Ch'orti' -sprog - Chʼortiʼ language

Den Ch'orti' sprog (undertiden også Chorti ) er en maya sprog , som tales af de indfødte Maya mennesker, der også er kendt som den Ch'orti' eller Ch'orti' Maya. Ch'ortiʼ er en direkte efterkommer af det klassiske Maya-sprog , hvor mange af de præ-columbianske inskriptioner ved hjælp af Maya-scriptet blev skrevet. Ch'ortiʼ er den moderne version af det gamle maya -sprog Ch'olan (som blev brugt aktivt og mest populært mellem årene 250 og 850 e.Kr.).

Forholdet til andre maya -sprog

Ch'ortiʼ kan kaldes en levende " Rosetta Stone " på maya -sprog. Ch'orti' -sproget er en vigtig faktor for at forstå indholdet i Maya -glyfiske skrifter, hvoraf nogle endnu ikke er fuldt ud forstået. I løbet af flere år forventede mange lingvister og antropologer at indse Ch'ortis kultur og sprog ved at studere dets ord og udtryk. Ch'ortiʼ tales hovedsageligt i og omkring Jocotán og Camotán , Chiquimula -afdelingen, Guatemala samt tilstødende områder i dele af det vestlige Honduras nær Copán -ruinerne. Fordi det klassiske maya -sprog var forfædre til det moderne Ch'orti, kan Ch'orti bruges til at tyde det gamle sprog. For eksempel blev det opdaget, at maya -sproget havde tydelige grammatiske mønstre, såsom et konsonant/vokal stavelsesaspekt. Forskere indså, at det gamle sprog var mere baseret på fonetik end tidligere antaget.

Et kort, der viser de nuværende steder for Maya-sprogene. Farverne på sprognavnene viser nært beslægtede grupper. Navnets størrelse viser det relative antal højttalere.

Navnet Chortiʼ (med uglottaliseret <ch>) betyder 'majsbøndernes sprog', der refererer til den traditionelle landbrugsaktivitet hos Ch'orti' -familierne. Den politiserede stavemåde Ch'orti 'blev senere introduceret i et forsøg på at mindske associationer mellem Ch'orti' talere og stereotype erhverv.

Ch'ortiʼ er en af ​​de tre moderne efterkommere af Ch'olan-sprog, som er en undergruppe af mayasprog . Andre to moderne efterkommere er Chontal og Chʼol . Disse tre efterkommere tales stadig af mennesker. Ch'orti'-sprog og Ch'olti-sprog er to undergrene, der tilhører den østlige Ch'olan. Og Ch'olti -sprog er allerede uddød i dag.

Faktisk er der nogle debatter blandt de lærde om, hvordan det ch'olanske sprog skal klassificeres. John Robertson betragtede den direkte forfader til koloniale Ch'olti 'er sproget i maya -skriften (også kendt som Maya Glyphs). Maya -glyfernes sprog bliver realiseret som 'Classic Chʼolti'an' af John Robertson, David Stuart og Stephen Houston. Og så bliver sproget i maya -scriptet til gengæld stamfar til Ch'ortiʼ. Forholdet vises som nedenstående diagram.

Sprogfarliggørelse

Ch'orti' -folket er efterkommere af de mennesker, der boede i og omkring Copán , en af ​​de kulturelle hovedstæder i det gamle Maya -område. Dette dækker dele af nutidens Honduras og Guatemala. Ch'orti betragtes som et truet sprog såvel som en truet kultur.

Geografisk placering af Ch'orti' -højttalere

Denne region er den eneste region i verden, som Chʼorti -højttalere kan findes. Selvom området er fuldstændig skraveret, er størstedelen af ​​højttalerne bosat i Guatemala, mens resten er tyndt fordelt i resten af ​​området.

Honduras

Honduras 'regering har forsøgt at fremme et ensartet nationalsprog i spansk og fraråder derfor brug og undervisning i modersmål som Ch'orti. Ch'orti'erne i Honduras står over for homogenisering og er nødt til at assimilere sig til deres omgivelser. Regeringen har været i konflikt med Ch'orti -folket over landtvister fra 1800 -tallet, hvilket bringer folket (og dermed sproget) i fare. I 1997 blev 2 fremtrædende Chʼorti -ledere myrdet. Denne attentat er blot et eksempel på mange tilfælde, hvor Ch'orti -fortalere er blevet skadet eller dræbt. Hver af disse drab reducerer antallet af Chʼorti -højttalere. Lige nu er der kun 10 resterende modersmålstalere i Honduras.

Guatemala

Guatemalas regering har støttet Ch'orti -højttalere mere og har fremmet programmer, der tilskynder til læring og undervisning af Ch'orti. Ch'orti'erne i Guatemala bærer traditionelt tøj, i modsætning til deres kolleger i Honduras, der bærer moderne tøj. I øjeblikket er der omkring 55.250 Chʼorti -højttalere i Guatemala. Selvom Guatemala har etableret spansk som officielt sprog, understøtter det undervisning i disse modersmål.

Etnonymer: Cholotí, Chorté, Chortí

Størstedelen af ​​Ch'ortiʼ bor i Chiquimula -afdelingen i Guatemala, cirka 52.000. De resterende 4.000 bor i Copán, Honduras. Traditionelt var Maya indiske folk på højlandet afhængige af majs og bønner. K'iche'majaen dominerede imidlertid Ch'orti'erne fra begyndelsen af ​​det femtende århundrede. Krigsførelse såvel som sygdom ødelagde meget af Ch'orti'erne i løbet af det sekstende og syttende århundrede. Meget af deres jord blev også tabt for den guatemalanske regering i det nittende århundrede. For nylig tog 25 procent af de guatemalanske ch'orti'er til USA i løbet af 1980'erne for at slippe for politisk forfølgelse.

Fonologi og ortografi

Ch'orti'erne har deres egen standardmåde til at skrive deres sprog. Imidlertid førte de unøjagtige måder at repræsentere fonem til nogle variationer blandt alle publikationer for nylig.

Konsonanter

Konsonanterne i Chʼortiʼ inkluderer glottalstop [’], b, bʼ, ch, chʼ, d, g, j, k, kʼ, l, m, n, p, r, s, t, tʼ, tz, tzʼ, w , x, y.

Forekomster af både / b / og / d / forekommer normalt kun med spanske lånord. J'et har to udtaler, som enten en stemmeløs velarfrikativ [x] eller en stemmeløs glottalfrikativ [h]. Klassisk maya differentierede mellem [x] og [h]. Denne differentiering kan ses i nogle Ch'orti 'litteratur, f.eks. Med visdomens tekster. <w> og <y> er halvflader.

Ordningen af ​​vilkår ville være, at konsonanterne følger efter de ikke -glottale versioner. Desuden følger ord med genartikulerede rodvokaler efter deres tilsvarende korte vokaler.

Derfor vil præsentationsrækkefølgen være som følger: a, aʼ, b, bʼ, ch, chʼ, d, e, eʼ, g, i, iʼ, j, k, kʼ, l, m, n, o, oʼ , p, r, s, t, tʼ, tz, tzʼ, u, uʼ, w, x, y.

Vokaler

Vokalerne består af a, e, i, o og u.

Vokalklynger

Når to vokaler sættes sammen i Ch'orti 'har den anden vokal altid forrang og derefter altid fulgt af et glottalt stop. Ch'orti 'har ingen lange vokaler. Ifølge historikere forekommer lange vokaler i klassisk maya, men er gået tabt i moderne Ch'orti '.

I Ch'orti 'sprog bruges aa eller a: som et' eller A ', vi kan se dette mønster med alle vokalklynger inklusive e', I ', o' og u '.

Nogle eksempler på ord med vokalklynger er:

• Ja'x [xa ʔʃ] = hende, ella
• We'r [weʔr] = kød, carne  
• B'i'x [p'iʔʃ] = frø, semilla
• Tuno'ron [tu.'noʔ.o.'ɾon] = alle sammen
• Ku'm [kuʔm] = æg, huevo

Ordstilling

Det aspektuelle system for Ch'orti 'sprog ændrede sig til et treparts pronominal system, der kommer med forskellige morfemer, der bruges til emnet transitive verber, objektet for transitive verber og emnet for intransitive komplette verber og et tredje sæt pronomen, der kun bruges til emnet ufuldstændige intransitive verber.

Ch'orti's treparts pronominalsystem (data fra Hull 2005)

Transitiv

Intransitiv komplet

Intransitiv ufuldstændig

Grundlæggende ordfølge

I Ch'orti-sproget og andre maya-sætninger starter det altid med verber, men der er også agenter eller patienter tilføjet, og hvor de normalt repræsenteres af akronymet VOS, hvilket betyder verb-objekt-subjekt . Følgende regler gælder VSO, SVO, SOV, OVS, OSV.

I det meste af Ch'orti-sproget er der sætninger omkring transitive verber, og de er først ordensemne (først-mest), og det efterfølges af verbet og derefter objektet (SVO).

Verb objekt emne

"Bedstemor sælger grøntsager"

Adjektiver med attributiv funktion

Adjektivet fungerer sammen med substantiverne som en modifikator dannet med en navneordssætning, der spiller en syntaktisk rolle, et objekt osv.

Predikativt adjektiv angiver størrelse, farve eller tilstand

Ch'orti har mange andre forskellige former, i den følgende sætning er de ord, der ser ud til at være fed, en preposition og understregning et er et relationelt substantiv.

Almindelige ord

Følgende liste indeholder eksempler på almindelige ord på Ch'orti' -sproget:

Morfologi

Verbøjning

Eksempler på bøjede verber:

Besiddelser

Tak er flertal for kvinder og børn

• ijch'ok-tak "små piger"
• max -tak "børn, unge, familie" (max forekommer ikke uden -tak)
• ixik-tak "kvinder"

Dette er de eneste tilfælde, der er stødt på. Det er værd at bemærke, at ixka'r "kone", ch'urkab "" baby "og ar" afkom "take -ob '.

ob 'er en almindelig flertal. Endelsen kan findes i substantiver, verber, adjektiver og participia. Her er nogle eksempler:

Copan

Samfundene i Copan er befolket af "landmænd med indfødt tradition", hovedsageligt landbrugsarbejdere kendt som Ch'orti'en. Analfabetismen i disse lokalsamfund falder mellem 92 og 100 procent, spædbarnsdødelighed på 60 procent, og forventet levetid er 49 år for mænd og 55 år for kvinder. En konflikt, der har påvirket Copan -området enormt, er jordbesiddelse. Oprindeligt brugte Ch'orti'er kommunal jord og ejede individuelle parceller. Kort tid efter den spanske erobring blev jorden og folket til spansk ejendom. Jorden blev derefter brugt i aparceria -systemet (landmænd lejer jord mod betaling af en del af den opnåede høst). Dette system var stabilt i hundredvis af år, indtil den honduranske regering underskrev konvention 169 fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) i 1991. Denne organisation blev oprettet for at beskytte og gavne indfødte samfund som Ch'orti'en ved at forbedre adgangen til jord, sundhed og boliger samt andre grundlæggende fornødenheder. Mordet på Ch'ortis leder Candido Amador i april 1997 udløste endnu en konflikt, hvilket resulterede i, at regeringen underskrev en aftale med Ch'orti' -organisationen (CONICHH), der tilbød 2.000 ha jord i Copan.

Referencer

eksterne links

• Online version af Wisdom's Chorti Dictionary (1950)
• Oral Histories of the Chʼortiʼ Maya (2011)
• Maya -sprogsamling af John Fought på arkivet for de indfødte sprog i Latinamerika , indeholdende flere hundrede optagelser af Ch'ortiʼ foretaget mellem 1964 og 1967 i Guatemala, feltnoter og fotografier.
• Oplysninger om Ch'orti -sprog

• https://web.archive.org/web/20120708050908/http://www10.gencat.cat/pres_casa_llengues/AppJava/frontend/llengues_detall.jsp?id=1000&idioma=5