Fange en havkat med en græskar - Catching a catfish with a gourd

Fangst af en havkat med en græskar (Hyōnen-zu) af Josetsu

At fange en havkat med en græskar ( 瓢 鮎 図 , Hyō-nen-zu ) er et hængende rulle- maleri af kunstneren Josetsu fra det 15. århundrede ( 如 拙 ) . Maleriet blev udført i c. 1415 og holdes af Taizō-in , et undertempel til Myōshin-ji- komplekset af zen-buddhistiske templer i Kyoto . Det er et af de tidligste suiboku ( blækvask ) malerier i Japan og blev udpeget som en national skat i Japan i 1951. Maleriet ledsages af mange inskriptioner og kan betragtes som et eksempel på shigajiku (et "digt-og-maleri" rul ").

Josetsu blev født og uddannet som kunstner i Kina, men bosatte sig i Japan. Han var en af ​​de første suiboku- malere, der arbejdede i Japan i Muromachi-perioden .

Beskrivelse

Dette maleri med blæk på papir skildrer en gammel mand i klodset tøj, der holder en flaskekalebass ud ( hyōtan ) ved siden af ​​en smal snoet strøm med et bambustativ i forgrunden til venstre og bjergene stiger gennem tåge i baggrunden til højre. Manden forsøger tilsyneladende at fange en havkat ( namazu ), der svømmer forbi.

Værket blev inspireret af en gåde, der blev sat af Ashikaga Yoshimochi , den fjerde shōgun af Ashikaga-shogunatet : "Hvordan fanger du en havkat med en græskar?" Den fulde rulle måler 111,5 cm × 75,8 cm, med lang indskrift over maleriet, der optager shoguns retoriske spørgsmål, og også at Josetsu trak et svar og navngav 31 førende Zen-munke, der hver giver et skriftligt svar på shoguns spørgsmål. Arbejdet kan have været bestilt til tangen , shoguns private Zen-kapel i hans nye Sanjo-bomon-palads  [ ja ] .

At fange en glat havkatfisk med et uegnet redskab som en glat og afrundet kalebas ville være så vanskeligt at være næsten umuligt, men illustrerer umuligheden af ​​at bruge logisk rationalisering til at forstå Zen . Det kan ses som zen-humor eller som en koan i en usædvanlig visuel form designet til at provokere seeren til nye måder at tænke eller se på. Det kan henvise til et kinesisk ordsprog, "en havkat, der klatrer på en bambusstang" (hvilket betyder "gør det umulige", hentet fra en kommentar tilskrevet konen til Song-dynastiets digter Mei Yaochen ) eller en lignende japansk sætning hyōtan de namazu wo osaeru ("at fastgøre en havkat med en kalebas", svarende til det engelske udtryk "så glat som en ål", ofte forkortet til hyōtan namazu , hvilket betyder "havkat kalebas "). Det kan også huske traditionelle japanske overbevisninger om, at både kalebassen og havkat har magiske kræfter, ifølge hvilke kalebassen siges at være i stand til at kontrollere slanger og havkat til at forudsige jordskælv.

Eftermæle

Værket inspirerede populære otsu-e- efterligninger i de følgende århundreder og viste ofte en abe, der forsøgte at fange en havkat med en græskar. Havkatsmalerier eller namazu-e blev populære efter jordskælvet i Edo i 1855 , med et eksempel lavet af Kunisada i 1857, der viser en abe, der fanger en kæmpe havkat med en græskar.

  • Fuld rulle med inskriptioner, 111,5 cm høj, 75,8 cm bred

  • Kunisadas print af en abe, Catching a Catfish with a Gourd (Hyotan namazu), 1857

Referencer