, der afspejler den litterære tradition fra Bosniak før Første Verdenskrig , hovedsageligt den i Bosniak-renæssancen i begyndelsen af ​​det 20. århundrede.

Galleri

Kontrovers og anerkendelse

En cigaretadvarsel "Rygning skader dig og andre omkring dig alvorligt", tilsyneladende på tre sprog. "Bosniske" og "Kroatiske" versioner er identiske, og "serbiske" er en translitteration af det samme.

Navnet "bosnisk sprog" er et kontroversielt spørgsmål for nogle kroater og serbere , der også omtaler det som "bosniak" sprog ( serbokroatisk : bošnjački / бошњачки ;[bǒʃɲaːtʃkiː] ). Bosnianske lingvister insisterer imidlertid på, at det eneste legitime navn er "bosnisk" sprog ( bosanski ), og at det er det navn, som både kroater og serbere bør bruge. Kontroversen opstår, fordi navnet "bosnisk" kan synes at betyde, at det er alle bosnieres sprog, mens bosniske kroater og serbere afviser denne betegnelse for deres formsprog.

Sproget kaldes bosnisk sprog i Dayton -aftalerne fra 1995 og konkluderes af observatører for at have modtaget legitimitet og international anerkendelse på det tidspunkt.

Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), USA Board on Geographic Names (BGN), og Permanente Udvalg for Stednavne (pCGN) genkende den bosniske sprog. Desuden anerkendes det bosniske sprogs status også af organer som FN , UNESCO og oversættelses- og fortolkningsagenturer, herunder internetoversættelsestjenester.

De fleste engelsktalende sprogleksikon ( Routledge , Glottolog , Ethnologue osv.) Registrerer sproget udelukkende som "bosnisk" sprog. Det Library of Congress registreret sproget som "bosnisk", og gav den et ISO-tal. De slaviske sproginstitutter i engelsktalende lande tilbyder kurser i "bosnisk" eller "bosnisk/kroatisk/serbisk" sprog, ikke på "bosniak" sprog (f.eks. Columbia, Cornell, Chicago, Washington, Kansas). Det samme er tilfældet i tysktalende lande, hvor sproget undervises under navnet Bosnisch , ikke Bosniakisch (f.eks. Wien, Graz, Trier) med meget få undtagelser.

Nogle kroatiske lingvister ( Zvonko Kovač , Ivo Pranjković , Josip Silić ) understøtter navnet "bosnisk" sprog, hvorimod andre ( Radoslav Katičić , Dalibor Brozović , Tomislav Ladan ) mener, at udtrykket bosnisk sprog er det eneste passende og derfor udtrykkene bosnisk sprog og bosnisk sprog refererer til to forskellige ting. De kroatiske statsinstitutioner, f.eks. Central Bureau of Statistics, bruger begge udtryk: "Bosniak" -sprog blev brugt i folketællingen i 2001, mens folketællingen i 2011 brugte udtrykket "bosnisk" sprog.

Størstedelen af ​​serbiske lingvister mener, at udtrykket bosniaksk sprog er det eneste passende, hvilket blev aftalt allerede i 1990.

Den oprindelige form for Forfatningen for Bosnien -Hercegovinas Forfatning kaldte sproget "bosnisk sprog", indtil 2002, da det blev ændret i ændring XXIX i Forfatningens forfatning af Wolfgang Petritsch . Den originale tekst i forfatningen for Bosnien -Hercegovinas forbund blev aftalt i Wien og blev underskrevet af Krešimir Zubak og Haris Silajdžić den 18. marts 1994.

Grundloven af Republika Srpska , den serbisk dominerede enhed i Bosnien-Hercegovina, anerkendte ikke noget andet sprog eller etnisk gruppe end serbisk. Bosniakker blev for det meste udvist af det område, der blev kontrolleret af serberne fra 1992, men umiddelbart efter krigen krævede de genoprettelse af deres borgerrettigheder i disse områder. De bosniske serbere nægtede at henvise til det bosniske sprog i deres forfatning og fik som følge heraf forfatningsændringer pålagt af den højtstående repræsentant Wolfgang Petritsch . Men forfatningen af Republika Srpska omtaler det som det sprog, bosniakkerne talte , fordi serberne skulle anerkende sproget officielt, men ønskede at undgå anerkendelse af dets navn.

Serbien inkluderer det bosniske sprog som valgfag i folkeskoler. Montenegro anerkender officielt det bosniske sprog: dets forfatning fra 2007 siger specifikt, at selvom montenegrinsk er det officielle sprog, er serbisk, bosnisk, albansk og kroatisk også i officiel brug.

Historisk brug af udtrykket

  • I værket Skazanie izjavljenno o pismeneh, der blev skrevet mellem 1423 og 1426, nævner den bulgarske kronikør Konstantin Filosof , parallelt med bulgarsk, serbisk, slovensk, tjekkisk og kroatisk, også det bosniske sprog.
  • Notarbogen i byen Kotor fra 3. juli 1436 fortæller om en hertug, der købte en pige, der beskrives som en: "bosnisk kvinde, kætter og på bosnisk sprog kaldet Djevena".
  • Værket Thesaurus Polyglottus , udgivet i Frankfurt am Main i 1603 af den tyske historiker og sprogforsker Hieronymus Megiser , nævner den bosniske dialekt sammen med den dalmatiske, kroatiske og serbiske.
  • Den bosniske franciskaner Matija Divković , der blev betragtet som grundlæggeren af ​​den moderne litteratur i Bosnien -Hercegovina, hævder i sit arbejde Nauk krstjanski za narod slovinski ("Den kristne lære for de slaviske folk") fra 1611 sin "oversættelse fra latin til det virkelige og sandt bosnisk sprog "( A privideh iz dijačkog u pravi i istinit jezik bosanski )
  • Bosnisk digter og Aljamiado- forfatter Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi, der henviser til sproget i sin ordbog Magbuli-arif fra 1632 som bosnisk.
  • En af de første grammatikere, den jesuitiske gejstlige Bartolomeo Cassio kalder det sprog, der blev brugt i hans arbejde fra 1640 Ritual rimski ('Roman Rite') som naški ('vores sprog') eller bosanski ('bosnisk'). Han brugte udtrykket "bosnisk", selvom han blev født i en chakavisk region: i stedet besluttede han at vedtage et "fælles sprog" ( lingua communis ) baseret på en version af Shtokavian Ikavian .
  • Den italienske lingvist Giacomo Micaglia (1601–1654), der i sin ordbog fastslår Blagu jezika slovinskoga ( Thesaurus lingue Illyricae ) fra 1649, at han ønsker at inkludere "de smukkeste ord", der tilføjer, at "af alle illyriske sprog er bosnisk det smukkeste" , og at alle illyriske forfattere skulle prøve at skrive på det sprog.
  • Bosnisk kroniker i det 18. århundrede Mula Mustafa Bašeskija, der i sin årbog med samlede bosniske digte argumenterer for, at det "bosniske sprog" er meget rigere end det arabiske, fordi der er 45 ord for verbet "at gå" på bosnisk.
  • Den venetianske forfatter, naturforsker og kartograf Alberto Fortis (1741–1803) kalder i sit værk Viaggio i Dalmazia ("Journey to Dalmatia") Morlachs sprog som Illyrian, Morlach og Bosnian.
  • Den kroatiske forfatter og leksikograf Matija Petar Katančić udgav seks bind med bibelske oversættelser i 1831 beskrevet som værende "overført fra slavisk-illyrisk til udtale af det bosniske sprog".
  • Den kroatiske forfatter Matija Mažuranić henviser i værket Pogled u Bosnu (1842) til bosniernes sprog som illyrisk (et synonym fra det 19. århundrede med sydslaviske sprog ) blandet med tyrkiske ord med en yderligere erklæring om, at de er taler af bosnisk sprog .
  • Den bosniske franciskaner Ivan Franjo Jukić udtaler i sit værk Zemljopis i Poviestnica Bosne (1851), at Bosnien var det eneste tyrkiske land (dvs. under kontrol af det osmanniske imperium), der forblev helt rent uden tyrkisk talende, både i landsbyerne og så videre højland. Yderligere udtaler han "[...] et andet sprog end det bosniske tales ikke [i Bosnien], de største tyrkiske [dvs. muslimske] herrer taler kun tyrkisk, når de er på Vizier ".
  • Ivan Kukuljević Sakcinski , en kroatisk forfatter og historiker fra det 19. århundrede, erklærede i sit værk Putovanje po Bosni (rejser ind i Bosnien) fra 1858, hvordan de 'tyrkiske' (dvs. muslimske) bosniakker trods konvertering til muslimsk tro bevarede deres traditioner og den slaviske stemning, og at de taler den reneste variant af det bosniske sprog, ved at nægte at tilføje tyrkiske ord til deres ordforråd.

Forskelle mellem bosnisk, kroatisk og serbisk

Forskellene mellem de bosniske, serbiske og kroatiske litterære standarder er minimale. Selvom bosnisk anvender flere tyrkiske, persiske og arabiske lånord - almindeligvis kaldet orientalisme - hovedsageligt i sin talte sort, ligner det meget både serbisk og kroatisk i sin skriftlige og talte form. "Leksikale forskelle mellem de etniske varianter er ekstremt begrænsede, selv når de sammenlignes med dem mellem nært beslægtede slaviske sprog (såsom standard tjekkisk og slovakisk, bulgarsk og makedonsk), og grammatiske forskelle er endnu mindre udtalte. Endnu vigtigere er fuldstændig forståelse mellem de etniske varianter af standardsproget gør oversættelse og andetsprogsundervisning umulig. "

Det bosniske sprog, som et nyt normativt register over den shtokaviske dialekt, blev officielt indført i 1996 med udgivelsen af Pravopis bosanskog jezika i Sarajevo. Ifølge dette arbejde adskilte bosnisk sig fra serbisk og kroatisk på nogle af de vigtigste sproglige egenskaber, såsom: lydformater i nogle ord, især "h" ( kahva versus serbisk kafa ); betydelig og bevidst brug af orientalske ("tyrkiske") ord; stavning af fremtidig tid ( kupit ću ) som på kroatisk, men ikke serbisk ( kupiću ) (begge former har den samme udtale). 2018, i det nye nummer af Pravopis bosanskog jezika , accepteres ord uden "h" på grund af deres udbredelse i sprogpraksis .

Se også

Noter

en. ^ Kosovo er genstand for en territorial tvist mellemRepublikken KosovoogRepublikken Serbien. Republikken Kosovoerklærede ensidigt uafhængighedden 17. februar 2008.Serbien gør fortsat krav omdet som en del af siteget suveræne område. De to regeringerbegyndte at normalisere forholdeti 2013 som en del afBruxelles -aftalenfra2013. Kosovo er i øjeblikket anerkendt som en uafhængig stat af 97 ud af de 193FN -medlemsstater. I altsiges112FN -medlemsstater at have anerkendt Kosovo på et tidspunkt, hvoraf15senere trak deres anerkendelse tilbage.

Referencer

Kilder og yderligere læsning

eksterne links