Catalansk sprog - Catalan language

Catalansk
Valenciansk
català , valencià
Udtale [kətəˈla] ,[valensiˈa]
Indfødt til Spanien , Andorra , Frankrig , Italien
Etnicitet Aragonese
Balears
Catalans
Valencians
Indfødte talere
4,1 millioner (2012)
Samlet antal højttalere: Mere end 10 millioner ( L1 plus L2 ; 2018)
Tidlig form
Standardformularer
Latinsk ( catalansk alfabet )
catalansk blindeskrift
Signeret catalansk
Officiel status
Officielt sprog på
Anerkendt minoritetssprog
i
Reguleret af Institut d'Estudis Catalans
Acadèmia Valenciana de la Llengua
Sprogkoder
ISO 639-1 ca
ISO 639-2 cat
ISO 639-3 cat
Glottolog stan1289
Lingasfære 51-AAA-e
Domínio geolinguístico do catalão
  Territorier, hvor der tales catalansk og er officielt
  Territorier, hvor der tales catalansk, men ikke er officielt
  Territorier, hvor catalansk ikke historisk tales, men er officielt
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .
En taler af catalansk (mallorcansk dialekt).
Artur Mas , tidligere præsident i Catalonien, diskuterer individuel identitet, kollektiv identitet og sprog.

Katalansk ( / k æ t əl ə n , - æ n , ˌ k æ t ə l æ n / ; autonym : català eller Llengua catalana ; Eastern catalansk:  [kətəla] ), kendt i Valencia og Carche som Valencia , er et vestromantisk sprog, der stammer fra vulgær latin . Det er det officielle sprog i Andorra og et medofficielt sprog for tre autonome samfund i det østlige Spanien : Catalonien , Valencia og Balearerne . Det har også semi-officiel status i italiensk comune af Alghero . Det er også tales i Pyrénées-Orientales afdeling i Frankrig og i yderligere to områder i det østlige Spanien: den østlige stribe af Aragonien og Carche område i Murcia . De catalansktalende områder kaldes ofte Països-catalanerne eller "catalanske lande".

Sproget udviklede sig fra vulgær latin i middelalderen omkring de østlige Pyrenæer . Det nittende århundredes Spanien oplevede en catalansk litterær genoplivning , der kulminerede i begyndelsen af ​​1900'erne.

Etymologi og udtale

Catalanske lande ( Països Catalans ): (I orange, strengt catalansktalende område) NE moderne Spanien ( Catalonien , Valencian Community og Balearic Islands ), SE. Frankrig ( Roussillon , der rører ved Pyrenæerne ) og Comune i Alghero (nordkysten af Sardinien , en ø, der tilhører Italien )
Den Aragóns krone i 1443. Kong James Erobreren [1208-1276] dikteret sine selvbiografiske krøniker helt på catalansk. Nogle af dette område udgør i dag de catalanske lande .

Ordet catalansk stammer fra Cataloniens territoriale navn , selv om omtvistet etymologi. Hovedteorien antyder, at Catalunya ( latin Gathia Launia ) stammer fra navnet Gothia eller Gauthia ("Goternes land"), da oprindelsen af ​​de catalanske greve, herrer og mennesker blev fundet i marts i Gothia , hvorfra Gothland > Gothlandia > Gothalania > Catalonien teoretisk afledt.

engelsk vises udtrykket, der refererer til en person, først i midten af ​​1300 -tallet som Catelaner , efterfulgt i 1400 -tallet som Catellain (fra fransk ). Det er attesteret et sprog navn i hvert fald siden 1652. Ordet catalanske kan udtales på engelsk / k æ t əl ə n / , / k æ t əl æ n / eller / ˌ k æ t ə l æ n / .

Den endonym udtales[kətəˈla] i de østlige catalanske dialekter og[kataˈla] i de vestlige dialekter. I Valencias samfund og Carche , udtrykket valencià [valenˈsja, ba-] bruges ofte i stedet. Således bruges navnet "Valencian", selv om det ofte bruges til at henvise til de sorter, der er specifikke for det valenciske samfund og Carche, også af Valencia som et navn for sproget som helhed, synonymt med "catalansk". Begge anvendelser af udtrykket har deres respektive poster i ordbøgerne af AVL og IEC . Se også status for Valencia nedenfor.

Historie

Homilies d'Organyà (12. århundrede)
Fragment af Greuges de Guitard Isarn (ca. 1080–1095), en af ​​de tidligste tekster, der er skrevet næsten fuldstændigt på catalansk, før det berømte Homilies d'Organyà med et århundrede
Sprogligt kort over det sydvestlige Europa

Middelalderen

I det 9. århundrede havde catalansk udviklet sig fra vulgær latin på begge sider af den østlige ende af Pyrenæerne samt territorierne i den romerske provins Hispania Tarraconensis mod syd. Fra det 8. århundrede og frem forlængede de catalanske greve deres territorium mod syd og vest mod muslimernes regning og bragte deres sprog med sig. Denne proces fik en endelig impuls med adskillelsen af amtet Barcelona fra det karolingiske imperium i 988.

I det 11. århundrede begynder dokumenter, der er skrevet på makaronisk latin, at vise catalanske elementer, hvor tekster, der er skrevet næsten fuldstændigt i romantik, optrådte i 1080. Gammel catalansk delte mange funktioner med gallo-romantik , der afviger fra old Occitan mellem det 11. og 14. århundrede.

I løbet af det 11. og 12. århundrede ekspanderede de catalanske herskere op til nord for Ebro -floden , og i det 13. århundrede erobrede de Valencia og Balearerne . Byen AlgheroSardinien blev genbefolket med catalanske højttalere i 1300 -tallet. Sproget nåede også til Murcia , som blev spansktalende i 1400-tallet.

I Low middelalderen , catalansk gik gennem en guldalder, nåede et højdepunkt på modenhed og kulturel rigdom. Eksempler omfatter værket fra den mallorcanske polymat Ramon Llull (1232–1315), de fire store krøniker (13. – 14. Århundrede) og den valenciske poesiskole, der kulminerede i Ausiàs March (1397–1459). I det 15. århundrede var byen Valencia blevet det sociokulturelle centrum for Crown of Aragon , og catalansk var til stede overalt i Middelhavsområdet . I løbet af denne periode udbredte Royal Chancery et meget standardiseret sprog. Catalansk blev i vid udstrækning brugt som et officielt sprog på Sicilien indtil det 15. århundrede og på Sardinien indtil det 17.. I denne periode var sproget, hvad Costa Carreras betegner "et af de" store sprog "i middelalderens Europa".

Martorells enestående ridderroman Tirant lo Blanc (1490) viser en overgang fra middelalder- til renæssanceværdier, noget der også kan ses i Metges værker. Den første bog produceret med bevægelig type på Den Iberiske Halvø blev trykt på catalansk.

Starten på den moderne æra

Med foreningen af ​​kronerne i Castilla og Aragon i 1479 blev brugen af spansk gradvist mere prestigefyldt og markerede starten på catalansk tilbagegang. Fra det 16. århundrede blev catalansk litteratur påvirket af spansk, og de urbane og litterære klasser blev tosprogede .

Med Pyrenæetraktaten (1659) afstod Spanien den nordlige del af Catalonien til Frankrig , og kort tid efter kom de lokale catalanske sorter under indflydelse af fransk , som i 1700 blev det eneste officielle sprog i regionen.

Kort efter den franske revolution (1789) forbød Den Franske Første Republik officiel brug af og vedtog diskriminerende politikker mod Frankrigs regionale sprog, såsom catalansk, alsace , bretonsk , occitansk , flamsk og baskisk .

Frankrig: 19. til 20. århundrede

Officielt dekret, der forbyder det catalanske sprog i Frankrig
"Tal fransk, vær ren", skolevæg i Ayguatébia-Talau , 2010

Efter den franske etablering af kolonien Algeriet fra 1830 og fremefter modtog den flere bølger af catalansktalende bosættere. Folk fra den spanske Alacant -provins bosatte sig omkring Oran , hvorimod Algier modtog immigration fra det nordlige Catalonien og Menorca . Deres tale blev kendt som patuet . I 1911 var antallet af catalanske højttalere omkring 100.000. Efter uafhængighedserklæringen i Algeriet i 1962 flygtede næsten alle de catalanske højttalere til det nordlige Catalonien (som Pieds-Noirs ) eller Alacant.

Frankrigs regering anerkender formelt kun fransk som et officielt sprog. Ikke desto mindre anerkendte Generalrådet i Pyrénées-Orientales den 10. december 2007 officielt catalansk som et af departementets sprog og søger yderligere at fremme det i det offentlige liv og uddannelse.

Spanien: 18. til 20. århundrede

Nedgangen i catalansk fortsatte i det 16. og 17. århundrede. Nederlaget for den pro-Habsburgske koalition i den spanske arvekrig (1714) indledte en række love, der blandt andre centraliserende foranstaltninger pålagde brugen af spansk i juridisk dokumentation over hele Spanien.

Imidlertid oplevede det 19. århundrede en catalansk litterær genoplivning ( Renaixença ), som har fortsat op til i dag. Denne periode starter med Aribau 's Ode til Homeland (1833); fulgt i anden halvdel af 1800 -tallet og i begyndelsen af ​​det 20. af værket af Verdaguer (poesi), Oller (realistisk roman) og Guimerà (drama).

I det 19. århundrede blev regionen Carche , i provinsen Murcia genbefolket med catalanske højttalere fra delstaten Valencia . Den Anden Spanske Republik (1931–1939) oplevede en kort periode med tolerance, idet de fleste restriktioner mod catalansk blev ophævet. På trods af ortografisk standardisering i 1913 og sprogets officielle status under Den Anden spanske republik forbød det francoistiske diktatur brugen af ​​catalansk i skoler og i den offentlige administration mellem 1939 og 1975. Francos ønske om en homogen spansk befolkning gav genklang hos nogle cataloniere i fordel for hans regime, primært medlemmer af overklassen, der begyndte at afvise brugen af ​​catalansk. Ud over tabet af prestige for catalansk og forbuddet mod brugen i skolerne bidrog migration i løbet af 1950'erne til Catalonien fra andre dele af Spanien også til den formindskede brug af sproget. Disse migranter var ofte uvidende om eksistensen af ​​catalansk og følte derfor ikke behov for at lære eller bruge det. På trods af alle disse strabadser fortsatte catalansk at blive brugt privat i husholdningerne og kunne overleve efter afslutningen af ​​Francos diktatur.

Nuværende dag

Siden den spanske overgang til demokrati (1975–1982) er catalansk blevet institutionaliseret som et officielt sprog, uddannelsessprog og sprog i massemedier; som alle har bidraget til dens øgede prestige. I Catalonien er der et stort tosprogligt europæisk ikke-statligt sprogligt samfund uden sidestykke . Undervisning i catalansk er obligatorisk på alle skoler, men det er muligt at bruge spansk til studier i det offentlige uddannelsessystem i Catalonien i to situationer - hvis læreren, der er tilknyttet en klasse, vælger at bruge spansk eller under læreprocessen for en eller nyere ankomne immigrantstuderende. Der er også et skift mellem generationerne i retning mod catalansk.

Ifølge Catalonias statistiske institut er det catalanske sprog i 2013 det næst mest almindeligt anvendte i Catalonien efter spansk som indfødt eller selvdefinerende sprog: 7% af befolkningen identificerer sig selv med både catalansk og spansk ligeligt, 36,4 % med catalansk og 47,5% kun spansk. I 2003 konkluderede de samme undersøgelser ingen sprogpræference for selvidentifikation i befolkningen over 15 år: 5% selvidentificerede med begge sprog, 44,3% med catalansk og 47,5% med spansk. For at fremme brugen af ​​catalansk bruger Generalitat de Catalunya (Cataloniens officielle autonome regering) en del af sit årlige budget på at fremme brugen af ​​catalansk i Catalonien og i andre territorier med enheder som Consorci per a la Normalització Lingüística ( Consortium for Sproglig normalisering )

I Andorra har catalansk altid været det eneste officielle sprog. Siden bekendtgørelsen af forfatningen i 1993 er flere politikker til fordel for catalansk blevet håndhævet, ligesom catalansk mellemlang uddannelse.

På den anden side finder der i øjeblikket flere sprogforskydningsprocesser sted. I det nordlige Catalonien -område i Frankrig har catalansk fulgt den samme tendens som de andre minoritetssprog i Frankrig, hvor de fleste af deres modersmål er 60 eller ældre (fra 2004). Catalansk studeres som fremmedsprog af 30% af grundskoleeleverne og af 15% af de sekundære. Kulturforeningen La Bressola fremmer et netværk af samfundsdrevne skoler, der beskæftiger sig med catalanske sproglige fordybelsesprogrammer.

I Alicante -provinsen erstattes catalansk af spansk og i Alghero af italiensk . Der er også godt indgroet diglossia i Valencia , Ibiza , og i mindre grad på resten af ​​de baleariske øer .

Klassificering og forhold til andre romanske sprog

Kort over romantiske sprog baseret på strukturelle og sammenlignende kriterier (ikke på sociofunktionelle). Koryakov (2001) inkluderer catalansk i occitano-romantik , adskilt fra iberisk romantik .

En klassificering af catalansk er givet af Pèire Bèc :

Tilskrivningen af catalansk til Occitano-Romance- grenen af galloromanske sprog deles imidlertid ikke af alle lingvister og filologer, især blandt spanske, såsom Ramón Menéndez Pidal .

Catalansk har forskellig grad af lighed med de sproglige sorter, der er underlagt dækningsbegrebet Occitansk sprog (se også forskelle mellem occitansk og catalansk og gallo-romantisk sprog ). Som det skulle forventes fra nært beslægtede sprog, deler catalansk i dag mange træk med andre romanske sprog.

Forholdet til andre romantiske sprog

Nogle inkluderer catalansk på occitansk, da den sproglige afstand mellem dette sprog og nogle occitanske dialekter (f.eks. Det gasconske sprog ) ligner afstanden mellem forskellige occitanske dialekter. Catalansk blev betragtet som en dialekt af occitansk indtil slutningen af ​​1800 -tallet og er stadig i dag den nærmeste slægtning.

Catalansk deler mange træk med de andre nabo romanske sprog (occitansk, fransk, italiensk , sardinsk samt spansk og portugisisk blandt andre). På trods af at de hovedsagelig tales på Den Iberiske Halvø , har catalansk dog markante forskelle med den iberiske romanske gruppe ( spansk og portugisisk ) med hensyn til udtale , grammatik og især ordforråd; viser i stedet sin nærmeste tilknytning til sprog, der er hjemmehørende i Frankrig og Norditalien, især occitansk og i mindre grad gallo-romantisk ( fransk-provencalsk , fransk , gallo-italiensk ).

Ifølge Ethnologue er den leksikale lighed mellem catalansk og andre romanske sprog: 87% med italiensk; 85% med portugisisk og spansk; 76% med Ladin ; 75% med sardinsk; og 73% med rumænsk.

Leksikalsk sammenligning af 24 ord blandt romanske sprog:
17 kognater med gallo-romantik, 5 isoglosser med iberisk romantik, 3 isoglosser med occitansk og 1 unikt ord.
Glans Catalansk Occitansk ( Campidanese ) sardinsk Italiensk fransk spansk Portugisisk Rumænsk
fætter cosí cosin fradili cugino fætter primo primo văr
bror germà fraire fradi fratello frère hermano irmão frate
nevø nebot nebot nebodi nipote neveu sobrino sobrinho nepot
sommer estiu estiu istadi ejendom été verano , estío verão , estio vară
aften vespre ser , vèspre seru sera soir tarde, noche tarde , serão seară
morgen matí matin mangianu mattina matin mañana manhã , matina dimineață
stegepande paella padena paella padella poêle sartén frigideira, fritadeira tigaie
seng llit lièch , lèit letu letto tændt cama , lecho cama , leito klappe
fugl ocell , au aucèl pilloni uccello oiseau ave , pájaro ave , pássaro pasăre
hund gos , ca. gos , kanh Kan jeg sukkerrør chien perro , kan cão , cachorro câine
blomme pruna pruna pruna prugna beskære ciruela ameixa prună
smør mantega bodre burru, butiru burro beurre mantequilla, manteca manteiga unt
stykke tros tròç , petaç arrogu pezzo morceau , pièce pedazo , trozo pedaço , bocado bucată
grå gris gris kan du grigio gris gris , pardo cinzento , gris gri , sur , cenușiu
hed kalent caud callenti caldo kaud caliente quente fierbinte
for meget massa tròp tropu troppo trop de mas iado de mais , de mas iado prea
at ville have voler vòler bolli (ri) volere vouloir querer querer en vrea
at tage prendre prene , prendre pigai prendere prendre tomar , prender apanhar, levar en lua
at bede pregar pregar pregai forudgående prier orar orar, rezar , pregar en se ruga
at spørge demanar / preguntar efterspørger dimandai, preguntai domandare demander pedir , preguntar pedir, perguntar en cere, en întreba
at søge vogn / busvogn cercar omkring pleje chercher busvogn procurar , busvogn en căuta
at ankomme arribar arribar arribai ankommer ankommer llegar , arribar eddike et ajunge
at tale parlar parlar chistionnai, fueddai parlare parler hablar , parlar falar , palrar en vorbi
at spise menjar manjar pappai mangiare krybbe kommer ( mange i lunfardo ; papear i slang) comer ( papar in slang), manjar en mânca
Catalanske og spanske kognater med forskellige betydninger
Latin Catalansk spansk
accostare acostar "at komme tættere på" acostar "at lægge sig i seng"
levare llevar "at fjerne;
vågne op"
llevar "at tage"
trahere traure "at fjerne" træner "at bringe"
cirkel cercar "at søge" cercar "at hegne"
collocare colgar "at begrave" colgar "at hænge"
mulier muller "kone" mujer "kvinde eller kone"

I løbet af store dele af sin historie, og især under det francoistiske diktatur (1939–1975), blev det catalanske sprog latterliggjort som en ren dialekt af spansk . Denne opfattelse, der er baseret på politiske og ideologiske overvejelser, har ingen sproglig gyldighed. Spansk og catalansk har vigtige forskelle i deres lydsystemer, leksikon og grammatiske funktioner, hvilket placerer sproget i funktioner tættere på occitansk (og fransk ).

Der er tegn på, at i det mindste fra 2. århundrede annonce var ordforrådet og fonologien i Roman Tarraconensis forskellig fra resten af ​​romersk Hispania. Differentiering opstod generelt, fordi spansk, asturisk og galicisk-portugisisk deler visse perifere arkaismer (spansk hervir , asturisk og portugisisk ferver vs. catalansk bullir , occitansk bolir "at koge") og innovativ regionalisme (Sp novillo , Ast nuviellu vs. Cat torell , Oc taurèl "bullock"), mens catalansk har en fælles historie med vestromantiens innovative kerne, især occitansk.

Som alle andre romanske sprog har catalansk en håndfuld indfødte ord, der er unikke for det eller sjældne andre steder. Disse omfatter:

  • verber: cōnfīgere 'at fastgøre; transfix '> confegir ' til at komponere, skrive op ', congemināre > conjuminar ' to combine, conjugate ', de-ex-somnitare > deixondar/-ir ' to wake; vække ', dēnsāre ' for at tykne; trænges sammen '> desar ' for at redde, beholde ', īgnōrāre > enyorar ' at savne, længes, pine for ', indāgāre ' for at undersøge, spore '> Old Catalan enagar ' for at anspore, fremkalde ', odiāre > OCat ujar ' til at udmatte , træthed ', pācificāre > apaivagar ' at blidgøre, formilde ', repudiāre > rebutjar ' at afvise, nægte ';
  • navneord: brīsa > brisa 'pomace', buda > boga 'reedmace', catarrhu > cadarn ' catarrh ', congesta > congesta 'snowdrift', dēlīrium > deler 'ardor, passion', fretu > freu 'brake', lābem > (a ) llau 'lavine', ōra > vora 'edge, border', pistrice > pestriu 'fiskearter', prūna 'levende kul'> espurna 'gnist', tardātiōnem > tardaó > tardor 'efterår'.

Den gotiske superstrate producerede forskellige resultater på spansk og catalansk. For eksempel, catalansk fang "mudder" og rostir "at stege", af germansk oprindelse, kontrast til spansk lodo og asar , af latinsk oprindelse; der henviser til, at catalansk filosa " snurrehjul " og templa "tempel", af latinsk oprindelse, står i kontrast til spansk rueca og sien , af germansk oprindelse.

Det samme sker med arabiske lånord. Således er catalansk alfàbia "stor fajanceglas " og rajola "flise", af arabisk oprindelse, kontrast til spansk tinaja og teja , af latinsk oprindelse; der henviser til, at catalansk oli "olie" og oliva "oliven", af latinsk oprindelse, står i kontrast til spansk aceit og aceituna . Imidlertid er det arabiske element på spansk generelt meget mere udbredt.

Beliggende mellem to store sproglige blokke (iberisk romantik og gallo-romantik) har catalansk mange unikke leksikale valg, såsom enyorar "at savne nogen", apaivagar "at berolige nogen" og rebutjar "afvise".

Geografisk fordeling

Catalansk-talende områder

Traditionelt catalansktalende områder i mørkegrå; ikke-catalansktalende områder, der tilhører traditionelt catalansktalende regioner i lysegrå

Traditionelt kaldes catalansktalende områder undertiden Països Catalans (catalanske lande), et kirkesamfund baseret på kulturel tilhørsforhold og fælles arv, der også har haft en efterfølgende politisk fortolkning, men ingen officiel status. Forskellige fortolkninger af udtrykket kan omfatte nogle eller alle disse regioner.

Territorier, hvor der tales catalansk
Stat Territorium Catalansk navn Noter
Andorra Andorra Andorra Andorra En suveræn stat, hvor catalansk er det nationale og det eneste officielle sprog . Andorranerne taler en vestlig catalansk sort.
Frankrig Catalonien Nordlige Catalonien Catalunya Nord Groft svarer til departementet af Pyrenæerne .
Spanien Catalonien Catalonien Catalunya I Aran -dalen (nordvestlige hjørne af Catalonien) tales der udover occitansk , som er det lokale sprog, også catalansk, spansk og fransk.
Valencias samfund Valencias samfund Comunitat Valenciana Undtagen nogle regioner i vest og syd, som har været aragonese/spansktalende siden mindst det 18. århundrede. Den vestlige catalanske sort, der tales der, er kendt som " Valencian ".
Aragon
La Franja
La Franja En del af det autonome samfund Aragon , specifikt en strimmel, der grænser op til det vestlige Catalonien. Det omfatter comarques af Ribagorça , Llitera , Baix Cinca og Matarranya .
Baleariske øer Baleariske øer Illes Balears Består af øerne Mallorca , Menorca , Ibiza og Formentera .
Murcia -regionen Carche El Carxe Et lille område i det autonome samfund Murcia , bosatte sig i det 19. århundrede.
Italien Siñal d'Aragón.svg Alghero L'Alguer En by i provinsen Sassari , på øen Sardinien , hvor den algheriske dialekt tales.

Antal højttalere

Antallet af mennesker, der vides at være flydende på catalansk, varierer afhængigt af de anvendte kilder. En undersøgelse fra 2004 tællede ikke det samlede antal talere, men anslog i alt 9–9,5 millioner ved at matche procentdelen af ​​højttalere til befolkningen i hvert område, hvor der tales catalansk. Webstedet for Generalitat de Catalunya anslog, at der i 2004 var 9118.882 talere af catalansk. Disse tal afspejler kun potentielle talere; i dag er det kun modersmål for 35,6% af den catalanske befolkning. Ifølge Ethnologue havde catalansk fire millioner modersmål og fem millioner andetsprogede højttalere i 2012.

Ifølge en undersøgelse fra 2011 er det samlede antal catalanske højttalere over 9,8 millioner, hvor 5,9 millioner er bosat i Catalonien. Mere end halvdelen af ​​dem taler catalansk som andetsprog, hvor modersmål er omkring 4,4 millioner af dem (mere end 2,8 i Catalonien). Meget få catalanske monoglots findes; stort set alle de catalanske højttalere i Spanien er tosprogede talere af catalansk og spansk, med en betydelig befolkning af spansktalende kun indvandrere (typisk født uden for Catalonien eller med begge forældre født uden for Catalonien), der findes i de større catalanske byområder såvel. I Roussillon taler kun et mindretal af franske catalanere i dag catalansk, idet fransk er flertallet for indbyggerne efter en fortsat proces med sprogskift . Ifølge en undersøgelse fra 2019 fra den catalanske regering har 31,5% af indbyggerne i Catalonien catalansk som førstesprog derhjemme, mens 52,7% har spansk, 2,8% både catalansk og spansk og 10,8% andre sprog.

Spansk er det mest talte sprog i Barcelona (ifølge den sproglige folketælling, som Cataloniens regering havde i 2013), og det forstås næsten universelt. Ifølge denne folketælling fra 2013 tales catalansk også meget almindeligt i byen 1.501.262: det forstås af 95% af befolkningen, mens 72.3% over 2 år kan tale det (1.137.816), 79% kan læse det (1.246.555 ), og 53% kan skrive det (835.080). Andelen i Barcelona, ​​der kan tale det, 72,3%, er lavere end for den samlede catalanske befolkning, hvoraf 81,2% over 15 år taler sproget. Kendskabet til catalansk er steget betydeligt i de seneste årtier takket være et uddannelsessystem til fordybelse i sprog . Et vigtigt socialt kendetegn ved det catalanske sprog er, at alle de områder, hvor det tales, er tosprogede i praksis: sammen med det franske sprog i Roussillon, med italiensk i Alghero, med spansk og fransk i Andorra og med spansk i resten af ​​territorierne .

Territorium Stat Forstå Kan tale
 Catalonien  Spanien 6.502.880 5.698.400
 Valencias samfund  Spanien 3.448.780 2.407.951
 Baleariske øer  Spanien 852.780 706.065
Catalonien Roussillon  Frankrig 203,121 125.621
 Andorra  Andorra 75.407 61.975
Aragon La Franja ( Aragonien )  Spanien 47.250 45.000
Siñal d'Aragón.svg Alghero ( Sardinien )  Italien 20.000 17.625
Murcia -regionen Carche ( Murcia )  Spanien Ingen data Ingen data
I alt catalansktalende områder 11.150.218 9.062.637
Resten af ​​verden Ingen data 350.000
i alt 11.150.218 9.412.637
1. ^ Antallet af mennesker, der forstår catalansk, inkluderer dem, der kan tale det.
2. ^ Figurerne vedrører alle selv erklærede talere, ikke kun modersmål.

Kendskabsniveau

Areal Tale Forstå Læs Skrive
Catalonien 81.2 94.4 85,5 65.3
Valencias samfund 57,5 78.1 54,9 32.5
Baleariske øer 74,6 93.1 79,6 46,9
Roussillon 37.1 65.3 31.4 10.6
Andorra 78,9 96,0 89,7 61.1
Franja Oriental of Aragón 88,8 98,5 72,9 30.3
Alghero 67,6 89,9 50,9 28.4

(% af befolkningen 15 år og ældre).

Social brug

Areal Hjemme Udenfor hjemmet
Catalonien 45 51
Valencias samfund 37 32
Baleariske øer 44 41
Roussillon 1 1
Andorra 38 51
Franja Oriental of Aragón 70 61
Alghero 8 4

(% af befolkningen 15 år og ældre).

Modersprog

Areal Mennesker Procent
Catalonien 2.813.000 38,5%
Valencias samfund 1.047.000 21,1%
Baleariske øer 392.000 36,1%
Andorra 26.000 33,8%
Franja Oriental of Aragon 33.000 70,2%
Roussillon 35.000 8,5%
Alghero 8.000 20%
I ALT 4.353.000 31,2%

Fonologi

Catalansk fonologi varierer efter dialekt. Bemærkelsesværdige funktioner omfatter:

  • Markant kontrast mellem vokalparene / ɛ e / og / ɔ o / , som i andre vestromantiske sprog, bortset fra spansk .
  • Manglende diftongisering af latin kort ĕ , ŏ , som på galicisk og portugisisk , men i modsætning til fransk, spansk eller italiensk.
  • Overflod af diftonger indeholdende / w / , som på galicisk og portugisisk.

I modsætning til andre romanske sprog har catalansk mange monosyllabiske ord, og disse kan ende med en lang række konsonanter, herunder nogle konsonantklynger . Derudover har Catalansk endelig obstruent devoicing , hvilket giver anledning til en overflod af sådanne koblinger som amic "(mandlig ven") vs amiga ("kvindelig ven").

Central catalansk udtale anses for at være standard for sproget. Beskrivelserne herunder er for det meste repræsentative for denne sort. For forskelle i udtale mellem de forskellige dialekter, se afsnittet om udtale af dialekter i denne artikel.

Vokaler

Vokaler af Standard Eastern Catalan

Catalansk har arvet det typiske vokalsystem for vulgær latin med syv stressede fonemer: / a ɛ ei ɔ ou / , et fælles træk i vestromantikken , med undtagelse af spansk . Balearisk har også tilfælde af stresset / ə / . Dialekter er forskellige i de forskellige grader af vokalreduktion og forekomsten af ​​parret / / e / .

I det centrale catalanske reduceres ikke -stressede vokaler til tre: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u/> [u] ; / i/ forbliver tydelig. De andre dialekter har forskellige vokalreduktionsprocesser (se afsnittet udtale af dialekter i denne artikel).

Eksempler på vokalreduktionsprocesser i det centrale catalanske
Roden er understreget i det første ord og ikke understreget i det andet
Forvokaler Tilbage vokaler
Word
par
gel ("is")
gelat ("is")
pedra ("sten")
pedrera ("stenbrud")
banya ("han bader")
banyem ("vi bader")
cosa ("ting")
coseta ("lille ting")
tot ("alt")
total ("alt")
IPA
transkription
[ˈƷɛl]
[ʒəˈlat]
[ˈPeðɾə]
[pəˈðɾeɾə]
[ˈBaɲə]
[bəˈɲɛm]
[ˈKɔzə]
[kuˈzɛtə]
[Tot]
[tutal]

Konsonanter

Catalanske konsonanter
Bilabial Alveolær
/ tandlæge
Palatal Velar
Næse m n ɲ ŋ
Plosiv stemmeløs s t c ~ k
udtrykt b d ɟ ~ ɡ
Affricate stemmeløs ts
udtrykt dz
Frikativ stemmeløs f s ʃ
udtrykt ( v ) z ʒ
Tilnærmelsesvis central j w
tværgående l ʎ
Tryk på ɾ
Trill r

Konsonantsystemet på catalansk er temmelig konservativt.

  • / l/ har en velariseret allofon i stavelse coda position i de fleste dialekter. Imidlertid er / l / velariseret uanset position i østlige dialekter som mallorcansk og standard østlig catalansk.
  • / v/ forekommer på balearisk, algherisk , standard valenciansk og nogle områder i det sydlige Catalonien. Det er fusioneret med / b / andre steder.
  • Stemmede obstruenter gennemgår endelig obstruent devoicing : / b /> [p], / d /> [t], / ɡ /> [k] .
  • Stemte stop bliver lenet til tilnærmede i stavelsesstart, efter kontinuanter: / b / > [ β ] , / d / > [ ð ] , / ɡ / > [ ɣ ] . Undtagelser omfatter / d / efter laterale konsonanter og / b / efter / f / . I coda -position realiseres disse lyde som stop, undtagen i nogle valencienske dialekter, hvor de bliver lenet.
  • Der er en vis forvirring i litteraturen om de præcise fonetiske egenskaber ved / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / , / dʒ / . Nogle kilder beskriver dem som "postalveolære". Andre som "tilbage alveolo-palatal", hvilket indebærer, at tegnene ⟨ɕ ʑ tɕ dʑ⟩ ville være mere præcise. Men i al litteratur, kun tegn for Palato-alveolær anvendes affricates og frikativer, selv når de samme kilder bruger ⟨ ɕ ʑ ⟩ til andre sprog som polsk og kinesisk.
  • Fordelingen af ​​de to rhotics / r / og / ɾ / er meget tæt på spansk . Mellem vokaler står de to i kontrast, men de er ellers i komplementær fordeling: i begyndelsen af ​​den første stavelse i et ord vises [ r ] , medmindre en konsonant går forud for det. Dialekter varierer med hensyn til rhotics i coda med Western Catalan generelt med [ ɾ ] og centrale catalanske dialekter med en svagt trillet [ r ], medmindre den går forud for et vokalindledende ord i den samme prosodiske enhed , i hvilket tilfælde [ ɾ ] vises.
  • I omhyggelig tale kan / n / , / m / , / l / være geminated . Tvilling / ʎ / kan også forekomme. Nogle analyserer intervokalisk [r] som et resultat af gemination af et enkelt rhotisk fonem. Dette ligner den almindelige analyse af spanske og portugisiske rhotics.

Fonologisk udvikling

Sociolingvistik

Catalansk sociolingvistik studerer catalansk situation i verden og de forskellige sorter, som dette sprog præsenterer. Det er en subdisciplin af catalansk filologi og andre affinestudier og har som mål at analysere forholdet mellem det catalanske sprog, talerne og den nære virkelighed (herunder et af andre sprog i kontakt).

Foretrukne fag

  • Catalanske dialekter
  • Variationer af catalansk efter klasse, køn, erhverv, alder og studieniveau
  • Proces med sproglig normalisering
  • Forholdet mellem catalansk og spansk eller fransk
  • Opfattelse af sproget i catalanske højttalere og ikke-talere
  • Catalansk tilstedeværelse på flere områder: tagging, offentlig funktion, medier, professionelle sektorer

Dialekter

Oversigt

Catalanske hoveddialekter

Dialekterne i det catalanske sprog har en relativ ensartethed, især sammenlignet med andre romanske sprog; både hvad angår ordforråd , semantik , syntaks , morfologi og fonologi . Gensidig forståelighed mellem dialekter er meget høj, estimater spænder fra 90% til 95%. Den eneste undtagelse er den isolerede egenartede algeriske dialekt .

Catalansk er opdelt i to store dialektale blokke: Eastern Catalan og Western Catalan. Hovedforskellen ligger i behandlingen af ​​ustresset a og e ; som er fusioneret til / ə / i østlige dialekter, men som forbliver forskellige som / a / og / e / i vestlige dialekter. Der er et par andre forskelle i udtale, verbal morfologi og ordforråd.

Western Catalan omfatter de to dialekter i det nordvestlige catalanske og Valencian ; den østlige blok består af fire dialekter: Central Catalan , Balearic , Rossellonese og Algherese . Hver dialekt kan yderligere inddeles i flere underdialekter. Udtrykkene "catalansk" og " Valencian " (henholdsvis brugt i Catalonien og det valenciske samfund ) refererer til to sorter af samme sprog. Der er to institutioner, der regulerer de to standardsorter, Institute of Catalan Studies i Catalonien og Valencias sprogakademi i Valencia.

Central catalansk betragtes som standard udtale af sproget og har det højeste antal talere. Det tales i de tætbefolkede regioner i Barcelona -provinsen , den østlige halvdel af provinsen Tarragona og det meste af provinsen Girona.

Catalansk har en bøjnings grammatik. Substantiver har to køn (maskulin, feminin) og to tal (ental, flertal). Udtalelser kan desuden have et neutralt køn, og nogle er også bøjede for sag og høflighed og kan kombineres på meget komplekse måder. Verber er opdelt i flere paradigmer og bøjer for person , antal , anspændt , aspekt , humør og køn . Med hensyn til udtale har catalansk mange ord, der ender med en lang række konsonanter og nogle konsonantklynger, i modsætning til mange andre romanske sprog.

Catalanske vigtigste dialektiske inddelinger
Blok Vestlige catalansk Østlige catalansk
Dialekt Nordvestlige Valenciansk Central Balearisk Nordlige/Rossellonesiske Algherese
Areal Spanien , Andorra Spanien Frankrig Italien
Andorra , provinser i Lleida , vestlige halvdel af Tarragona , La Franja Autonome samfund i Valencia , Carche Provinser i Barcelona , den østlige halvdel af Tarragona , det meste af Girona Baleariske øer Roussillon / det nordlige Catalonien Byen AlgheroSardinien

Udtale

Vokaler

Catalansk har arvet det typiske vokalsystem i vulgær latin med syv stressede fonemer: / a ɛ ei ɔ ou / , et fælles træk i vestromantikken , undtagen spansk . Balearisk har også tilfælde af stresset / ə / . Dialekter er forskellige i de forskellige grader af vokalreduktion og forekomsten af ​​parret / / e / .

I det østlige catalanske (undtagen mallorcanske) reduceres ikke -stressede vokaler til tre: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u/> [u] ; / i/ forbliver tydelig. Der er et par tilfælde af ureduceret [e] , [o] i nogle ord. Algherese har sænket [ə] til [a] .

I Mallorca reduceres ikke -stressede vokaler til fire: / ae ɛ / følg det østlige catalanske reduktionsmønster; dog / o ɔ / reducer til [o] , med / u / resterende adskilte, som i vestlige catalansk.

I vestlige catalansk reduceres ikke -stressede vokaler til fem: / e ɛ /> [e] ; / o ɔ/> [o] ; / aui/ forblive tydelige. Dette reduktionsmønster, der er arvet fra proto-romantik , findes også på italiensk og portugisisk . Nogle vestlige dialekter præsenterer yderligere reduktion eller vokalharmoni i nogle tilfælde.

Central, vestlig og balearisk adskiller sig i den leksikale forekomst af stressede / e / og / ɛ / . Normalt svarer ord med / ɛ / på det centrale catalanske til / ə / på balearisk og / e / på vestcatalansk. Ord med / e / på balearisk har næsten altid også / e / på central- og vestkatalansk. Som et resultat heraf har Central Catalan en meget højere forekomst af / ɛ / .

Forskellig forekomst af stressede /e / , /ə / , /ɛ /
Ord Vestlig Østlig
Mallorcanske Central Nordlige
sæt ("tørst") /sæt/ /ˈSət/ /ˈSɛt/ /sæt/
ven ("han sælger") /ˈVen/ /ˈVən/ /ˈBɛn/ /ˈVen/
Generelle forskelle i udtalen af ​​ikke -stressede vokaler i forskellige dialekter
Ord Vestlig Østlig
Nordvestlige Valenciansk Mallorcanske Central Nordlige
hoppe ("mor") /ˈMaɾe/ /ˈMaɾə/
cançó ("sang") /kanˈso/ /kənˈso/ /kənˈsu/
posar ("at sætte") /poˈza (ɾ)/ /puˈza (ɾ)/
ferro ("jern") /ˈFɛro/ /ˈFɛru/
Detaljerede eksempler på vokalreduktionsprocesser i forskellige dialekter
Ordpar:
den første med stresset rod,
den anden med ustresset rod
Vestlig Østlig
Mallorcanske Central Nordlige
Front
vokaler
gel ("is")
gelat ("is")
[ˈDʒɛl]
[dʒeˈlat]
[ˈƷɛl]
[ʒəˈlat]
[ˈƷel]
[ʒəˈlat]
pera ("pære")
perera ("pæretræ")
[ˈPeɾa]
[peˈɾeɾa]
[ˈPəɾə]
[pəˈɾeɾə]
[ˈPɛɾə]
[pəˈɾeɾə]
[ˈPeɾə]
[pəˈɾeɾə]
pedra ("sten")
pedrera ("stenbrud")
[ˈPeðɾa]
[peˈðɾeɾa]
[ˈPeðɾə]
[pəˈðɾeɾə]
banya ("han bader")
banyem ("vi bader")
Mallorcansk: banyam ("vi bader")
[ˈBaɲa]
[baˈɲem]
[ˈBaɲə]
[bəˈɲam]
[ˈBaɲə]
[bəˈɲɛm]
[ˈBaɲə]
[bəˈɲem]
Tilbage
vokaler
cosa ("ting")
coseta ("lille ting")
[ˈKɔza]
[koˈzeta]
[ˈKɔzə]
[koˈzətə]
[ˈKɔzə]
[kuˈzɛtə]
[ˈKozə]
[kuˈzetə]
tot ("alt")
total ("alt")
[Ottot]
[toˈtal]
[Tot]
[tutal]
[Tut]
[tutal]

Konsonanter

Morfologi

Vestlig catalansk: I verber er slutningen for 1. -person til stede vejledende -e i verber i den 1. konjugering og -∅ i verber i 2. og 3. konjugering i det meste af det valenciske samfund, eller -o i alle verbbøjninger i Det nordlige Valenciasamfund og det vestlige Catalonien.
F.eks parle , tem , sendt (Valencian); parlo , temo , sento (nordvestlige catalansk).

Eastern Catalan: I verber er slutningen for 1. person til stede til stede vejledende -o , -i eller -∅ i alle bøjninger.
F.eks. Parlo (central), parl (balearisk) og parli (nordlig), der alle betyder ('jeg taler').

1. person ental nærværende vejledende former
Bøjning Østlige catalansk Vestlige catalansk Glans
Central Nordlige Balearisk Valenciansk Nordvestlige
1. parlo parli parl parle parlo 'Jeg taler'
2. temo temi tem tem temo 'Jeg er bange for'
3. ren sento senti sendt sendt sento 'Jeg føler', 'jeg hører'
tomt poleixo poleixi poleix eller polesc polisk eller polesc pol (e) ixo 'Jeg polerer'

Vestlig catalansk: I verber er de inchoative slutninger -isc / -esc , -ix , -ixen , -isca / -esca .

Eastern Catalan: I verber er de inchoative slutninger -eixo , -eix , -eixen , -eixi .

Western Catalan: I substantiver og tillægsord, vedligeholdelse af / n / af middelalderlige flertal i proparoxytonord .
Fx hòmens 'mænd', jóvens 'ungdom'.

Eastern Catalan: I substantiver og tillægsord, tab af / n / af middelalderlige flertal i proparoxytonord.
F.eks. Hjem 'mænd', joves 'ungdom' (Ibicencan følger imidlertid modellen for vestcatalansk i dette tilfælde).

Ordforråd

På trods af sin relative leksikale enhed viser de to dialektiske blokke af catalansk (østlig og vestlig) nogle forskelle i ordvalg. Enhver leksikalsk divergens inden for en af ​​de to grupper kan forklares som en arkaisme. Normalt fungerer den centrale catalanske også som et innovativt element.

Udvælgelse af forskellige ord mellem vestlig og østlig catalansk
Glans "spejl" "dreng" "kost" "navle" "At forlade"
Østlige catalansk mirall noi escombra llombrígol sortere
Vestlige catalansk spille xiquet granera melisk eixir

Standarder

Casa de Convalescència, hovedkvarter for Institut d'Estudis Catalans
Skrevne sorter
Catalansk (IEC) Valencia (AVL) glans
engler anglés engelsk
conèixer conéixer at vide
treure traure tage ud
néixer nàixer at blive født
càntir kontakt kande
rodó redó rund
meva meua min mine
ametlla ametla mandel
østrella estrela stjerne
betjent colp ramt
llagosta llangosta hummer
hjem hòmens Mænd
servei servici service

Standardkatalansk, praktisk talt accepteret af alle talere, er for det meste baseret på østkatalansk, som er den mest udbredte dialekt. Ikke desto mindre indrømmer standarderne i Valencias samfund og balearerne alternative former, for det meste traditionelle, som ikke er aktuelle i det østlige Catalonien.

Den mest bemærkelsesværdige forskel mellem begge standarder er en tonisk ⟨e⟩ accentuering, for eksempel: francès, anglès (IEC) - francés, anglés (AVL). Ikke desto mindre bevarer AVLs standard den alvorlige accent ⟨è⟩, mens den udtales som / e / frem for / ɛ / , i nogle ord som: què ('hvad') eller València . Andre forskelle inkluderer brugen af ​​⟨tl⟩ (AVL) i nogle ord i stedet for ⟨tll⟩ som i ametla / ametlla ('mandel'), espatla / espatlla ('tilbage'), brugen af ​​eliderede demonstrationer ( este 'dette') , eixe 'that') på samme niveau som forstærkede ( aquest, aqueix ) eller brugen af ​​mange verbale former, der er almindelige på valenciansk, og nogle af disse er også almindelige i resten af ​​det vestlige catalansk, f.eks. konjunktiv stemning eller inchoativ bøjning i - ix- på samme niveau som -eix- eller prioriteret brug af -e morfeem i 1. person ental i nærværende vejledende ( -ar verber): jo compre i stedet for jo compro ('jeg køber').

På De Baleariske Øer bruges IEC's standard, men tilpasset den baleariske dialekt af University of Balearic Islands filologiske afdeling. På denne måde siger IEC for eksempel, at det er korrekt at skrive cantam lige så meget som cantem ('vi synger'), men universitetet siger, at prioritetsformen på Balearerne skal være cantam på alle områder. Et andet træk ved den baleariske standard er den endeløse i 1. person ental nærværende vejledende: jo compr ('jeg køber'), jo tem ('jeg frygter'), jo dorm ('jeg sover').

I Alghero har IEC tilpasset sin standard til den algheriske dialekt. I denne standard kan man blandt andet finde: den bestemte artikel lo i stedet for el , særlige possessive pronomen og determinanter la mia ('mine'), lo sou/la sua ('hans/hende'), lo tou/la tua ('din') og så videre, brugen af -v- / v / i den uperfekte tid i alle bøjninger: cantava , creixiva , llegiva ; brugen af ​​mange arkaiske ord, sædvanlige ord på algerisk: manco i stedet for menys ('mindre'), calqui u i stedet for algú ('nogen'), qual/quala i stedet for quin/quina ('hvilket') osv. ; og tilpasning af svage pronomen .

I 2011 vedtog den aragonesiske regering et dekret, der godkendte statutterne for en ny sprogregulator for catalansk i La Franja (de såkaldte catalansktalende områder i Aragon) som oprindeligt fastsat i lov 10/2009. Den nye enhed, betegnet Acadèmia Aragonesa del Català , skal tillade en fakultativ uddannelse på catalansk og en standardisering af det catalanske sprog i La Franja .

Status for Valencia

Subdialekter af Valencia

Valenciansk er klassificeret som en vestlig dialekt sammen med de nordvestlige sorter, der tales i det vestlige Catalonien (provinserne Lleida og den vestlige halvdel af Tarragona ). De forskellige former for catalansk og Valencia er indbyrdes forståelige (fra 90% til 95%)

Sprogforskere, herunder Valencias lærde, beskæftiger sig med catalansk og valenciansk som samme sprog. Det officielle regulerende organ for sproget i det valenciske samfund, Valencias sprogakademi ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) erklærer den sproglige enhed mellem valencienske og catalanske sorter.

[T] han historisk formueforhold sprog for Valencias folk , fra en filologisk synspunkt, er det samme som deles af de selvstyrende regioner Catalonien og Baleariske øer , og Fyrstendømmet Andorra . Derudover er det det patrimoniale historiske sprog i andre territorier i den gamle krone i Aragonien [...] De forskellige sorter af disse territorier udgør et sprog, det vil sige et "sprogligt system" [...] Fra denne gruppe af sorter , Valencia har det samme hierarki og værdighed som enhver anden dialektal modalitet i det sproglige system [...]

Afgørelse fra Valencian Language Academy af 9. februar 2005, uddrag af punkt 1.

AVL, oprettet af det valencienske parlament, har ansvaret for at diktere de officielle regler for brugen af ​​Valencian, og dens standard er baseret på normerne i Castelló ( Normes de Castelló ). I øjeblikket bruger alle, der skriver på valenciansk, denne standard, undtagen Royal Academy of Valencian Culture ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), der anvender en uafhængig standard for Valencia.

På trods af de officielle organisationers holdning viste en meningsmåling foretaget mellem 2001 og 2004, at størstedelen af ​​valencianerne anser Valencianer for at være anderledes end catalansk. Denne stilling fremmes af folk, der ikke bruger valenciansk regelmæssigt. Desuden indikerer dataene, at yngre generationer, der er uddannet i valenciansk, er meget mindre tilbøjelige til at have disse synspunkter. Et mindretal af valencienske forskere, der er aktive inden for andre områder end lingvistik, forsvarer positionen for Royal Academy of Valencian Culture ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), der anvender for Valencia en standard, der er uafhængig af catalansk.

Dette meningsstød har skabt megen kontrovers. For eksempel under udarbejdelsen af ​​den europæiske forfatning i 2004 forsynede den spanske regering EU med oversættelser af teksten til baskisk , galicisk , catalansk og valenciansk, men de to sidstnævnte var identiske.

Ordforråd

Ordvalg

På trods af sin relative leksikale enhed viser de to dialektiske blokke af catalansk (østlig og vestlig) nogle forskelle i ordvalg. Enhver leksikalsk divergens inden for en af ​​de to grupper kan forklares som en arkaisme. Normalt fungerer den centrale catalanske også som et innovativt element.

Literary Catalan tillader brug af ord fra forskellige dialekter, undtagen dem med meget begrænset brug. Imidlertid har der fra 1800 -tallet været en tendens til at favorisere ord fra nordlige dialekter til skade for andre, selvom der i dag er en større valgfrihed.

Latinske og græske lånord

Ligesom andre sprog har catalansk en stor liste med lånord fra græsk og latin. Denne proces startede meget tidligt, og man kan finde sådanne eksempler i Ramon Llulls arbejde. I 1300- og 1400-tallet havde catalansk et langt større antal græsk-latinske lånord end andre romanske sprog, som det eksempelvis bekræftes i Roís de Corellas skrifter. Indarbejdelse af lærde eller "boglige" ord fra sit eget forfædersprog, latin , i catalansk er uden tvivl en anden form for leksikalsk låntagning gennem indflydelse fra skriftsprog og kirkens liturgiske sprog. I hele middelalderen og ind i den tidlige moderne periode var de fleste kyndige catalanske højttalere også læsekompetence på latin; og dermed vedtog de let latinske ord i deres skrift - og til sidst tale - på catalansk.

Orddannelse

Processen med morfologisk afledning på catalansk følger de samme principper som de andre romanske sprog , hvor agglutination er almindelig. Mange gange er adskillige anbringer knyttet til et forud eksisterende lexeme, og nogle sunde vekslinger kan for eksempel forekomme elektri c [əlɛktri k ] ( "elektriske") vs. elektri c itat [ələktri s itat] . Præfikser sædvanligvis vedhæftes verber, som i præ Vis ( "forudse").

Der er større regelmæssighed i processen med ordforbindelse , hvor man kan finde sammensatte ord dannet meget som dem på engelsk.

Almindelige typer af ordforbindelser på catalansk
Type Eksempel Glans
to substantiver, det andet assimileret til det første papir moneda "pengeseddel"
substantiv afgrænset af et adjektiv estat major "militærstab"
substantiv afgrænset af et andet substantiv og en præposition beskrivelse "skrivemaskine"
verb radikal med et nominelt objekt para caigudes "faldskærm"
substantiv afgrænset af et adjektiv, med adjektivværdi pit-roig "robin" (fugl)

Skrivesystem

Ordet novel·la ("roman") i en ordbog. Den geminerede L ( l·l ) er et særpræg, der bruges på catalansk.
Billboard i Barcelona (detaljer), der viser ordet il·lusió ("illusion")
Hovedformer EN B C D E F G H jeg J K L M N O P Q R S T U V W x Y Z
Ændrede formularer EN Ç È É Í Ï L·L Ò Ó Ú Ü

Catalansk bruger det latinske skrift med nogle tilføjede symboler og digrafer. Den catalanske ortografi er systematisk og stort set fonologisk baseret. Standardisering af catalansk var blandt de emner, der blev diskuteret under den første internationale kongres for det catalanske sprog, der blev afholdt i Barcelona oktober 1906. Efterfølgende udgav den filologiske afdeling ved Institut d'Estudis Catalans (IEC, grundlagt i 1911) Normes ortogràfiques i 1913 under i retning af Antoni Maria Alcover og Pompeu Fabra . I 1932 samlede Valencias forfattere og intellektuelle sig i Castelló de la Plana for at formelt vedtage de såkaldte Normes de Castelló , et sæt retningslinjer, der følger Pompeu Fabras catalanske sprognormer.

Udtale af catalanske specialtegn og digrafer (centralt catalansk)
Udtale Eksempler
ç /s/ feliç [fəˈlis] ("glad")
gu / ɡ/ ( [ɡ ~ ɣ] ) før i og e guerra [ˈɡɛrə] ("krig")
/ ɡw/ andre steder guant [ˈɡwan] ("handske")
ig [tʃ] i den endelige position raig [ˈratʃ] (" sild ")
ix / ʃ/ ( [jʃ] på nogle dialekter) caixa [ˈkaʃə] ("boks")
ll /ʎ/ lloc [ʎɔk] ("sted")
l·l Normativt / l / , men som regel / l / novel·la [nuˈβɛlə] ("roman")
ny /ɲ/ Catalunya [kətəˈɫuɲə] (" Catalonien ")
qu / k/ før i og e qui [ˈki] ("hvem")
/ kw/ før andre vokaler quatre [ˈkwatrə] ("fire")
ss /s/
Intervocalic s udtales /z/
grossa [ɡɾɔsə] ( "big- feminine )"
casa [kazə] ( "hus")
tg , tj [ddʒ] fetge [ˈfeddʒə] ("lever"), mitjó [midˈdʒo] ("sok")
tx [tʃ] despatx [dəsˈpatʃ] ("kontor")
tz [ddz] dotze [ˈdoddzə] ("tolv")
Bogstaver og digrafer med kontekstuelt betingede udtaler (centralt catalansk)
Noter Eksempler
c / s/ før i og e
svarer til ç i andre sammenhænge
feliç ("glad- maskulin-ental ")- felices ("glad- feminin-flertal ")
caço ("jeg jagter")- caces ("du jagter")
g / ʒ/ før e og i
svarer til j i andre positioner
envejar ("at misunde") - envegen ("de misunder")
sidste g + understreget i , og sidste ig før andre vokaler,
udtales [tʃ]
svarer til j ~ g eller tj ~ tg i andre positioner
boig ['bɔtʃ] ("gal- maskulin ")- boja [' bɔʒə] ("gal- feminin ")- boges ['bɔʒəs] ("gal- feminin flertal ")
desig [də'zitʃ] ("ønske") - desitjar ("at ønske") - desitgem ("vi ønsker")
gu / ɡ/ før e og i
svarer til g i andre positioner
botiga ("butik") - botigues ("butikker")
/ ɡw/ før e og i
svarer til gu i andre positioner
llengua ("sprog") - llengües ("sprog")
qu / k/ før e og i
svarer til c i andre positioner
vaca ("ko") - vaques ("køer")
/ kw/ før e og i
svarer til qu i andre positioner
obliqua ("skrå- feminin ")- obliqües ("skrå- feminin flertal ")
x [ʃ ~ tʃ] oprindeligt og i begyndelsen efter en konsonant
[ʃ] efter i
ellers, [ɡz] før stress, [ks] efter
xarxa [ˈʃarʃə] ("net")
guix [ˈɡiʃ] ("kridt")
eksakte [əɡˈzaktə] ("præcis"), fax [ˈfaks] ("fax")

Grammatik

Catalansk grammatik ligner andre romanske sprog . Funktioner inkluderer:

Køn og talbøjning

Køn og talbøjning af ordet gat ("kat")
Regelmæssigt substantiv med bestemt artikel: el gat ("katten")
maskulin feminin
ental el gat la gat a
flertal els gat s les gat es
Adjektiv med 4 former:
verd ("grøn")
maskulin feminin
ental verd verd a
flertal verd s verd es
Adjektiv med 3 former:
feliç ("glad")
maskulin feminin
ental feliç
flertal feliç os felic es
Adjektiv med 2 former:
ligegyldig ("ligegyldig")
maskulin feminin
ental ligegyldig
flertal ligegyldige s

I kønsbøjning er det mest bemærkelsesværdige træk (sammenlignet med portugisisk , spansk eller italiensk ) tabet af det typiske maskuline endelse -o . Således er vekslen mellem -o / -a , blevet erstattet af ø / -a . Der er kun få undtagelser, som minso / minsa ("knappe"). Mange ikke helt forudsigelige morfologiske vekslinger kan forekomme, såsom:

  • Tilknytning: bo ig / bo j a ("sindssyg") vs. lle ig / lle tj a ("grim")
  • Tab af n : pla / pla n a ("flad") vs. sego n / sego n a ("anden")
  • Endelig obstruent devoicing : senti t / senti d a ("filt") vs. di t / di t a ("sagde")

Catalansk har få suppletive koblinger, som italiensk og spansk, og i modsætning til fransk. Således har catalansk noi / noia ("dreng" / "pige") og gall / gallina ("hane" / "høne"), hvorimod fransk har garçon / fille og coq / poule .

Der er en tendens til at opgive traditionelt kønsbestemte adjektiver til fordel for markante, noget udbredt på occitansk og fransk. Således kan man finde bullent / bullenta ("kogende") i modsætning til traditionel bullent / bullent .

Som i de andre vestromantiske sprog er hovedflertalsudtrykket endelsen -s , som kan skabe morfologiske vekslinger, der ligner dem, der findes i kønsbøjning, omend sjældnere. Den vigtigste er tilføjelsen af -o- før bestemte konsonantgrupper, et fonetisk fænomen, der ikke påvirker feminine former: el pols / els polsos ("pulsen" / "pulsen") vs. la pols / les pols ( "støvet"/"støvet").

Bestemmere

Tegn på torvet i Begur , Catalonien, Spanien. På plaça de la vila (bogstaveligt talt "byens firkant"), da substantivet vila ("by") er feminint ental, bærer den bestemte artikel den tilsvarende form, la ("the").
Bestemt artikel på standardkatalansk
(udelukkede former i parentes)
maskulin feminin
ental el ( l ' ) la ( l ' )
flertal els les
Sammentrækninger af den bestemte artikel
forholdsord
-en de om
artikel el al ( a l ' ) del ( de l ' ) pel ( pr. l )
els als dels pels
Ubestemt artikel
maskulin feminin
ental un una
flertal uns unes

Bøjningen af ​​determinativer er kompleks, især på grund af det store antal elisions, men ligner nabo -sprogene. Catalansk har flere sammentrækninger af præposition + artikel end spansk , ligesom dels ("af + plural]"), men ikke så mange som italiensk (som har sul , col , nel osv.).

Central Catalan har opgivet næsten helt tryksvage possessives ( mon , etc.) til fordel for konstruktioner af artiklen + stressede former ( el Meu , etc.), en funktion deles med italiensk.

Personlige stedord

Catalanske stressede pronomen
  ental flertal
1. person jo , mi nosaltres
2. person uformel tu vosaltres
formel vostè vostès
respektfuld ( vós )
3. person maskulin ell ells
feminin ella elles

Morfologien for catalanske personlige pronomener er kompleks, især i ikke -stressede former, som er talrige (13 forskellige former, sammenlignet med 11 på spansk eller 9 på italiensk). Funktioner omfatter den kønsneutrale ho og den store grad af frihed, når man kombinerer forskellige ustressede pronomen (65 kombinationer).

Catalanske pronomen udviser T – V -skelnen , ligesom alle andre romanske sprog (og de fleste europæiske sprog, men ikke moderne engelsk). Denne funktion indebærer brug af et andet sæt andenpersonpronomen til formalitet.

Denne fleksibilitet gør det muligt for catalansk at bruge ekstraposition i vid udstrækning, meget mere end fransk eller spansk. Således kan catalansk have m'hi recomanaren ("de anbefalede mig ham"), hvorimod man på fransk må sige ils m'ont recommandé à lui , og spansk me recomendaron a él . Dette giver mulighed for placering af næsten enhver nominel udtryk som en sætning emne , uden at skulle bruge så ofte den passive stemme (som i fransk eller engelsk ), eller at identificere den direkte objekt med en præposition (som på spansk).

Verber

Enkle former for et regulært verbum i den første bøjning: portar ("at bringe")
Ikke-endelig Form
Infinitiv portar
Gerund vigtige
Tidligere participium portat ( portat , portada , portats , portades )
Vejledende jo tu ell / ella
[ vostè ]
nosaltres vosaltres
[ vós ]
ells / elles
[ vostès ]
Til stede porto portes porta portem porteu porten
Ufuldkommen portava portaves portava portàvem portàveu portaven
Preterite (arkaisk) portí portares portà portàrem portàreu portaren
Fremtid portaré portaràs portarà portarem portareu portaran
Betinget portaria portarer portaria portaríem portaríeu portarien
Konjunktiv jo tu ell / ella
[ vostè ]
nosaltres vosaltres
[ vós ]
ells / elles
[ vostès ]
Til stede porti portis porti portem porteu portin
Ufuldkommen portés portéssis portés portéssim portéssiu portessin
Imperativ jo tu ell / ella
[ vostè ]
nosaltres vosaltres
[ vós ]
ells / elles
[ vostès ]
- - porta porti portem porteu portin

Som alle de romanske sprog er catalansk verbal bøjning mere kompleks end den nominelle. Suffiksation er allestedsnærværende, hvorimod morfologiske vekslinger spiller en sekundær rolle. Vokalafvekslinger er aktive, såvel som infektion og suppletion. Disse er imidlertid ikke så produktive som på spansk og er for det meste begrænset til uregelmæssige verber.

Det catalanske verbale system er dybest set fælles for al vestlig romantik, bortset fra at de fleste dialekter har erstattet den syntetiske indikativ perfekt med en perifrastisk form for anar ("at gå") + infinitiv.

Catalanske verber er traditionelt opdelt i tre bøjninger, med vokaltemaer -a- , -e- , -i- , hvor de sidste to er opdelt i to undertyper. Denne opdeling er dog for det meste teoretisk. Kun den første bøjning er i dag produktiv (med omkring 3500 almindelige verber), hvorimod den tredje (undertypen servir , med omkring 700 almindelige verber) er semiproduktiv. Verberne i den anden konjugering er færre end 100, og det er ikke muligt at oprette nye, undtagen ved at sammensætte.

Syntaks

Catalansk grammatik følger det generelle mønster i vestromantiske sprog. Den primære ordrækkefølge er subjekt -verb -objekt . Ordrækkefølge er imidlertid meget fleksibel. Almindeligvis bruges verb-subjektkonstruktioner til at opnå en semantisk effekt. Sætningen "Toget er ankommet" kunne oversættes til Ha arribat el tren eller El tren ha arribat . Begge sætninger betyder "toget er ankommet", men førstnævnte sætter fokus på toget, mens sidstnævnte sætter fokus på ankomsten. Denne subtile sondring beskrives som "hvad du måske siger, mens du venter på stationen" versus "hvad du måske siger i toget."

Catalanske navne

I Spanien har hver person officielt to efternavne, hvoraf det ene er faderens første efternavn og det andet er moderens første efternavn. Loven overvejer muligheden for at forbinde begge efternavne med den catalanske konjunktion i ("og").

Eksempel på tekst

Udvalgt tekst fra Manuel de Pedrolos roman fra 1970 Un amor fora ciutat ("Et kærlighedsforhold uden for byen").

Original Ord for ord oversættelse Gratis oversættelse
Tenia prop de divuit anys quan vaig conèixer Jeg havde næsten atten år, da jeg ved [forbi hjælpe] kender (= jeg mødtes) Jeg var cirka atten år gammel, da jeg mødtes
en Raül, a l'estació de Manresa . Raül, på stationen i (= in) Manresa. Raül, på Manresa banegård.
El meu pare havia mort, inesperadament i encara jove, Min far var død, uventet og stadig ung, Min far var død, uventet og stadig ung,
un parell d'anys abans, i d'aquells vikarer et par år før, og dengang et par år før; og fra den tid
konservér en rekord af den straffe solitude. Jeg husker en akut ensomhed Jeg husker stadig minder om stor ensomhed.
Les meves relacions amb la mare Mine forhold til moderen Mit forhold til min mor
no havien pas millorat, tot el contrari, slet ikke havde forbedret sig, tværtimod, havde ikke forbedret sig; tværtimod,
potser finner i tot empitjoraven måske endda de forværredes og uden tvivl blev det endnu værre
a mesura que em feia gran. på trin, at (= i forhold som) mig selv, jeg var ved at lave store (= jeg voksede op). da jeg voksede op.
No existia, no existí mai entre nosaltres, Ikke det eksisterede, det eksisterede aldrig mellem os, Der fandtes ikke, på intet tidspunkt havde der nogensinde eksisteret mellem os
una comunitat d'interessos, d'afeccions. et interessesamfund, af følelser. fælles interesser eller kærlighed.
Cal creure que cercava ... una persona Det er nødvendigt at tro, at jeg søgte ... en person Jeg tror, ​​jeg søgte ... en person
en qui centrar la meva vida afectiva. i hvem der skal centrere mit liv affektive. i hvem jeg kunne centrere mit følelsesliv.

Se også

Noter

Referencer

Citerede værker

eksterne links

Institutioner

Om det catalanske sprog

Ensprogede ordbøger

Tosprogede og flersprogede ordbøger

Automatiserede oversættelsessystemer

  • Traductor automatiseret, online oversættelser af tekst og websider (catalansk, engelsk, fransk og spansk), fra gencat.cat af Cataloniens regering

Parlørbøger

Læringsressourcer

Catalansk sprog online encyklopædi