Charles-Louis-Étienne Nuitter - Charles-Louis-Étienne Nuitter

Charles-Louis-Étienne Nuitter
Charles Nuitter - Ivor Guest 1981 p62f.jpg
Født 24. april 1828
Paris, Frankrig
Døde 23. februar 1899 (71 år)
Paris, Frankrig
Beskæftigelse

Charles-Louis-Étienne Nuitter var en fransk librettist , oversætter, forfatter og bibliotekar født i Paris, Frankrig, den 24. april 1828. Han døde der den 23. februar 1899 efter et slagtilfælde et par dage før.

Librettist og oversætter

Nuitter studerede jura og praktiserede i Paris fra 1849. Han var en ivrig teaterdeltager, og i 1850'erne begyndte han at skrive librettoer, hovedsagelig vaudevilles, senere opéras comique , opera bouffes , operetter og balletter. Det anslås, at han skrev eller var medforfatter til omkring 500 teaterstykker, inklusive libretti til flere værker af Offenbach , scenariet for Léo Delibes 'ballet Coppélia (Nuitter havde ønsket, at stykket skulle kaldes La poupée de Nuremberg ) og stykker af Hervé. , Guiraud , Lalo , Lecocq og andre, hvoraf ca. 100 blev iscenesat.

Han hjalp med at oversætte Wagners operaer til fransk ( Tannhäuser , 1861, Rienzi , 1869, Lohengrin 1870 og The Flying Dutchman , 1872). Andre oversættelser inkluderer jeg Capuleti ei Montecchi , Oberon , Abu Hassan , Die Zauberflöte , og Verdis 's Macbeth , Aida , Skæbnens magt og Simon Boccanegra . Wagner og Verdi værdsatte højt kvaliteten af ​​hans oversættelser, og han hjalp Verdi med revisionen af Don Carlos i 1882–83. Fra en anden æra blev Nuitters oversættelse af La Prière du matin et du soir af Emilio de 'Cavalieri (1600) udført regelmæssigt på Concerts du Conservatoire i 1870-80'erne og derefter.

Arkivar

Da han blev involveret i arkivene i Paris Opera i 1863, blev han officiel arkivist der tre år senere og sluttede sin karriere inden for jura (han havde givet juridisk rådgivning til Offenbach i en tvist med lederen af Théâtre des Bouffes-Parisiens før 1864-premieren på La belle Hélène ).

Hans arkivarbejde var yderst vigtigt ved katalogisering af det eksisterende bibliotek, redning af dokumenter fra ødelæggelse og erhvervelse af autografdokumenter og tidsskrifter (undertiden for egen regning) til samlingen. Erhvervelser fra Nuitter omfattede en vigtig samling teaterbøger af Joseph de Filippi og omkring 900 operalibrettoer fra en tidligere instruktør for teatern , Nestor Roqueplan . Hans indflydelse på arkivets udvidelse var imponerende. I 1861 var der 350 bind; ved udgangen af ​​1862 var der 1.076, og i 1882 var samlingen vokset til 7.807. Han sørgede for, at der blev taget hensyn til deres betydning, da Palais Garnier åbnede i 1875.

Udvalgte scenværker af Nuitter (ofte i samarbejde)

Referencer

eksterne links