Bretonsk sprog - Breton language

Bretonsk
brezhoneg
Side af en stenbygning ved siden af ​​en å;  lav stenmur i forgrunden har et skilt, der læser Mill of Chaos på både bretonsk og fransk;  Meilh ar C'hlegr og Moulin du Chaos
Tosproget skilt i Huelgoat i Bretagne
Udtale [bʁeˈzɔ̃ːnɛk] ,[brəhɔ̃ˈnek]
Indfødt til Frankrig
Område Bretagne (inklusive Loire-Atlantique )
Etnicitet Bretoner
Indfødte talere
210.000 i Bretagne (2018)
16.000 i Île-de-France
(antallet inkluderer studerende på tosproget uddannelse)
Dialekter Gwenedeg
Kerneveg
Leoneg
Tregerieg
Latinsk skrift
Officiel status
Anerkendt minoritetssprog
i
Reguleret af Ofis Publik ar Brezhoneg
Sprogkoder
ISO 639-1 br
ISO 639-2 bre
ISO 639-3 Forskelligt:
bre - Moderne Breton
xbm - Mellem Breton
obt - Old Breton
xbm Mellem Breton
  obt Gamle Breton
Glottolog bret1244
ELP Bretonsk
Lingasfære 50-ABB-b (varieties: 50-ABB-ba to -be)
Kort, der viser antallet af bretonske højttalere efter løn (amt) i Bretagne, med højere tal i de vestligste amter, faldende mod øst
Regional distribution af bretonske højttalere (2004)
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Breton ( / b r ɛ t ən / , fransk:  [bʁətɔ] ; brezhoneg [bʁeˈzɔ̃ːnɛk] ( lyt ) Om denne lyd eller [brəhɔ̃ˈnek] i Morbihan ) er et sydvestlig britisk sprog i den keltiske sprogfamilie, der tales i Bretagne , nutidens Frankrig . Det er det eneste keltiske sprog, der stadig er i brug på det europæiske fastland.

Breton blev bragt fra Storbritannien til Armorica (det gamle navn for kystregionen, der omfatter halvøen Bretagne) af migrerende briter i den tidlige middelalder, hvilket gjorde det til et insulært keltisk sprog . Breton er nært beslægtet med Cornish , et andet sydvestlig britisk sprog. Walisisk og uddød Cumbric , begge vestlige brittonske sprog , er mere fjernt beslægtede.

Efter at være faldet fra mere end 1 million talere omkring 1950 til omkring 200.000 i det første årti af det 21. århundrede, er Breton klassificeret som "alvorligt truet" af UNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger . Antallet af børn i tosprogede klasser steg imidlertid 33% mellem 2006 og 2012 til 14.709.

Historie og status

Bretonsk tales i Nedre Bretagne ( bretonsk : Breizh-Izel ), nogenlunde vest for en linje, der forbinder Plouha (vest for Saint-Brieuc ) og La Roche-Bernard (øst for Vannes ). Det stammer fra et bretonske sprogsamfund, der engang strakte sig fra Storbritannien til Armorica (nutidens Bretagne) og havde endda etableret et fodfæste i Galicien (i det nuværende Spanien). Old Breton er attesteret fra det 9. århundrede. Det var overklassens sprog indtil 1100 -tallet, hvorefter det blev almindelige sprog i Nedre Bretagne. Adelen, efterfulgt af borgerskabet , adopterede fransk . Hertugdømmet Bretagnes skriftsprog var latin og skiftede til fransk i 1400 -tallet. Der eksisterer en begrænset tradition for bretonsk litteratur . Nogle filosofiske og videnskabelige udtryk i moderne bretonsk stammer fra gammelt Breton. De anerkendte stadier af det bretonske sprog er: Old Breton - c.800 til c.1100, Middle Breton - c.1100 to c.1650, Modern Breton - c.1650 to present.

Det franske monarki var ikke optaget af Frankrigs minoritetssprog , der blev talt af de lavere klasser, og krævede brug af fransk til regeringsvirksomhed som en del af dets politik om national enhed. Under den franske revolution indførte regeringen politikker, der favoriserede fransk frem for de regionale sprog, som den pejorativt omtalte som patois . Revolutionærerne antog, at reaktionære og monarkistiske kræfter foretrak regionale sprog for at forsøge at holde bondemasserne underinformeret. I 1794 forelagde Bertrand Barère sin "rapport om patois " for Udvalget for Offentlig Sikkerhed , hvor han sagde, at "federalisme og overtro taler bretonsk".

En bretonsk højttaler, optaget i USA .
En bretonsk højttaler, optaget i Canada .

Siden 1800 -tallet, under den tredje , fjerde og nu femte republik , har den franske regering forsøgt at udrydde minoritetssprog - herunder bretonsk - på statsskoler i et forsøg på at opbygge en national kultur. Lærere ydmygede eleverne for at bruge deres regionale sprog, og sådanne fremgangsmåder var frem til slutningen af ​​1960'erne.

I begyndelsen af ​​det 21. århundrede, på grund af den politiske centralisering af Frankrig, mediernes indflydelse og den stigende mobilitet blandt mennesker, er kun omkring 200.000 mennesker aktive talere af bretonsk, et dramatisk fald fra mere end 1 million i 1950. Flertallet af nutidens talere er mere end 60 år, og Breton er nu klassificeret som et truet sprog .

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede kendte halvdelen af ​​befolkningen i Nedre Bretagne kun Breton; den anden halvdel var tosproget. I 1950 var der kun 100.000 ensprogede bretonere, og denne hurtige tilbagegang er fortsat, og der er sandsynligvis ikke flere sprogtalere tilbage i dag. En statistisk undersøgelse i 1997 fandt omkring 300.000 talere i Nedre Bretagne, hvoraf omkring 190.000 var 60 år eller ældre. Få 15 til 19-årige talte bretonsk. I 1993 fik forældre endelig lovligt lov til at give deres børn bretonske navne.

Genoplivningsindsats

Plakat fra 1911 med bretonsk slogan, Burzudus eo! ("Det er mirakuløst!")

I 1925 grundlagde professor Roparz Hemon den bretonsksprogede anmeldelse Gwalarn . I løbet af sit 19-årige løb forsøgte Gwalarn at hæve sproget til niveauet for et stort internationalt sprog. Dens publikation tilskyndede til oprettelse af original litteratur i alle genrer og foreslog bretonske oversættelser af internationalt anerkendte udenlandske værker. I 1946 erstattede Al Liamm Gwalarn . Der er udgivet andre bretonske sprogblade, der etablerede en temmelig stor litteratur for et mindretalssprog.

I 1977 blev Diwan -skoler grundlagt for at undervise i bretonsk ved fordybelse . Siden deres oprettelse har Diwan -skoler leveret fuldstændig fordybende folkeskole og delvis fordybende gymnasial undervisning i Breton for tusindvis af elever i hele Bretagne. Dette har direkte bidraget til det stigende antal bretonske talere i skolealderen.

Den Asterix tegneserie serie er blevet oversat til bretonsk. Ifølge tegneserien er den galliske landsby, hvor Asterix bor, på Armorica -halvøen , som nu er Bretagne. Nogle andre populære tegneserier er også blevet oversat til bretonsk, herunder Tintins eventyr , Spirou , Titeuf , Hägar den frygtelige , Peanuts og Yakari .

Nogle originale medier er skabt på bretonsk. Sitcom, Ken Tuch , er på bretonsk. Radio Kerne , der sender fra Finistère , har udelukkende bretonsk programmering. Nogle film ( Lancelot du Lac , Shakespeare in Love , Marion du Faouet , Sezneg ) og tv -serier ( Columbo , Perry Mason ) er også blevet oversat og sendt på Bretonsk. Digtere, sangere, lingvister, og forfattere, der har skrevet i Breton, herunder Yann-Ber Kalloc'h , Roparz Hemon , Anjela Duval , Xavier de Langlais , Per-Jakez Helias , Youenn Gwernig , Glenmor , Vefa de Saint-Pierre og Alan Stivell er nu kendt internationalt.

I dag er bretonsk det eneste levende keltiske sprog , der ikke anerkendes af en national regering som et officielt eller regionalt sprog.

Den første bretonske ordbog, Catholicon , var også den første franske ordbog. Redigeret af Jehan Lagadec i 1464 var det et tresproget værk indeholdende bretonsk, fransk og latin. I dag er der udgivet tosprogede ordbøger for bretonsk og sprog, herunder engelsk, hollandsk, tysk, spansk og walisisk. En ny generation er fast besluttet på at opnå international anerkendelse for Breton. Den ensprogede ordbog, Geriadur Brezhoneg an Here (1995), definerer bretonske ord på bretonsk. Den første udgave indeholdt omkring 10.000 ord, og den anden udgave af 2001 indeholder 20.000 ord.

I begyndelsen af ​​det 21. århundrede begyndte Ofis Publik ar Brezhoneg ("Offentligt kontor for det bretonske sprog") en kampagne for at tilskynde daglig brug af Breton i regionen af ​​både virksomheder og lokale kommuner. Indsatsen omfatter installation af tosprogede skilte og plakater til regionale arrangementer samt opmuntring til brugen af Spilhennig til at lade højttalere identificere hinanden. Kontoret startede også en internationaliserings- og lokaliseringspolitik , der bad Google , Firefox og SPIP om at udvikle deres grænseflader på Breton. I 2004 startede den bretonske Wikipedia , som nu tæller mere end 65.000 artikler. I marts 2007 underskrev Ofis ar Brezhoneg en trepartsaftale med Regional Council of Bretagne og Microsoft om behandling af det bretonske sprog i Microsoft -produkter. I oktober 2014 tilføjede Facebook Breton som et af sine 121 sprog efter tre års samtaler mellem Ofis og Facebook.

Geografisk fordeling og dialekter

Bretons dialekter

Breton tales hovedsageligt i Nedre Bretagne, men også på en mere spredt måde i Øvre Bretagne (hvor det tales ved siden af Gallo og fransk) og i områder rundt om i verden, der har bretonske emigranter.

De fire traditionelle bretonske dialekter svarer til middelalderlige bispedømme frem for sproglige opdelinger. De er leoneg ( Léonard , i grevskabet Léon ), tregerieg ( trégorrois , af Trégor ), kerneveg ( cornouaillais , af Cornouaille ), og gwenedeg ( vannetais , af Vannes ). Guérandais blev talt op til begyndelsen af ​​det 20. århundrede i regionen Guérande og Batz-sur-Mer . Der er ingen klare grænser mellem dialekterne, fordi de danner et dialektkontinuum , der kun varierer lidt fra den ene landsby til den næste. Gwenedeg kræver dog en lille undersøgelse for at være forståelig med de fleste andre dialekter.

Elektronisk informationsskilt på Breton, Carhaix
Fordeling af bretonske dialekter efter område
Område Befolkning Antal højttalere Procentdel af højttalere
Basse Bretagne 1,3 m 185.000 14,2%
Centre Ouest Bretagne 112.000 20.000 20%
Trégor-Goelo 127.000 25.000 20%
Betaler de Brest 370.000 40.000 11%
Pays de Cornouaille 320.000 35.000 11,5%
Betaler de Lorient 212.000 15.000 7,3%
Pays de Vannes 195.000 11.000 5,5%
Pays de Guingamp 76.000 12.000 17%
Pays de Morlaix 126.000 15.000 12%
Pays de St Brieuc 191.000 5.000 3%
Pays de Pontivy 85.000 6.500 8%
Pays d'Auray 85.000 6.500 7,6%
Haute Bretagne 1,9 m 20.000 2%
Pays de Rennes 450.000 7.000 1,5%
Loire-Atlantique 1,3 m
Pays de Nantes 580.000 4.000 0,8%
I ALT 4,56 m 216.000 4,6%

Officiel status

Ofis Publik ar Brezhoneg , det bretonske sprogbureau, blev oprettet i 1999 af Bretagne -regionen for at fremme og udvikle brugen af ​​Breton.

Nation

Som nævnt er kun fransk et officielt sprog i Frankrig . Tilhængere af bretonsk og andre minoritetssprog fortsætter med at argumentere for deres anerkendelse og for deres plads i uddannelse, offentlige skoler og offentlige liv.

Forfatning

I juli 2008 ændrede lovgiver den franske forfatning og tilføjede artikel 75-1: les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France (de regionale sprog tilhører Frankrigs arv ).

Det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog , der forpligter underskrivende stater til at anerkende mindretal og regionale sprog, blev underskrevet af Frankrig i 1999, men er ikke blevet ratificeret. Den 27. oktober 2015 afviste senatet et udkast til forfatningslov, der ratificerede chartret.

Tosproget synd i Gwened.jpg

Område

Regionale og departementale myndigheder bruger Breton i meget begrænset omfang. Nogle tosprogede skiltninger er også blevet installeret, f.eks. Gadenavnskilt i bretonske byer. En station i Rennes metrosystem har skilte på både fransk og bretonsk.

I henhold til den franske lov kendt som Toubon er det ulovligt for kommerciel skiltning at være på Breton alene. Skiltene skal kun være tosprogede eller franske. Da kommerciel skiltning normalt har begrænset fysisk plads, har de fleste virksomheder kun skilte på fransk.

Ofis Publik ar Brezhoneg , det bretonske sprogbureau, blev oprettet i 1999 af Bretagne -regionen for at fremme og udvikle den daglige brug af Breton. Det skabte Ya d'ar brezhoneg -kampagnen for at tilskynde virksomheder, organisationer og kommuner til at fremme brugen af ​​bretonsk, for eksempel ved at installere tosproget skiltning eller oversætte deres websteder til bretonsk.

Uddannelse

Log på fransk og delvis på Breton i Rennes, uden for en skole med tosprogede klasser

I slutningen af ​​det 20. århundrede overvejede den franske regering at indarbejde de uafhængige Breton-sprogede fordybelsesskoler (kaldet Diwan ) i det statslige uddannelsessystem. Denne handling blev blokeret af det franske forfatningsråd baseret på ændringen af ​​forfatningen fra 1994, der fastlægger fransk som sprog i republikken. Derfor må intet andet sprog bruges som undervisningssprog i statslige skoler. Den Toubon lov implementeret ændringen, at hævde, at fransk er det sprog, offentlig uddannelse.

De Diwan skoler blev grundlagt i Bretagne i 1977 at undervise Breton ved nedsænkning . Siden deres oprettelse har Diwan -skoler leveret fuldstændig fordybende folkeskole og delvis fordybende gymnasial undervisning i Breton for tusindvis af elever i hele Bretagne. Dette har direkte bidraget til det stigende antal bretonske talere i skolealderen. Skolerne har også vundet berømmelse fra deres høje resultatniveau i skoleeksamener, herunder dem om fransk sprog og litteratur. Bretonsprogede skoler modtager ikke finansiering fra den nationale regering, selvom Bretagne-regionen muligvis finansierer dem.

En anden undervisningsmetode er en tosproget tilgang af Div Yezh ("To sprog") på statens skoler, der blev oprettet i 1979. Dihun ("Awakening") blev oprettet i 1990 til tosproglig uddannelse i de katolske skoler.

Statistikker

I 2018 deltog 18.337 elever (ca. 2,00% af alle elever i Bretagne) på Diwan , Div Yezh og Dihun skoler, og deres antal er steget årligt. Målet med Jean-Yves Le Drian (formand for regionsrådet ) på 20.000 og "deres anerkendelse" for "deres plads i uddannelse, offentlige skoler og det offentlige liv" i 2010 blev ikke nået, men han beskriver opmuntret af deres fremgang.

I 2007 fulgte omkring 4.500 til 5.000 voksne et sådant bretonsk sprogkursus som et aften- eller korrespondancekursus. Overførslen af ​​Breton i 1999 anslås at være 3 procent.

Kommuner

Andre former for uddannelse

Ud over tosproget uddannelse (herunder bretonsk-medium uddannelse) har regionen introduceret det bretonske sprog i grundskolen, hovedsageligt i Finistère-afdelingen. Disse "initierings" sessioner er generelt en til tre timer om ugen og består af sange og spil.

Skoler i sekundær uddannelse ( collèges og lycées ) tilbyder nogle kurser på bretonsk. I 2010 rapporteredes det, at næsten 5.000 studerende i Bretagne tog denne mulighed. Derudover har University of Rennes 2 en bretonsk sprogafdeling, der tilbyder kurser i sproget sammen med en kandidatgrad i Breton og keltiske studier.

Fonologi

Vokaler

Vokaler på bretonsk kan være korte eller lange . Alle ikke -stressede vokaler er korte; stressede vokaler kan være korte eller lange (vokallængder noteres ikke i sædvanlige ortografier, da de er implicitte i fonologien for bestemte dialekter, og ikke alle dialekter udtaler stressede vokaler som lange). En fremkomst af en schwa-lyd opstår som et resultat af vokalneutralisering i post-tonisk position blandt forskellige dialekter.

Alle vokaler kan også nasaliseres , hvilket bemærkes ved at tilføje et 'n' bogstav efter grundvokalen eller ved at tilføje en kombinerende tilde over vokalen (oftest og let udført for a og o på grund af de portugisiske bogstaver ) eller mere almindeligvis ved ikke-tvetydigt at tilføje et ⟨ñ⟩ bogstav efter grundvokalen (dette afhænger af den ortografiske variant).

Foran Central Tilbage
ubegrundet afrundet ubegrundet afrundet
Tæt jeg / i / u / y / du / u /
Tæt på midten e / e / eu / ø / o / o /
Åben-mid e / ɛ / eu / œ / o / ɔ /
Åben a / a / a / ɑ /

Difthonger er / ai, ei, ou / .

Konsonanter

Labial Tandlæge Alveolær Post-
alveolær
Palatal Velar Uvular Glottal
almindeligt lab. almindeligt lab.
Næse m / m / n / n / gn / ɲ /
Plosiv udtrykt b / b / d / d / g / ɡ / gw , gou / ɡʷ /
stemmeløs p / p / t / t / k / k / kw , kou / /
Frikativ udtrykt v / v / ( z, d / ð / ) z , zh / z / j / ʒ / c'h / ɣ /
stemmeløs f / f / s / s / ch / ʃ / c'h / x / h , zh / h /
Trill r / r / ( r / ʁ / )
Tilnærmelsesvis central ( r / ɹ / ) y / j / u / ɥ / m / w /
tværgående l / l / lh / ʎ /
  • Udtalen af ​​bogstavet ⟨r⟩ varierer i dag: [ʁ] bruges på det fransk-påvirkede standardsprog og generelt set i de centrale dele af Nedre Bretagne (herunder den sydlige del af Trégor, den vestlige del af Vannetais og stort set alle dele der henviser til, at [r] er den almindelige erkendelse i Léon og ofte i Haut-Vannetais-dialekten i det centrale Morbihan (i og omkring byen Vannes og Pays de Pontivy), selvom der i hurtig tale for det meste forekommer en tappet [ɾ] . I de andre regioner i Trégor kan [ɾ] eller endda [ɹ] findes.
  • Den stemmede tandfrikativ ( / ð / ) er en konservativ erkendelse af lening (eller "spirantmutationen" i tilfælde, hvor fænomenet stammer fra mutationen af / t ~ θ / ) af konsonanterne / d / og / t / som findes i visse sorter af Haut-Vannetais. De fleste af de bretonske dialekter arver ikke lyden, og derfor er den for det meste ikke ortografisk fastsat. Den Peurunvan for eksempel anvendelser ⟨z⟩ for begge mutationer, som er regelmæssigt og mere fremtrædende udtalt [z] i Léonais, Cornouaillais, Trégorrois og Bas-Vannetais. I traditionel litteratur skrevet på Vannetais -dialekten bruges to forskellige grafemer til at repræsentere tandfrikativet afhængigt af skriftens historiske periode. Der var engang en tid, hvor ⟨d⟩ blev brugt til at transskribere lyden, men i dag bruges for det meste den almindelige ⟨z⟩ i stedet, og denne praksis kan spores tilbage til i det mindste slutningen af ​​1600 -tallet. Det område, dette fænomen har vist sig at være tydeligt i, omfatter byerne Pontivy og Baud og omkringliggende mindre landsbyer som Cléguérec , Noyal-Pontivy , Pluméliau , St. Allouestre , St. Barthélemy , Pluvigner og også dele af Belle-Île . Det eneste kendte sted, hvor mutationen sker uden for Vannes -landet, er Île de Sein , en ø beliggende ud for Finistères kyst. Nogle forskere brugte også [ẓ] som symbolet for lyden for at indikere, at det snarere var en "infra-dental" konsonant end en klar interdental, som er den lyd, symbolet / ð / normalt beskriver. Andre sprogforskere trak imidlertid ikke denne sondring, heller ikke fordi de identificerede lyden til faktisk at være en interdental frikativ (såsom Roparz Hemon i sin fonetiske transskription af dialekten, der blev brugt i Pluméliau eller Joseph Loth i sit materiale om dialekten Sauzon i Belle-Île) eller på grund af det faktum, at de ikke tillagde det nogen betydning og konstaterede, at deres beskrivelser ikke behøvede en yderligere afklaring af lydens fonetiske erkendelse, da det var et klart skeleligt fonem.

Grammatik

Navneord

Bretonske substantiver er markeret med køn og antal. Mens bretonsk køn er temmelig typisk for kønssystemer i hele Vesteuropa (med undtagelse af baskisk og moderne engelsk), viser bretonske talemarkører sjældnere adfærd.

Køn

Bretonsk har to køn: maskulin ( gourel ) og feminin ( gwregel ), der stort set har mistet sin historiske neuter ( nepreizh ), som også er forekommet på de andre keltiske sprog samt på tværs af de romanske sprog. Visse endelser ( -ach/-aj, -(a) dur, -er, -lec'h, -our, -ti, -va ) er maskuline, mens andre ( -enti, -er, -ez, -ezh, -ezon, -i , -eg , -ell , og den singulative -enn ) er feminine. Endelsen -eg kan være maskulin eller feminin.

Der er visse ikke-determinante faktorer, der påvirker kønsfordelingen. Biologisk sex anvendes til animerede referenter. Metaller, tidsinddelinger (undtagen eur "time", noz "nat" og sizhun "uge") og bjerge har en tendens til at være maskuline, mens floder, byer og lande har en tendens til at være feminine.

Kønstildeling til bestemte ord varierer imidlertid ofte mellem dialekter.

Nummer

Nummer på bretonsk er primært baseret på en modsætning mellem ental og flertal. Imidlertid bemærkes systemet som fuld af kompleksiteter i, hvordan denne sondring realiseres.

Selvom moderne bretonsk har mistet sin forfædres dobbelttalsmarkør, er levn efter dens brug bevaret i forskellige substantiver vedrørende kropsdele, herunder ordene for øjne, ører, kinder, ben, armhuler, arme, hænder, knæ, lår og vinger. Dette ses i et præfiks (dannet i daou , di eller div ), der er etymologisk afledt af præfikset af tallet to. Det dobbelte er ikke længere produktivt og er blot blevet leksikaliseret i disse tilfælde frem for at forblive en del af bretonsk grammatik. De (etymologisk) allerede dobbelte ord for øjne ( daoulagad ) og ører ( divskouarn ) kan pluraliseres "igen" for at danne daoulagad og diskouarn .

Ligesom andre Brythoniske sprog har Breton et singulativt suffiks, der bruges til at danne singularer ud af kollektive substantiver , for hvilke den morfologisk mindre komplekse form er flertal. Således er entydigheden af de kollektive logod "mus" logod enn "mus". Bretonsk går imidlertid ud over walisisk i komplikationerne ved dette system. Kollektiver kan pluraliseres for at lave former, der har en anden betydning end det normale kollektive- pesk "fisk" (ental) er pluraliseret til pesked , singulativiseret til peskedenn , med henvisning til en enkelt fisk ud af en bestemt gruppe af fisk, og dette singulativ af flertallet kan derefter pluraliseres igen for at lave peskedennoù , der henviser til en enkelt individuel fisk ud af en fiskeskole .

Oven i dette kompliceres dannelsen af ​​flertal af to forskellige pluraliseringsfunktioner. "Standard" flertalsformationen står i kontrast til en anden formation, der siges at "understrege variation eller mangfoldighed" - således kan to semantisk forskellige flertal dannes ud af park : parkoù "parker" og parkeier "forskellige forskellige parker". Ball rapporterer, at sidstnævnte pluralisator kun bruges til livløse substantiver. Visse formationer er blevet leksikaliseret til at have andre betydninger end dem, der udelukkende kan forudsiges ud fra morfologien: dour "vand" pluraliserede former dourioù, hvilket ikke betyder "vand", men i stedet "floder", mens doureier nu er kommet til at betyde "rindende vand efter en storm". Visse former har mistet ental fra deres paradigme: keloù betyder "nyheder" og * kel bruges ikke, mens keleier er blevet den almindelige flertal, "nyheder" (forskellige nyheder).

I mellemtiden kan visse substantiver danne dobbeltmærkede flertal med leksikaliseret betydning - bugel "barn" pluraliseres én gang til bugale "børn" og pluraliseres derefter anden gang for at lave bugaleoù "grupper af børn".

Det endelige endelse -ig har også den noget usædvanlige egenskab at udløse dobbelt markering af flertal: bugelig betyder "lille barn", men den dobbelt pluraliserede bug ale ig betyder "små børn"; taske Båden har en enestående diminutiv bagig og en enkel pluralis bagoù , således sin diminutive flertal er den dobbelt pluralistisk pose ig .

Som det ses andre steder i mange keltiske sprog, kan dannelsen af ​​flertallet være svær at forudsige, idet den bestemmes af en blanding af semantiske, morfologiske og leksikale faktorer.

Den mest almindelige flertalsmarkør er -où , med dens variant -ioù ; de fleste navneord, der bruger denne markør, er livløse, men kollektiver af både livløse og levende navneord bruger det altid også.

De fleste animerede substantiver, herunder træer, tager en flertal i -ed . I nogle dialekter er brugen af ​​denne anbringelse imidlertid blevet sjælden. Forskellige maskuline substantiver, herunder erhverv samt ordet Saoz ("englænder", flertal Saozon ) tager endelsen -ien , med en række varianter, herunder -on , -ion , -an og -ian .

De sjældne pluraliserende endelser -er / -ier og -i bruges til et par navneord. Når de tilføjes, udløser de også en ændring i rodens vokal: -i udløser en vokalharmoni -effekt, hvorved nogle eller alle foregående vokaler ændres til i ( kenderv "fætter" → kindirvi "fætre"; klid "krage" → brini "krager"; klujur "'agerhøne" → klujiri "agerhøns); ændringerne forbundet med -er / -ier er mindre forudsigelige.

Forskellige navneord danner i stedet deres flertal blot med ablaut : a eller o i stammen ændres til e : askell "wing" → eskell "wings"; dant "tand" → buler "tænder"; kordenn "reb" → kerdenn "reb".

Et andet sæt navneord har leksikaliserede flertal, der ikke ligner meget deres ensartede. Disse omfatter plac'h "pige" → merc'hed , porc'hell "gris" → moc'h , buoc'h "ko" → saout og ki "hund" → chas .

I sammensatte substantiver er hovednavnet, der normalt kommer først, pluraliseret.

Verbal aspekt

Ligesom på andre keltiske sprog såvel som engelsk er en række forskellige verbale konstruktioner tilgængelige for at udtrykke grammatisk aspekt , for eksempel: at vise en sondring mellem progressive og sædvanlige handlinger:

Bretonsk Cornish Irsk engelsk
Me zo o komz gant ma amezeg Yth eso'vy ow kewsel orth ow hentrevek Táim ag labhairt le mo chomharsa Jeg taler med min nabo
Me a gomz gant ma amezeg (bep mintin) My a gews orth ow hentrevek (pub myttin) Labhraím le mo chomharsa (gach maidin) Jeg taler med min nabo (hver morgen)

Bøjede præpositioner

Som i andre moderne keltiske sprog er bretonske pronomen sammensmeltet i forudgående præpositioner for at frembringe en slags bøjet præposition . Nedenfor er nogle eksempler på bretonsk, cornish , walisisk , irsk , skotsk gælisk og manx sammen med engelske oversættelser.

Bretonsk Cornish Walisisk Irsk Skotsk gælisk Manx engelsk
ul levr zo ganin
en bog er med-mig
yma lyver genev mae llyfr gennyf tá leabhar agam tha leabhar agam ta lioar aym jeg har en bog
un died zo ganit
en drink er med-dig (syng.)
yma diwes gener mae diod gennyt tá deoch agat tha deoch agad tajough ayd du har en drink
un urzhiataer zo gantañ
en computer er med ham
yma jynn-amontya ganso mae cyfrifiadur ganddo tá ríomhaire aige tha coimpiutair aige ta co-earrooder echey han har en computer
ur bugel zo ganti
et barn er med-hende
yma flogh gensi mae plentyn ganddi tá leanbh Aici tha leanabh aice ta lhiannoo eck hun har et barn
ur c'harr zo ganimp (eller ' ganeomp ') er
en bil hos os
yma karr genen mae bil gennym tá gluaisteán / carr againn tha càr againn ta gleashtan / carr ain vi har en bil
un ti zo ganeoc'h
et hus er med-dig (pl.)
yma chi genowgh mae tŷ gennych tá undervise agaibh tha taigh agaibh ta thie eu du har et hus
arc'hant zo ganto (eller ' gante ')
penge er med-dem
yma mona gansa mae arian ganddynt til airgead acu tha airgead aca ta argid oc de har penge

Bemærk, at i eksemplerne ovenfor bruger de goideliske sprog (irsk, skotsk gælisk og manx) præpositionen betydningen at til at vise besiddelse, mens de bretonske sprog bruger med . De goideliske sprog bruger imidlertid præpositionen med til at udtrykke "tilhører" (irsk er liom en leabhar , skotsk er leam an leabhar , Manx s'lhiams yn lioar , bogen tilhører mig).

De walisiske eksempler er på litterær walisisk . Rækkefølgen og præpositionen kan variere lidt i dagligdags walisisk (Formal mae car gennym , North Wales mae gynnon ni gar , South Wales mae car gyda ni ).

Indledende konsonantmutationer

Breton har fire indledende konsonantmutationer : selvom moderne bretonsk mistede walisernes nasale mutation , har den også en "hård" mutation, hvor stemte stop bliver stemmeløse og en "blandet" mutation, som er en blanding af hårde og bløde mutationer.

Indledende konsonantmutationer på Breton
Uforandret
konsonant
Mutationer
Hårdt Blandet Blød Aspirant
m [m]   v [v] v [v]  
b [b] p [p̎] v [v] v [v]  
p [p]     b [b̥] f [v̥]
g [ɡ] k [k͈] c'h [ɣ] c'h [ɣ]  
k [k]     g [ɡ̊] c'h [x]
d [d] t [t͈] t [t͈] z [z]  
t [t]     d [d̥] z [h]
gw [ɡʷ] kw [kʷ] w [w] w [w]  

Ordstilling

Normal ordfølge, ligesom de andre insulære keltiske sprog , er VSO (Verb Subject Object). Det er dog helt muligt at sætte emnet eller objektet i begyndelsen af ​​sætningen. Dette afhænger stort set af højttalerens fokus. Følgende muligheder er mulige (alle med en lille forskel i betydning):

  • den første placerer den verbale infinitiv i udgangsposition (som i (1)), efterfulgt af den ekstra ober 'to do'.
  • den anden placerer hjælpeordet bezañ 'at være' i udgangsposition (som i (2)), fulgte emnet og konstruktionen o (c'h) + infinitiv . I slutningen kommer objektet.
  • den tredje placerer konstruktionen o (c'h) + infinitiv i udgangspositionen (som i (3)) efterfulgt af hjælpeverbet bezañ , emnet og objektet.
  • den fjerde mulighed placerer objektet i udgangsposition (som i (4)) efterfulgt af et bøjet verbum efterfulgt af emnet.
  • den femte og oprindeligt mindst almindelige placerer emnet i udgangsposition (som i (5)) efterfulgt af et bøjet verbum efterfulgt af objektet, ligesom på engelsk (SVO).
(1) Lenn -en ra brezhoneg
Læs PRT do.3 SINGULAR Bretonsk
'Han/hun læser bretonsk.'
(2) Ema Yann o lenn brezhoneg
be.3 SINGULAR Yann læsning Bretonsk
'Yann læser bretonsk.'
(3) O lenn ema Yann brezhoneg
læsning be.3 SINGULAR Yann Bretonsk
'Yann læser bretonsk.'
(4) Gal eo en istor
godt be.3 SINGULAR historien
'Historien er god.'
(5) En istor zo gal
historien be.3 SINGULAR godt
'Historien er god.'

Ordforråd

Breton er bemærkelsesværdig som værende langt mere tilbøjelig til at låne ordforråd end sine slægtninge længere nordpå; ifølge nogle skøn består hele 40% af dets kerneordforråd af lån fra fransk.

Ord, der gik over på fransk og til engelsk

De engelske ord dolmen og menhir er blevet lånt fra fransk, hvilket tog dem fra Breton. Men det er usikkert: f.eks bautasten er peulvan eller Maen hir ( "lang sten"), Maen sav ( "straight sten") (to ord: navneord + adjektiv) i Breton. Dolmen er et forkert konstrueret ord (det skal være taol- v aen ). Nogle undersøgelser siger, at disse ord var lånt fra Cornish . Maen hir kan direkte oversættes fra walisisk som "lang sten" (hvilket er præcis hvad en menhir eller maen hir er). De korniske efternavne Mennear, Minear og Manhire stammer alle fra Cornish men hyr ("lang sten"), ligesom Tremenheere "bosættelse ved den lange sten".

Det franske ord baragouiner ("at jabber på et fremmedsprog") stammer fra Breton bara ("brød") og gwin ("vin"). Det franske ord goéland ("stor måge") er afledt af bretonsk gwelan , der deler samme rod som engelsk "måge" (walisisk gwylan , Cornish goelann ).

Retskrivning

De første eksisterende bretonske tekster, der er indeholdt i Leyde -manuskriptet, blev skrevet i slutningen af ​​800 -tallet: 50 år før Strasbourg -edene , betragtes som det tidligste eksempel på fransk . Ligesom mange middelalderlige ortografier var old- og mellembretonsk ortografi først ikke standardiseret, og stavningen af ​​et bestemt ord varierede efter forfatterens skøn. I 1499 udkom imidlertid Catholicon ; som den første ordbog skrevet for både fransk og bretonsk, blev det et referencepunkt om, hvordan man transskriberer sproget. Ortografien, der blev præsenteret i Catholicon, lignede stort set den franske, især med hensyn til repræsentation af vokaler samt brugen af ​​både den latinske digraph ⟨qu⟩ - en rest af lydændringen /kʷ /> /k / på latin-og brittisk ⟨cou-⟩ eller ⟨cu-⟩ for at repræsentere / k / før frontvokaler.

Da fonetiske og fonologiske forskelle mellem dialekterne begyndte at forstørre, begyndte mange regioner, især Vannes -landet, at udarbejde deres egne ortografier. Mange af disse ortografier var mere nært knyttet til den franske model, omend med nogle ændringer. Eksempler på disse ændringer omfatter udskiftning af gammelt bretonsk ⟨-z⟩ med ⟨-h⟩ for at betegne ordfinale / x ~ h / (en udvikling af gammelt bretonsk / θ / på Vannes-dialekten) og brug af ⟨-h⟩ at betegne den indledende mutation af / k / (i dag er denne mutation skrevet ⟨c'h⟩). og havde derfor brug for en anden transskription.

I 1830'erne skabte Jean-François Le Gonidec et moderne fonetisk system til sproget.

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede udarbejdede og reformerede en gruppe forfattere kendt som Emglev ar Skrivanerien Le Gonidecs system. De gjorde den mere velegnet som en superdialektal fremstilling af dialekterne Cornouaille , Leon og Trégor (kendt som fra Kernev , Leon og Treger i Breton). Denne KLT -retskrivning blev etableret i 1911. På samme tid udviklede forfattere af den mere divergerende Vannetais -dialekt et fonetisk system, der også var baseret på Le Gonidec.

Efter forslag fremsat i løbet af 1920'erne blev KLT og Vannetais ortografier fusioneret i 1941 for at skabe et ortografisk system til at repræsentere alle fire dialekter. Denne Peurunvan ("fuldstændig forenet") ortografi var signifikant for inklusionen af zh digraphen , som repræsenterer a / h / i Vannetais og svarer til a / z / i KLT -dialekterne.

I 1955 foreslog François Falc'hun og gruppen Emgleo Breiz en ny retskrivning. Det var designet til at bruge et sæt grafemer tættere på konventionerne i fransk. Denne Orthographe universitaire ("University Orthography", på Bretonsk kendt som Skolveurieg ) fik officielt anerkendelse af de franske myndigheder som "Bretons officielle ortografi i fransk uddannelse." Det blev modsat i regionen og bruges i dag kun af magasinet Brud Nevez og forlaget Emgléo Breiz.

I 1970'erne blev der udtænkt en ny standard ortografi - etrerannyezhel eller interdialectale . Dette system er baseret på afledningen af ​​ordene.

I dag fortsætter flertallet af forfattere med at bruge Peurunvan-ortografien , og det er den version, der undervises i de fleste bretonske sprogskoler.

Alfabet

Bretonsk er skrevet med latinsk skrift . Peurunvan , den mest anvendte retskrivning, består af følgende bogstaver:

a, b, ch, c'h, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, z

Den cirkumfleks , accent grave , trema og tilde vises på nogle bogstaver. Disse diakritika bruges på følgende måde:

â, ê, î, ô, û, ù, ü, ñ

Forskelle mellem Skolveurieg og Peurunvan

Begge ortografier bruger ovenstående alfabet, selvom é kun bruges i Skolveurieg .

Forskelle mellem de to systemer er især mærkbare i ordendelser. I Peurunvan repræsenteres de sidste obstruenter , der er hængt i absolut slutposition og udtrykt i sandhi før stemmelyde, af et grafem, der angiver en lydløs lyd. I OU skrives de som stemme, men repræsenteres som stemmeløse før endelser: braz (stor), brasoc'h (større).

Derudover opretholder Peurunvan KLT -konventionen, der adskiller substantiv/adjektivpar ved substantiver skrevet med en endelig stemmekonsonant og adjektiver med en stemmeløs. Der skelnes ikke i udtale, f.eks. Brezhoneg bretonsk sprog vs. brezhonek Breton (adj) .

Nogle eksempler på ord i de forskellige ortografier:

Etrerannyezhel (1975) Peurunvan (1941) Skolveurieg (1956)
glasur glav glao
piw piv piou
levr levr leor
ewid evit evid
gant gant gand
anezhi anezhi anezi
ouzhpenn ouzhpenn ouspenn
brawañ bravañ brava
pelec'h pelec'h peleh

Udtale af det bretonske alfabet

Brev Kerneveg Leoneg Tregiereg Gwenedeg
A a ä , a , ɑː
en ɑː
ae ae̯/aj ɛa ɛː
en .n
ɑ̃
ao ao̯/aw ɔː ao̯/aw
aou ɔʊ̯/ɔw
B b b, s
Ch kap ʃ, ʒ
C'h c'h h , x h , ɣ/ɦ , x h , x h, x
c'hw xw/f xw hw (hɥ)
D d d, t
E e ɛ, ɛ̞, e, eː ɛ, ɛ̞, e, eː , ə
ê ɛː
ei ɛi̯/ɛj
eeu eø̯/ew
eo eː, ə
eu œ, œ̞, ø, øː
ɛɥ, e (v) y
eue ø̯e/ɥe
F f f, v
'f v/ɸ
G g ɡ, k ɡ, k (ɟ, c)
gn ɲ
gw ɡw ɡw (ɟɥ)
H h h
Jeg i jeg, iː, j
ilh (i) ʎ
J j ʒ, ʃ
K k k k (c) ;
L l l , ɬ
M m m
N n n , ŋ
ñ (ikke udtalt, forårsager nasalisering af en foregående vokal)
ñv v (med nasalisering af en foregående vokal)
O o ɔ, ɔ̞, o, oː ;
oa ɔ̯a/wa, ɔ̯ɑː/wɑː ɔ̯a/wa, ɔ̯ɑː/wɑː, ɔa, oːa ɔ̯a/wa, ɔ̯ɑː/wɑː ɔ̯ɛ/wɛ, ɔ̯eː/weː
ôa oːa
oe ɔ̯ɛ (ː)/wɛ (ː)
.n
ɔ̃
ou u, uː, w u, uː, w (ɥ) ;
u o ø, ow, aw, aɥ, ɔɥ
øh, øh
S s s
R r ʀ/ʁ/r/ɾ/ɹ ; , χ/r̥/ɾ̥/ɹ̥
S s s, z
sh s h
sk sk sk (sc/ʃc)
st st .t
T t t
U u y, yː, ɥ
ui ɥi, ɥiː
ur, un, ul ɔʀ/ɔn/ɔl œr/œn/œl œɾ/œn/œl yʁ/yn/yl
V v v
vh f
W w w w (ɥ)
Y y j
Z z z, Ø ; , s z , ʒ/ʃ ; z, Ø ; z , Ø, ð
zh z h

Bemærkninger:

  1. ^ Vokativ partikel:â VreizhO Bretagne!
  2. ^ Ord-oprindeligt.
  3. ^ Endelig ord.
  4. ^ Uskrevet lening afch, c'h, f, sog spirantisering afp>f [v].
  5. ^ Ubetonede vokalere, eu, oudtales[ɛ, œ, ɔ]i Leoneg men[e, ø, o]i de andre dialekter. Udtalen[ɛ̞, œ̞, ɔ̞]vises hovedsageligt foran klyngerlc'h, rc'h(sjældnere også førc'h), før halvvokaler[j, w], før andre klynger, der begynder medr, log førrr. Stresset lange, eu, orealiseres som[eː, øː, oː].
  6. ^ I Gwenedeg velarer eller labialiserede velarer palataliseres efterfulgt afeogi:k, g, kw/kou, c'hw/c'hou, gw/gou, w/ou, sktil[c, ɟ, cɥ, hɥ , ɟɥ, ɥ, sc/ʃc]. I stedet for[c, ɟ] kan derogså vises[tʃ, dʒ].
  7. ^ I Gwenedeg ordfinaliseresgogktil [c] efter forudgåendei.
  8. ^ Men før en anden vokal endjegden digrafniskrives i stedet forgn, f.eksbleniañat køre', radikaleblegn, 1PS præteritumblegnis, 3P præteritumblenias.
  9. ^ Men dæmp i ord som h a (g), h e (c'h), h o (c'h), h oll, h on/ h eller/ h ol. Tavs i Gwenedeg og Leoneg.
  10. ^ Jegrealiseres som[j],når den går forud for eller følger en vokal (eller mellem vokaler), men i ord soml i en, l i orzh, rakd i azezañ udtalesbogstavetisom[iː](i ortografiïkan bruges:lïen, lïorzh, rakdïazezañ).
  11. ^ Gruppeilhudtales[ʎ],når den følger en vokal, efter en konsonant udtales gruppen [iʎ]. Men før en anden vokal endi lier skrevet i stedet forilh, f.eksheuliañat følge, radikalheuilh, 1PS preteriteheuilhis, 3PS preteriteheulias. I nogle regionerkan der fremgå udtale[j] istedet for].
  12. ^ Ord-endelig efter en klynge af ikke-stemte konsonanter.
  13. ^ Forank, g.
  14. ^ Den digrafourealiseres samme som bogstavetwnår før eller efter en vokal (eller når mellem vokaler), men i ord somDoue, douar, gouarnden digrafouudtales[U].
  15. ^ Digraphmarkerer flertalsafslutning. Dens udtale varierer i hele Bretagne:[u, o, ø, ow, aw, aɥ, ɔɥ]bedømmelse geografisk fra det nordvestlige Leon til det sydøstlige Gwened.
  16. ^ Bogstavetvudtales normalt[v], men ord-endelig (undtagen ord-sidsteñv) udtales normalt som[w]eller i KLT, som[ɥ]i Gwenedeg og som[f]i Goëlo. Udtalen[v]bevares ord-endelig i verber. I ordbli v , Gwiskri v , gwi v , li v , pi v , ri v arevudtales[u]i KLT,[ɥ]i Gwenedeg og[f]i Goëlo. Ord-endelig efterr, l, n, zudtales det[o].
  17. ^ Men mute i ord somgoue z , bloa z , goa z , ru z Ian, Klei z , rakdïaze z AN, være z AN, Roa ZH på, de zh AN, Koue zh AN, ' z , en z , e z , da ' z , gwirione z , enep (g) wirione z , monei z , falsvonei z , karante z , kengarante z , neve z , neve z c'hanet, nado z ioù, abardae z , gwe z , bemde z , kri z , blei z , morvlei z , de zh i. Zer generelt stum i Kerneweg, Tregerieg og Gwenedeg, men i Leoneg udtalesz (h)altid.
  18. ^ Bruges til at skelne ordstêrriver,hêrarving,kêrby (skrevet ogsåkaer) frastersense,hendesfed,kerdear.
  19. ^ Anvendes til at skelnetrôadkredsløb/tur fratroadfoot.
  20. ^ I nordlige dialekter (hovedsageligt i Leoneg) er der en tendens til at stemmec'hmellem vokaler. Udtale[ɣ]vises også i former for lening afg, c'hog blandet mutation afg.
  21. ^ Forlængelsen afdog spirantiseringen afttranskriberes også somzog er mest fremtrædende udtalt[z],selvom der i visse regioner også[s](fort, især i Cornouaille) og[ð](i nogle Haut-Vannetais-sorter , se note 31) forekomme.
  22. ^ Udtale afrvarierer i Bretagne, i dag er uvular[ʀ](eller[ʁ]) en standard; i Leonegrudtales[r], i Tregerieg[ɾ]eller[ɹ], i Kerneveg[ʀ]og[ʁ]er mest almindelige, i Gwenedeg[ʀ], [ʁ], [r], [ɾ]forekomme .
  23. ^ I Gwenedeg ustresseteofte[ə].
  24. ^ Leniterede sorter afr, l, nkan forekomme ord-oprindeligt i tilfælde af blød mutation.
  25. ^ I Leoneg[u (ː)]foran en næse.
  26. ^ I Leonegwforane, i [v].
  27. ^ I Leonegz (h)forani [ʃ]eller[ʒ].
  28. ^ I LeonegGWR [ɡr].
  29. ^ Før en vokal.
  30. ^ Former for den ubestemte artikel.
  31. ^ En konservativ erkendelse af den indledende mutation afdogt, der blev brugt i visse dele af Vannes -landet.

Eksempler

Herrens bøn

Hon Tad,
c'hwi hag a zo en Neñv,
ra vo santelaet hoc'h anv.
Ra zeuio ho Rouantelezh.
Ra vo graet ho youl war an douar evel en neñv.
Roit dimp hiziv bara hor bevañs.
Distaolit dimp hon dleoù
evel m'hor bo ivez distaolet d'hon dleourion.
Ha n'hon lezit ket da vont gant an temptadur,
mødte hon dieubit eus an Droug.

Ord og sætninger på bretonsk

Tosproget skiltning i Quimper/Kemper . Bemærk brugen af ​​ordet ti på bretonsk til politistation og turistkontor , plus da bep lec'h for alle retninger .

Besøgende i Bretagne kan støde på ord og sætninger (især på skilte og plakater) såsom følgende:

Bretonsk engelsk
deuet mat Velkommen
deuet mat oc'h selv tak
Breizh Bretagne
brezhoneg Bretonsk (sprog)
ti , "ty" hus
ti-kêr Rådhus
kreiz-kêr Bymidte
da bep lec'h alle retninger
skol skole
skol-veur universitet
bagad rørbånd (næsten)
fest-noz tændt. " natfestival ", en fest deiz eller " dagfestival " findes også
kenavo farvel
krampouezh pandekager ( en pandekage = ur grampouezh enn )
sistr cider
chouchenn Bretonsk mjød
ja mad Skål!
war vor atav altid til søs
kouign amann rig smør og sukkerkage

Sprog sammenligning

engelsk fransk Bretonsk Cornish Walisisk Skotsk gælisk Irsk
jorden terre douar dor daear talamh talamh
himmel ciel oabl (ældre oabr ) ebron wybren speur/spiar spéir
himmel paradis neñv nev nef nèamh neamh
mad næring bued boos (ældre boes ) bwyd biadh bia
hus maison ti chi taigh underviser (syd Tigh )
kirke église iliz eglos eglwys eaglais eaglais
person, mand personne, homme den, gour den, gour dyn, gŵr duine, frygt duine, frygt
hund chien, chienne ki ki ci gadhar, Madra ( cu hound)
sælge vendre gwerzhañ gwertha gwerthu reic díol, reic trade, íoc pay
spise krybbe debriñ dybri bwyta ith ( biadhaich feed) ith ( cothaigh feed)
drikke boisson evañ eva yfed òl (arkaisk ibh ) ól (arkaisk ibh )
se voir gwelet gweles gweld faic (fut. chì ) feic (syd chí )
sort noir, noire du du du dubh dubh
hvid blanc, blanche gwenn gwynn gwyn bàn, geal ( fionn 'fair') fionn, bán, geal
grøn vert, verte gwer, glas gwer, gwyrdh, glas gwyrdd, glas uaine, glas uaine, glas
rød rouge ruz rudh coch (også: rhudd ) dearg (hår osv. ruadh ) dearg (hår osv. rua )
gul gul melen melyn melyn buidhe buí
Bestil livre levr lyver llyfr leabhar leabhar
dag jour, journée deiz dydh dydd latha (også i navne på hverdage)
år en bloaz bloodh blwyddyn bliadhna blian/bliain
øl bière korev (bier) korev cwrw leann (cuirm) leann, beoir, coirm ale
aller mont penge (mos) mynd rach (verbal substantiv dol ) téigh (verbalt substantiv, dul )
komme viens ikke donerer dod thig (verbal substantiv, tighinn ) tjære (participium, ag teacht )
kat chat, chatte kazh kath kat kat kat
Direkte vivre bevañ bewa byw beò beo
død morte marv marow marw marbh marbh
navn nom anv hanow enw ainm ainm
vand eau dour dowr dŵr uisge (dobhair) uisce, dobhar
sand vrai, vraie gwir gwir gwir fìor fíor
kone femme gwreg gwreg gwraig bønne bønne
får mouton, brebis dañvad davas dafad caora 'får' ( damh 'hjort', 'okse';) damh 'hjort', 'okse'; caora 'får'
bedre mieux gwell, gwelloc'h gwell gwell feàrr níos fearr
sige frygtelig lavarout håndtag siarad (også: llefaru ) kan ( labhair tale) deir ( labhair tale)
nat nuit noz nr nej a-nochd 'i aften'; oidhche 'nat' anocht 'i aften'; oíche 'nat'
rod racine gwrizienn gwreydhen gwreiddyn freumh fréamh , (syd préamh )
jern fer houarn horn haearn iarann iarann
sommer été hañv hav haf samhradh samhradh
vinter hiver goañv gwav gaeaf geamhradh geimhreadh

Se også

Referencer

Noter

Yderligere læsning

  • Jackson, Kenneth H. (1967). En historisk fonologi i Breton . Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies . ISBN 978-0-901282-53-8.
  • Press, Ian (2010). "Breton". I Ball, Martin J .; Fife, James (red.). De keltiske sprog, 2. udgave . Abingdon; New York: Routledge. s. 427–487.
  • Stephens, Janig (1993). "Breton" . I Ball, Martin J .; Fife, James (red.). De keltiske sprog . Routledge -sprogfamiliebeskrivelser. Abingdon; New York: Routledge. s. 349–409. ISBN 978-0415280808.
  • Schrijver, Peter (2011). "Mellem- og tidligt moderne bretonsk". I Ternes, Elmar (red.). Brythonic Celtic - Britannisches Keltisch: Fra middelalderlige britiske til moderne Breton . Bremen: Hempen Verlag. s. 359–430. ISBN 9783934106802.
  • Schrijver, Peter (2011). "Gamle briter". I Ternes, Elmar (red.). Brythonic Celtic - Britannisches Keltisch: Fra middelalderlige britiske til moderne Breton . Bremen: Hempen Verlag. s. 1–84. ISBN 9783934106802.
  • Ternes, Elmar (2011). "Neubretonisk". I Ternes, Elmar (red.). Brythonic Celtic - Britannisches Keltisch: Fra middelalderlige britiske til moderne Breton . Bremen: Hempen Verlag. s. 431–530. ISBN 9783934106802.
  • Ternes, Elmar (1992). "Det bretonske sprog" . I MacAulay, Donald (red.). De keltiske sprog . Cambridge sprogundersøgelser. Cambridge; New York; Oakleigh: Cambridge University Press. s. 371–452. ISBN 978-0521231275.

eksterne links

Ordbøger

Læring

bibel