CT Hsia - C. T. Hsia

Chih-tsing Hsia
Født ( 1921-01-11 )11. januar 1921
Pudong , Shanghai , Kina
Døde 29. december 2013 (2013-12-29)(92 år)
Manhattan , New York , USA
Akademisk baggrund
Alma Mater Peking University
University of Shanghai
Yale University
Akademisk arbejde
Institutioner Columbia University

Hsia Chih-tsing eller CT Hsia (11. januar 1921-29. december 2013) var en kinesisk litteraturkritiker, forsker og oversætter. Han bidrog til introduktionen af ​​moderne kinesisk litteratur til den vestlige verden ved at promovere værker fra engang marginaliserede forfattere i 1960'erne. I dag betragtes CT Hsia som en af ​​de vigtigste kritikere af kinesisk litteratur .

Biografi

Karriere

CT Hsia blev født i Pudong, Shanghai , i 1921. Hans far Ta-Tung var bankmand, før kommunisten kom til magten i 1949. I 1942 tog CT Hsia eksamen fra Hujiang University med en BA i engelsk litteratur. Efter at have undervist på Peking University i 1946 flyttede CT Hsia til USA i 1947, hvor han meldte sig ind på Yale Universitys engelske afdeling. Han skrev sin afhandling om den realistiske digter George Crabbe , og opnåede sin ph.d. i 1951. I 1961 sluttede CT Hsia sig til Columbia University og underviste i kinesisk litteratur der indtil hans pensionering i 1991. Takket være sit arbejde blev Columbia University “en af ​​de stærkeste institutioner i kinesisk litteratur i vestlig akademi. ” I 2006 blev Hsia optaget i Academia Sinica i en alder af 85, hvilket gjorde ham til den ældste person, der nogensinde har modtaget denne udnævnelse. Hsia jokede med denne oplevelse og sagde, at han følte sig som "en ny brud".

Familie medlemmer

CT Hsia blev gift med sin kone Della Wang i 1969. Hans overlevende omfatter to døtre, Joyce McClain og Natalie Hsia; en søn, Ming Hsia; og fire børnebørn. CT Hsia har en bror Tsi-an Hsia, som er en kinesisk litteraturkritiker og forsker i kinesisk kommunistpartis historie. CT Hsia har også en søster Yu-ying Hsia.

Død

CT Hsia døde i New York City den 29. december 2013 i en alder af 92 år, og en begravelse for ham fandt sted den 18. januar 2014.

Legat og arv

Pioneren inden for moderne kinesiske litteraturstudier i den engelsktalende verden

CT Hsia betragtes ofte som "den mest indflydelsesrige kritiker af kinesisk fiktion siden 1960'erne", og hans essays er blevet en væsentlig del af stipendiet om kinesisk litteratur. Med udgivelsen i 1961 af A History of Modern Chinese Fiction, 1917–1957 , introducerede CT Hsia moderne kinesisk litteratur til Vesten ved at "levere en nær analyse og de første engelske oversættelser af forfattere, der nu er bredt anerkendte" og derved etablere "moderne Kinesisk litteratur som akademisk disciplin i den engelsktalende verden.

Bidrag til studiet af klassisk kinesisk fiktion

Som litteraturkritiker var CT Hsia medvirkende til at forme en moderne forståelse af klassisk kinesisk fiktion. Den klassiske kinesiske roman , der først blev udgivet i 1968 og genoptrykt flere gange, er en introduktion for vestlige læsere til de seks romaner fra Ming- og Qing -dynastierne, som Hsia anså for at være af højeste værdi: Romance of the Three Kingdoms ; Vandmargen ; Rejse til Vesten ; Jin Ping Mei ( Golden Lotus ); De lærdes uofficielle historie ; og Drøm om det røde kammer . Gennem sin analyse af disse seks romaner identificerer CT Hsia essensen af ​​en 'stor tradition' for kinesisk fiktion og tvinger således Cyril Birch til at skrive, at denne bog "er mere end en beundringsværdig fortolkning af seks romaner. Det er en undersøgelse af kinesiske værdier, der bør vises nær toppen af ​​den mest selektive læseliste. ” Kritikeren Andrew H. Plaks siger, at udtrykket "seks klassiske romaner" ( gudian xiaoshuo ) som en "neologisme fra det tyvende århundredes stipendium, synes at være kommet til almindelig brug under indflydelse af CT Hsia's Classic Chinese Roman , et syn nu afspejles i en lang række kritiske skrifter. "

Genopdage og fremvise marginaliserede moderne kinesiske forfattere

CT Hsia var særlig dygtig til at genopdage og fremvise marginaliserede forfattere som Shen Congwen , Qian Zhongshu eller Eileen Chang . På det senere skriver han: ”til den kræsne studerende i moderne kinesisk litteratur er Eileen Chang ikke kun den bedste og vigtigste forfatter på kinesisk i dag; Alene hendes noveller indbyder til gyldige sammenligninger med og hævder i nogle henseender overlegenhed over seriøse moderne kvindelige forfattere på engelsk Katherine Mansfield , Katherine Anne Porter , Eudora Welty og Carson McCullers . ” Selvom Eileen Changs succes var umiddelbar i den kinesisktalende verden, var det først i 1960'erne og udgivelsen af ​​CT Hsia's A History of Modern Chinese Fiction , at hun blev berømt i den vestlige verden. Karen S. Kingsbury bemærker således: ”Da CT Hsia, en af ​​hendes tidligste og mest opfattende fortalere, bemærkede (i A History of Modern Chinese Fiction ), blev amerikanske læsere i det århundrede i stor stil påvirket af forfattere som Pearl. S. Buck , som efterlod dem uforberedte på Changs melankolske incisivitet og insiderperspektiv. ”

CT Hsia og Eileen Chang

CT Hsias stipendium omfatter mange kinesiske forfattere og genrer, han er især forbundet med Eileen Changs værker. I 1957 offentliggjorde CT Hsia en undersøgelse i fuld længde af Eileen Chang i Wenxue zazhi , et taiwanesisk litterært tidsskrift redigeret af hans bror TA Hsia, og lancerede således Chang-undersøgelser. I 1981 var det på Hsia henstilling om, at Eileen Chang udtrykt interesse i at have sin engelske oversættelse af Han Bangqing 's Sing-Song Girls of Shanghai udgivet af Columbia University Press . Selvom Chang ændrede mening et år senere, blev denne oversættelse til sidst udgivet i 2005 takket være støtte og anbefaling fra CT Hsia og Joseph Lau. I 1998 offentliggjorde CT Hsia sin korrespondance med Eileen Chang i Lianhe wenxue , et kinesisk litterært tidsskrift, og bidrog dermed primære kilder til stipendium om Eileen Chang. De originale breve er nu en del af Ailing Zhang Papers -samlingen fra University of Southern California .

Publikationer dækkede en lang række emner

Ud over sine to monumentale værker, A History of Modern Chinese Fiction og The Classic Chinese Novel , offentliggjorde CT Hsia også mange artikler "lige fra det nittende århundredes litteraturkultur og romaner (om The Flowers in the Mirror [Jinghuayuan 鏡花緣]) til moderne national diskurs og familieromantik (om fiktionen om Tuan-mu Hung-liang 端木 蕻 良) og fra passionens og livets dialektik i Ming-dramaet (på The Peony Pavilion [Mudanting 牡丹 亭]) til passionens og dialektikken død i den tidlige republikanske mandarinand og butterfly -fiktion (om Jade Pear Spirit [Yulihun 玉 梨 魂]). "

Kritik

På trods af hans monumentale værker om kinesisk litteratur blev CT Hsia ofte kritiseret for sin "eurocentriske, antikommunistiske holdning samt sine nye kritiske kriterier." Hsias uenighed med den tjekkiske kritiker Jaroslav Prusek om hans ugunstige syn på Lu Xun , såvel som metodikken og ideologien i kinesiske litteraturstudier, markerede således "et afgørende øjeblik i litterær politik i den kolde krigs æra."

Mindre teoriladet arbejde

Introduktionen til den tredje udgave af Hsia's A History of Modern Chinese Fiction af David Der-Wei Wang giver flere forslag til fortolkning af Hsias tilgang til litterær kritik. I tilfælde af A History of Modern Chinese Fiction hævder Wang, at dette omfangsrige værk fortsat er relevant, selvom det er meget mindre teoretisk ladet end dets modstykker til vestlige litterære tekster. Wang bemærker, at Hsias litteraturhistorie var kontroversiel i det kinesiske fastland på grund af dets opfattede fjendtlighed over for venstreorienteret litteratur. Ikke desto mindre undgår Hsias arbejde ifølge Wang at være "refleksionistisk" eller "moralist".

Upatriotisk litterær kritik set af nationalistiske kinesere

CT Hsias essay “Obsession with China” koncentrerede kritikken. Til Hsia: ”Moderne vestlige forfattere bruger litterære teknikker til at kritisere moderniteten og giver stemme til vores kollektive skuffelse og desillusion. Moderne kinesiske forfattere arbejder imidlertid under en historisk pålagt begrænsning ved, at de begrænser deres kritik til den mørke side af det kinesiske samfund, ikke det menneskelige samfund generelt. " Denne opfattelse, forklarer Leo Ou-fan Lee , blev betragtet som upatriotisk og politisk forudindtaget af mange nationalistiske kinesere.

Udvalgte værker

Bøger

  • 鸡 窗 集(Rooster by the Window) (1964).
  • 中国 现代 小说 史(A History of Modern Chinese Fiction) (1961).
  • 中国 古典 小说(The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction) (1968).
  • Love 社会 小说(Kærlighed, samfund og roman) (1970).
  • 二十 世纪 中国 小说 选(Kinesiske historier fra det tyvende århundrede) (1971).
  • 文学 的 前途 (Litteraturens fremtid) (1974).
  • 夏济安 日记(The Diary of Hsia Tai-An, (1946)), udgivet i 1975. (Redaktør og annotator)
  • 人 的 ​​文学(human litteratur) (1977).
  • Chinese 文学 的 传统(kinesisk litteratur: den nye tradition) (1979)
  • 中国 现代 中 短篇小说(Moderne kinesiske historier og noveller, 1919–1949) (1981). Coeditor med SM Lau og Leo Ou-fan Lee .
  • 印象 的 组合(Et system af indtryk) (1982).

Artikler på engelsk

  • "Til hvad Fyn Lyve I således? - Samfund og selv i kinesisk novelle" (1962)
  • "Comparative Approaches to Water Margin" (1962)
  • "Resterende kvindelighed: Kvinder i kinesisk kommunistisk fiktion" (1963)
  • "Kærlighed og medfølelse i drøm om det røde kammer " (1963)
  • "Om den 'videnskabelige' undersøgelse af moderne kinesisk litteratur: et svar til professor Prusek" (1980)

Referencer