Den katolske bibel - Catholic Bible

Prologen til Johannesevangeliet , Clementine Vulgate , udgave fra 1922

En katolsk bibel er en kristen bibel, der omfatter hele den 73-bogs kanon, der er anerkendt af den katolske kirke , herunder deuterocanon- et begreb, der bruges af nogle lærde og af katolikker til at betegne bøgerne (og dele af bøger) i Det Gamle Testamente, som er i den græske Septuagint -samling, men ikke i den hebraiske masoretiske tekstsamling .

Ifølge Decretum Gelasianum (et værk skrevet af en anonym forsker mellem 519 og 553 ) citerede Roms råd (382 e.Kr.) en liste over skriftbøger fremlagt som værende kanoniske. Denne liste omtaler alle deuterokanoniske bøger undtagen Baruch og Jeremias 'brev som en del af Det Gamle Testamentes Canon. Senere ved Rådet i Firenze (1431-1449) bekræftede den katolske kirke formelt deres kanon i Skriften, som Rådet i Trent (1545-1563) endeligt afgjorde som bestående af 46 bøger i Det Gamle Testamente og 27 bøger i Det Nye Testamente for i alt 73 bøger i den katolske bibel.

Bøger inkluderet

Den katolske bibel består af de 46 bøger i Det Gamle Testamente (med deuterokanoniske bøger) og de 27 bøger i Det Nye Testamente .

Gamle Testamente

Deuterocanon

Tobit , Judith , 1 Makkabeer og 2 Makkabæere , Visdom , Sirach , Baruch og tilføjelser til Esther og Daniel er deuterokanoniske bøger i Bibelen.

Nye Testamente

Den Clementine Vulgata og den oprindelige Douay Reims Bibelen også inkluderet i et appendiks tre apokryfe bøger; Bøn fra Manasse , 3 Esdras og 4 Esdras .

Canon lov

I en anden forstand er en "katolsk bibel" en bibel udgivet i overensstemmelse med forskrifterne i katolsk kanonlov , der siger:

Bøger om de hellige skrifter kan ikke udgives, medmindre Den Apostolske Stol eller biskoppernes konference har godkendt dem. For offentliggørelse af deres oversættelser til folkemunden kræves det også, at de godkendes af samme myndighed og forsynes med nødvendige og tilstrækkelige bemærkninger. Med tilladelse fra biskopskonferencen kan katolske medlemmer af de kristne troende i samarbejde med adskilte brødre og søstre forberede og udgive oversættelser af de hellige skrifter, der er forsynet med passende kommentarer.

-  Canon 825 i 1983 -loven om kanonisk lov

Oversættelsesprincipper

Uden at forringe autoriteten i teksterne til Skriftbøgerne på originalsproget erklærede Trentrådet Vulgaten for den officielle oversættelse af Bibelen til den latinske kirke , men forbød ikke at lave oversættelser direkte fra originalsprogene. Før midten af ​​det 20. århundrede blev der ofte lavet katolske oversættelser ud fra den tekst frem for fra de originale sprog. Således skrev Ronald Knox , forfatteren til det, der er blevet kaldt Knox -bibelen : "Når jeg taler om at oversætte Bibelen, mener jeg at oversætte Vulgata." I dag, den version af Bibelen, der bruges i officielle dokumenter i latin er Nova Vulgata , en revision af Vulgata.

Den originale bibeltekst er ifølge katolikker "skrevet af den inspirerede forfatter selv og har mere autoritet og større vægt end nogen, endda den allerbedste, gamle eller moderne oversættelse".

Principperne fremført i pave Pius XII 's encyklika Divino afflante Spiritu om eksegese eller fortolkning, som i kommentarer til Bibelen, også finder anvendelse på udarbejdelse af en oversættelse. Disse omfatter behovet for at blive fortrolig med originalsproget og andre kognitive sprog, studiet af gamle kodekser og endda papyrusfragmenter af teksten og anvendelsen af ​​dem på tekstkritik, "for at sikre, at den hellige tekst genoprettes så perfekt som muligt, blive renset for korruptionen på grund af kopisternes skødesløshed og, så vidt det er muligt, blive befriet for gloser og mangler, fra udveksling og gentagelse af ord og fra alle andre former for fejl, som plejer at gøre deres vej gradvist til skrifter, der er overleveret gennem mange århundreder ".

Katolske engelske versioner

Følgende er engelske versioner af Bibelen, der svarer til beskrivelsen ovenfor og kanonlov:

Forkortelse Navn Dato
DRB Douay – Rheims bibel 1582, 1609, 1610 1
DRB Douay – Rheims Bible Challoner Revision 1749–1752
CCD Broderskab Bibel 1941 3
Knox Knox Bible 1950
KLNT Kleist - Lilly New Testament 1956 4
RSV – CE Revideret standardversion katolsk udgave 1965–66
JB Jerusalem bibel 1966
NAB Ny amerikansk bibel 1970
TLB – CE The Living Bible Catholic Edition 1971
NJB Ny Jerusalem bibel 1985
CCB Christian Community Bible 1988
NRSV – CE Ny revideret standardversion katolsk udgave 1993
GNT – CE God nyhedsoversættelse katolsk udgave 5 1993
RSV – 2CE Revideret standardversion, anden katolske udgave 2006
CTS – NCB CTS Ny katolsk bibel 2007 6
NABRE Ny amerikansk bibel revideret udgave 2011/1986 (OT/NT)
NLT-CE New Living Translation katolske udgave 2015
ESV-CE Engelsk standardversion katolsk udgave 2017
NCB St. Joseph Ny katolsk bibel 7 2019
RNJB Revideret New Jerusalem Bible 2019

1 Det Nye Testamente blev udgivet i 1582, Det Gamle Testamente i to bind, det ene i 1609, det andet i 1610. Det Gamle Testamente blev efterfulgt af tre apokryfe bøger, der er i appendiks til Clementine Vulgate ; Manassehs bøn , 3 Esdras og 4 Esdras .
2 Udgivet i dele mellem 1913 og 1935 med rigelig undersøgelse og tekstnoter. Det Nye Testamente med kondenserede sedler blev udgivet i 1936 som et bind.
3 NT udgivet i 1941. OT'en indeholdt materiale fra Challoner Revision, indtil hele OT blev afsluttet i 1969. Dette gamle testamente blev grundlaget for 1970 NAB
4 New Testament; Evangelier af James Kleist, hvile af Joseph Lilly.
5 Også kendt som "Today's English Version"
6 Jerusalem Bible bortset fra Salmernes Bog, der erstattes af Graal Psalms og med ordet "Yahweh" ændret til "Herren", som instrueret af Congregation for Divine Tilbedelse og disciplinen af ​​sakramenterne for bibler beregnet til at blive brugt i liturgien.

7 Godkendt af den katolske bispekonference i Filippinerne

Ud over de ovennævnte katolske engelske bibler, som alle har en imprimatur givet af en katolsk biskop , omtaler forfatterne af den katolske public domain version af 2009 og oversættelsen fra Septuaginta fra 2013 af jesuitterpræst Nicholas King dem som katolske bibler. Disse versioner har ikke fået en imprimatur, men inkluderer den katolske bibelske kanon på 73 bøger.

Forskelle fra katolske lektioner

Lektioner til brug i liturgien adskiller sig noget i teksten fra de bibelversioner, de er baseret på. Mange liturgier, herunder romerne , udelader nogle vers i de bibelske læsninger, som de bruger.

En anden forskel vedrører brugen af Tetragrammaton . Yahweh optræder i nogle bibeloversættelser som Jerusalem Bible (1966) i hele Det Gamle Testamente. Den mangeårige jødiske og kristne tradition hævder, at navnet ikke må tales i tilbedelse eller udskrives i liturgiske tekster af ærbødighed. Et brev fra 2008 fra Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments forbyder udtrykkeligt brugen af ​​navnet i gudstjenestetekster med angivelse af: "Til oversættelse af den bibelske tekst til moderne sprog, beregnet til kirkens liturgiske brug, hvad er allerede foreskrevet af nr. 41 i instruktionen Liturgiam authenticam skal følges; det vil sige, at det guddommelige tetragrammaton skal gengives af ækvivalent med Adonai / Kyrios ; Lord, Signore, Seigneur, Herr, Señor osv. "

I øjeblikket er der kun én lektionær, der rapporteres at være i brug, der svarer nøjagtigt til en påtrykt katolsk bibeloversættelse: Ignatius Press- lektionæren baseret på Revised Standard Version, Second Catholic (eller Ignatius) Edition (RSV-2CE) godkendt til liturgisk brug i Antillerne og af tidligere anglikanere i de personlige ordinariater .

I 2007 udgav det katolske sandhedsforening "CTS New Catholic Bible", der består af den oprindelige Jerusalem-bibeltekst fra 1966, der blev revideret for at matche dens anvendelse i lektionarer i de fleste engelsktalende lande, i overensstemmelse med direktiverne fra Congregation for Divine Worship og Disciplin af sakramenterne og den pavelige bibelske kommission .

I 2012 annoncerede USA's Conference of Catholic Bishops "en plan om at revidere New Testament of the New American Bible Revised Edition, så en enkelt version kan bruges til individuel bøn, katekese og liturgi" i USA. Efter at have udviklet en plan og et budget for revisionsprojektet, begyndte arbejdet i 2013 med oprettelsen af ​​en redaktion bestående af fem personer fra Catholic Biblical Association (CBA). Revisionen er nu i gang, og efter de nødvendige godkendelser fra biskopperne og Vatikanet forventes det at blive udført omkring år 2025.

Forskelle fra andre kristne bibler

Indholdssiden i en komplet 80 -bogs bibel i King James -versionen med "The Books of the Old Testament", "The Books called Apocrypha" og "The Books of the New Testament".

Bibler, der bruges af katolikker, adskiller sig i antallet og rækkefølgen af ​​bøger fra dem, der typisk findes i bibler, der bruges af protestanter , da katolske bibler bevarer syv bøger i deres kanon, der betragtes som ikke-kanoniske i protestantismen (selvom de betragter dem som ikke-kanoniske, mange Protestantiske bibler inkluderer traditionelt disse bøger og andre som et intertestamentligt afsnit kendt som Apokryfe , i alt 80 bøger , f.eks. King James Version med Apokryfe ). Som sådan er dens kanon af gammeltestamentlige tekster noget større end i oversættelser, der bruges af protestanter, som typisk udelukkende er baseret på den kortere hebraiske og arameiske masoretiske tekst . På den anden side er dens kanon, der ikke accepterer alle de bøger, der er inkluderet i Septuaginta, kortere end i nogle kirker i østlig og orientalsk ortodoksi , der anerkender andre bøger som hellig skrift. Ifølge den græsk -ortodokse kirke, "Oversættelsen af ​​De Halvfjerds [Septuaginta] var for Kirken den apostoliske bibel, som både Herren og hans disciple refererer til. [...] Den nyder guddommelig autoritet og prestige som Bibelen om den udelelige kirke i de første otte århundreder. Den udgør Det Gamle Testamente, den officielle tekst i vores ortodokse kirke og forbliver den autentiske tekst, hvormed de officielle oversættelser af Det Gamle Testamente i de andre søsterortodokse kirker blev udført; det var det guddommelige instrument evangelisering før Kristus og var grundlaget for den ortodokse teologi. "

Den græsk -ortodokse kirke anser generelt Salme 151 for at være en del af Salmernes Bog , Manasse -bønnen som det sidste kapitel i 2 Krønikebog , og accepterer "Makkabæernes bøger" som fire i antal, men placerer generelt 4 Makkabeer i en bilag.

Den Bibelen af Tewahedo Kirker adskiller sig fra det vestlige og græsk-ortodokse bibler i den rækkefølge, navngivning, og kapitel / vers opdeling af nogle af bøgerne. Den etiopiske "smalle" bibelske kanon indeholder i alt 81 bøger: De 27 bøger i Det Nye Testamente; bøgerne i Det Gamle Testamente, der findes i Septuaginta, og som accepteres af de østortodokse (flere end de katolske deuterokanoniske bøger); og derudover Enok , Jubilæer , 1 Esdras , 2 Esdras , Resten af ​​Baruchs ord og 3 bøger om etiopiske makkabeer (etiopiske makabeerbøger helt anderledes i indhold end de 4 bøger om makkabeer fra de østortodokse). En "bredere" etiopisk nytestamentlig kanon indeholder 4 bøger om "Sinodos" (kirkepraksis), 2 "Pagtsbøger", "Etiopisk Clemens" og "Etiopisk Didascalia" ( apostoliske kirkeordninger ). Denne "bredere" kanon siges undertiden at omfatte en 8-delt historie om jøderne i Det Gamle Testamente baseret på Titus Flavius ​​Josephus skrifter og kendt som "Pseudo-Josephus" eller "Joseph ben Gurion" ( Yosēf walda Koryon ) .

Se også

Noter

Referencer