Tjetjensk sprog - Chechen language

Tjetjensk
Нохчийн мотт
Noxçiyn mott
Udtale [ˈNɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt]
Indfødt til Nordkaukasus
Område Tjetjenien , Ingusjetien og Dagestan
Etnicitet Tjetjenerne
Indfødte talere
 2 mio
Kirillisk (nuværende)
Tidligere brugt latinsk skrift , arabisk skrift
Officiel status
Officielt sprog på
  Rusland
Sprogkoder
ISO 639-1 ce
ISO 639-2 che
ISO 639-3 che
Glottolog chec1245
Glottopedia Tschetschenisch
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Tjetjensk ( Нохчийн мотт , Noxçiyn mott ,[ˈNɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt] ) er et nordøstlig kaukasisk sprog, der tales af omkring 2 millioner mennesker, hovedsageligt i den tjetjenske republik og af medlemmer af den tjetjenske diaspora i hele Rusland og resten af Europa , Jordan , Centralasien (hovedsageligt Kasakhstan og Kirgisistan ) og Georgien .

Klassifikation

Tjetjenien er et nordøstlig kaukasisk sprog . Sammen med den nært beslægtede Ingush , som der findes en stor grad af gensidig forståelighed og fælles ordforråd, danner den Vainakh -grenen .

Dialekter

Der er en række tjetjenske dialekter: Ehki, Chantish, Chebarloish, Malkhish, Nokhchmakhkakhoish, Orstkhoish, Sharoish, Shuotoish, Terloish, Itum-Qalish og Himoish. Den Kisti dialekt Georgiens ikke let forståeligt nordlige tjetjenere uden et par dages praksis. En forskel i udtale er, at Kisti -aspirerede konsonanter forbliver aspirerede, når de er fordoblet (fortis) eller efter /s /, men de mister derefter deres aspiration i andre dialekter.

Tjetjenskens dialekter kan klassificeres efter deres geografiske position inden for den tjetjenske republik. Dialekterne i det nordlige lavland omtales ofte som " Oharoy muott " (bogstaveligt talt "lowlanders sprog"), og dialekten fra de sydlige bjergstammer er kendt som " Laamaroy muott " (lit. "mountainers sprog"). Oharoy muott danner grundlag for meget af det standardiserede og litterære tjetjenske sprog, som stort set kan spores til de regionale dialekter i Urus-Martan og nutidige Grozny. Laamaroy-dialekter omfatter Chebarloish, Sharoish, Itum-Qalish, Kisti og Himoish. Indtil for nylig var Himoy imidlertid udokumenteret og blev betragtet som en gren af ​​Sharoish, da mange dialekter også bruges som grundlag for intertribal (teip) kommunikation inden for et større tjetjensk " tukkhum ". Laamaroy -dialekter som Sharoish, Himoish og Chebarloish er mere konservative og bevarer mange funktioner fra proto -tjetjensk. For eksempel mangler mange af disse dialekter et antal vokaler, der findes i standardsproget, som var et resultat af langdistanceassimilation mellem vokallyde. Derudover bevarer Himoy-dialekten ordfinale, posttoniske vokaler som en schwa [ə], hvilket indikerer, at Laamaroy og Ohwaroy-dialekter allerede var adskilte på det tidspunkt, Oharoy-dialekter undergik assimilering.

Geografisk fordeling

Ifølge den russiske folketælling i 2010 rapporterede 1.350.000 mennesker at kunne tale tjetjensk.

Officiel status

Tjetjenien er et officielt sprog i Tjetjenien .

Jordan

Hovedartikel: Tjetjenere i Jordan

Tjetjenere i Jordan har gode forbindelser til det hashemitiske kongerige Jordan og er i stand til at praktisere deres egen kultur og sprog. Tjetjensk sprogbrug er stærkt blandt det tjetjenske samfund i Jordan. Jordanske tjetjenere er tosprogede i både tjetjensk og arabisk, men taler ikke arabisk indbyrdes, kun taler tjetjensk til andre tjetjenere. Nogle jordanere er også læsefærdige i tjetjenskien, da de har formået at læse og skrive til folk, der besøger Jordan fra Tjetjenien.

Fonologi

Nogle fonologiske egenskaber ved tjetjensk indbefatter dens rigdom af konsonanter og lyde, der ligner arabisk og salishan -sprogene i Nordamerika, samt et stort vokalsystem, der ligner svensk og tysk .

Konsonanter

Det tjetjenske sprog har, ligesom de fleste oprindelige sprog i Kaukasus , et stort antal konsonanter : omkring 40 til 60 (afhængigt af dialekten og analysen), langt mere end de fleste europæiske sprog . Typisk for regionen findes en fire-vejs sondring mellem stemte , stemmeløse , ejektive og geminate fortis- stop . Desuden er alle varianter undtagen ejektivet genstand for fonemisk pharyngealisering.

Labial Alveolær Postalveolar Velar Uvular Epiglottal Glottal
Næse m mˤ n nˤ
Plosiv pʰ pˤ
b bˤ
pʼ
pː pːˤ 		tʰ tˤ
d dˤ
tʼ
tː tːˤ 		kʰ
ɡ
kʼ
kː 		qʰ

qʼ
qː 		ʡ ʔ ( ʔˤ )
Affricate tsʰ tsˤ
dz dzˤ
tsʼ
tsː tsːˤ 		tʃʰ tʃˤ
dʒ dʒˤ
tʃʼ
 
Frikativ ( f )
( v ) 		s sˤ
z zˤ 		ʃ ʃˤ
ʒ ʒˤ 		x
ʁ 		ʜ h
Rhotic r rˤ
r̥
Tilnærmelsesvis w ( ɥ ) wˤ l lˤ j

Næsten enhver konsonant kan være fortis på grund af fokusering, men kun dem ovenfor findes i rødder . Konsonanterne i t- cellen og / l / er denti-alveolære ; de andre i den kolonne er alveolære . / x/ er en rygvelar , men ikke helt uvular . Den laterale / l / kan være velariseret , medmindre den efterfølges af en forvokal. Trillet / r / er normalt artikuleret med en enkelt kontakt, og beskrives derfor undertiden som et tryk [ɾ] . Bortset fra det litterære register , og selv da kun for nogle talere, er de stemte affrikater / dz / , / dʒ / fusioneret til frikativerne / z / , / ʒ / . En stemmeløs labial frikativ / f / findes kun i europæiske lånord . / w/ optræder både i diftonger og som en konsonant; som konsonant har den en allofon [v] før frontvokaler.

Ca. tyve pharyngealized konsonanter (markeret med hævet ˤ ) fremgår også af tabellen ovenfor. Labiale , alveolære og postalveolære konsonanter kan pharyngealiseres, bortset fra ejektiver . Faryngealiserede konsonanter forekommer ikke i verber eller adjektiver og i substantiver og adverb forekommer de overvejende før de lave vokaler / a, aː / ( [ə, ɑː] ).

Undtagen når efter en konsonant, / ʢ / er fonetisk [ ʔˤ ] , og kan hævdes at være et stød , før en " pharyngealized " (faktisk epiglottalized) vokal. Det har imidlertid ikke fordelingsbegrænsningerne, der er karakteristiske for de forreste faryngealiserede (epiglottaliserede) konsonanter . Selvom disse kan analyseres som en forreste konsonant plus / ʢ / (de viser sig f.eks. Som [dʢ] når de kommer til udtryk og [pʰʜ] når de er stemmeløse ), hævder Nichols , at i betragtning af de alvorlige begrænsninger mod konsonantklynger i tjetjensk er det mere nyttigt at analysere dem som enkeltkonsonanter.

Den stemmeløse alveolære trill / r̥ / står i kontrast til den stemmede version / r / , men forekommer kun i to rødder, vworh "syv" og barh "otte".

Vokaler

I modsætning til de fleste andre sprog i Kaukasus har tjetjeneren en omfattende oversigt over vokallyde , cirka 44, hvilket sætter dens rækkevidde højere end de fleste sprog i Europa (de fleste vokaler er et produkt af miljømæssigt betinget allofonisk variation, som varierer efter både dialekt og metode til analyse). Mange af vokalerne skyldes umlaut , som er yderst produktiv på standarddialekten. Ingen af ​​de stavningssystemer, der hidtil er anvendt, har skelnet vokalerne med fuldstændig nøjagtighed.

front
uafrundet 		afrundet foran
 tilbage ~
centralt
ɪ iː y yː ʊ uː
je dvs. yø yø wo uo
e̞ e̞ː ø øː o̞ o̞ː
( æ ) ( æː ) ə ɑː

Alle vokaler kan nasaliseres . Nasalisering pålægges af genitiv , infinitiv og for nogle talere det nominative tilfælde af adjektiv . Nasalisering er ikke stærk, men det er hørbart selv i sidste vokaler, der er afsat.

Nogle af diftongerne har betydelig allofoni : / ɥø / = [ɥø], [ɥe], [we] ; / yø/ = [yø], [ye] ; / uo/ = [woː], [uə] .

I lukkede stavelser bliver lange vokaler korte i de fleste dialekter (ikke Kisti ), men adskiller sig ofte stadig fra korte vokaler (forkortet [i] , [u] , [ɔ] og [ɑ̤] vs. korte [ɪ] , [ʊ ] , [o] og [ə] , for eksempel), selvom de forbliver forskellige afhænger af dialekten.

/æ/,/æː/ og /e/,/eː/ er i komplementær distribution ( /æ/ forekommer efter faryngealiserede konsonanter, hvorimod /e/ ikke og /æː/ —identisk med /æ/ for de fleste højttalere - forekommer i lukkede stavelser, mens / eː / ikke), men højttalere føler stærkt, at de er forskellige lyde.

Faryngealisering ser ud til at være et træk ved konsonanterne, selvom nogle analyser behandler det som et træk ved vokalerne. Nichols hævder imidlertid, at dette ikke fanger situationen i tjetjenskien godt, mens det tydeligere er et træk ved vokalen i Ingush : tjetjensk [tsʜaʔ] "en", Ingush [tsaʔˤ] , som hun analyserer som / tsˤaʔ / og / tsaˤʔ/ . Vokaler har en forsinket mumlet begyndelse efter faryngealiserede stemmekonsonanter og en støjende aspireret begyndelse efter faryngealiserede stemmeløse konsonanter. De høje vokaler /i /, /y /, /u / er diftongiserede , [əi], [əy], [əu] , mens diftongerne /je /, /wo / undergår metatese , [ej], [ow] .

Fonotaktik

Tjetjenien tillader stavelsesindledende klynger / st px tx / og ikke-oprindeligt tillader også / xrl / plus enhver konsonant og enhver obstruent plus en uvular af samme artikulation . Den eneste klynge af tre tilladte konsonanter er / rst / .

Grammatik

Tjetjenien er et agglutinativt sprog med en ergativ – absolut absolut morfosyntaktisk justering . Tjetjeniske substantiver tilhører et af flere køn eller klasser (6), hver med et specifikt præfiks, som verbet eller et ledsagende adjektiv stemmer overens med. Verbet er ikke enig med person eller nummer, der kun har anspændte former og participier. Blandt disse er en optativ og en antipassiv . Nogle verber tager dog ikke disse præfikser.

Tjetjenien er et ergativt , afhængigt markerende sprog ved hjælp af otte sager ( absolutiv , genitiv , dativ , ergativ , allativ , instrumental , lokaliserende og komparativ ) og et stort antal udsættelser for at angive substantivers rolle i sætninger.

Ordrækkefølge er konsekvent venstre-forgrenet (som på japansk eller tyrkisk ), så adjektiver , demonstrationer og relative klausuler går forud for de substantiver, de ændrer. Komplementatorer og adverbielle underordnede , som i andre nordøstlige og på nordvestlige kaukasiske sprog , er påsætninger snarere end uafhængige ord.

Tjetjenien præsenterer også interessante udfordringer for leksikografi , da oprettelse af nye ord på sproget er afhængig af fiksering af hele sætninger frem for at tilføje til slutningen af ​​eksisterende ord eller kombinere eksisterende ord. Det kan være svært at afgøre, hvilke sætninger der hører hjemme i ordbogen, fordi sprogets grammatik ikke tillader lån af nye verbale morfemer til at udtrykke nye begreber. I stedet kombineres verbet dan (at gøre) med nominelle sætninger for at svare til nye begreber importeret fra andre sprog.

Substantiv klasser

Tjetjeniske substantiver er opdelt i seks leksikisk vilkårlige substantivklasser . Morfologisk set kan substantivklasser indekseres af ændringer i præfikset for det ledsagende verbum og i mange tilfælde også adjektivet. De to første af disse klasser gælder for mennesker, selvom nogle grammatikere tæller disse som to og nogle som en enkelt klasse; de andre klasser er imidlertid meget mere leksisk vilkårlige. Tjetjenske substantivklasser er navngivet efter præfikset, der indekserer dem:

Substantiv klasse Substantiv eksempel Ental præfiks Flertal præfiks Ental aftale Flertalsaftale
1. v-klasse k'ant (dreng) v- b- / d- k'ant v- Eza v- u 'drengen er tung' k'entii d- Eza d- u 'drengene er tunge'
2. y-klasse zuda (kvinde) y- zuda y -eza y -u 'kvinden er tung' zudari b- Eza b- u 'kvinderne er tunge
3. y-klasse II ph'āgal (kanin) y- ph'āgal y -eza y -u 'kaninen er tung' ph'āgalash y -eza y -u 'kaninerne er tunge'
4. d-klasse naž (eg) d- naž d -eza d -u 'eg er tung' niežnash d -eza d -u 'egene er tunge'
5. b-klasse mangal (lie) b- b- / Ø- mangal b- eza b- u 'liven er tung' mangalash b- Eza b- u 'de leer er tunge'
6. b-klasse II ˤaž (æble) d- AZ b- Eza b -u 'æblet er tung' ˤežash d- Eza d- u 'æblerne er tunge'

Når et substantiv betegner et menneske, falder det normalt i v- eller y-klasser (1 eller 2). De fleste substantiver, der refererer til mandlige enheder, falder ind i v-klassen, mens klasse 2 indeholder ord, der er relateret til kvindelige enheder. Således lūlaxuo (en nabo) er klasse 1, men tager v- hvis en mandlig nabo og y- hvis en kvinde. Med et par ord, ændring af præfikser før substantiverne angiver grammatisk køn; således: vоsha (bror) → yisha (søster). Nogle substantiver, der angiver mennesker, er dog ikke i klasse 1 eller 2: bēr (barn) er f.eks. I klasse 3.

Klassificerede adjektiver

Kun få af tjetjensens adjektiv indekserer substantiv klasseaftale, betegnet klassificerede adjektiver i litteraturen. Klassificerede adjektiver er angivet med præfikset -d klasse i romaniseringerne herunder:

  • деза/d-eza 'tung'
  • довха/d-ouxa 'hot'
  • деха/d-iexa 'lang'
  • дуькъа/d-yq'a 'tyk'
  • дораха/d-oraxa 'billig'
  • дерстана/d-erstana 'fedt'
  • дуьткъа/d-ytq'a tynd '
  • доца/d-oca 'kort'
  • дайн/d-ain 'lys'
  • дуьзна/d-yzna 'fuld'
  • даьржана/d-aerzhana 'spredt'
  • доккха/d-oqqa 'stor/stor/gammel'

Deklination

Mens indoeuropæiske sprog koder substantivklasse og case, der er sammensat i de samme morfemer , viser tjetjenske substantiver ingen kønsmærkning, men tilbagegang i otte grammatiske sager , hvoraf fire er kernetilfælde (dvs. absolutte , ergative , genitive og dative ) i ental og flertal . Nedenfor paradigmet for "говр" (hest).

Sag ental flertal
absolut говр gour говраш gourash
genitiv говран gouran говрийн gouriin
dativ говрана gour (a) na говрашна gourashna
ergativ говро gouruo говраша gourasha
allativ говре gourie говрашка gourashka
medvirkende говраца gouratsa говрашца gourashtsa
lokaliserende говрах gourax говрех gouriäx
sammenlignende говрал goural говрел gouriäl

Udtalelser

Sag 1SG IPA 2SG IPA 3SG IPA 1PL inklusiv IPA 1PL Eksklusiv IPA 2PL IPA 3PL IPA
absolut со /sʷɔ/ хьо /ʜʷɔ/ и, иза /ɪ/,/ɪzə/ вай /vəɪ/ тхо /txʷʰo/ .у /ʃu/ уьш, уьзаш /yʃ/,/yzəʃ/
genitiv сан /sən/ хьан //n/ цуьнан /tsʰynən/ вайн /vəɪn/ тхан /txʰən/ .ун /ʃun/ церан /tsʰierən/
dativ суна /suːnə/ хьуна /ʜuːnə/ цунна /tsʰunːə/ вайна /vaɪnə/ тхуна /txʰunə/ шуна /ʃunə/ царна /tsʰarnə/
ergativ som //S/ ахь /əʜ/ цо /tsʰuo/ вай /vəɪ/ оха /ʔɔxə/ аша /ʔaʃə/ цара /tsʰarə/
allativ соьга /sɥœgə/ хьоьга /ʜɥœgə/ цуьнга /tsʰyngə/ вайга /vaɪgə/ тхоьга /txʰɥœgə/ шуьга /ʃygə/ цаьрга /tsʰærgə/
medvirkende соьца /sɥœtsʰə/ хьоьца /ʜɥœtsʰə/ цуьнца /tsʰyntsʰə/ вайца /vaɪtsʰə/ тхоьца /txʰɥœtsʰə/ шуьца /ʃytsʰə/ цаьрца /tsʰærtsʰə/
lokaliserende сох /sʷɔx/ хьох /ʜʷɔx/ цунах /tsʰunəx/ вайх /vəɪx/ тхох /txʰʷɔx/ шух /ʃux/ царах /tsʰarəx/
sammenlignende сол /sʷɔl/ хьол /ʜʷɔl/ цул /tsʰul/ вайл /vəɪl/ тхол /txʰʷɔl/ шул /ʃul/ царел /tsʰarɛl/

Ejestedord

1SG 2SG 3SG 1PL inklusive 1PL eksklusiv 2PL 3PL
refleksive besiddende pronomen сайн хьайн шен вешан тхайн шайн шайн
materielle (mine, dine) сайниг хьайниг шениг вешаниг тхайниг шайниг шайниг

Lokativet har stadig et par yderligere former til bestemte positioner.

Verber

Verber bøjer ikke for person (undtagen det særlige d- præfiks for 1. og 2. person flertal), kun for antal og anspændt, aspekt, humør. Et mindretal af verber udviser aftalepræfikser, og disse er enige med substantivet i det absolutte tilfælde (hvad i engelsk oversættelse ville emnet for intransitive verber eller objektet med transitive verber).

Eksempel på verbal aftale i intransitiv klausul med et sammensat verbum:

  • Со цхьан сахьтехь вогІур ву (så tsHan saHteH voghur vu ) = I (mand) kommer om en time
  • Со цхьан сахьтехь йогІур ю (så tsHan saHteH yoghur yu ) = I (kvinde) kommer om en time

Her modtager både verbets fremtidige stam -oghur (vil komme) og hjælpestoffet -u (nutid af 'være') præfikset v- for maskulin aftale og y- for feminin aftale.

I transitive klausuler i sammensatte kontinuerlige tider dannet med hjælpeverben -u 'at være', er både agent og objekt i absolutte tilfælde. I dette særlige tilfælde af en biabsolutiv konstruktion er hovedverbet i deltagelsesform enig med objektet, mens hjælpestoffet er enig med agenten.

  • Cо бепиг деш ву (så bepig diesh vu ) = Jeg (han) laver brød.

Her participium d-iesh enig med objektet, mens den ekstra vu enig med midlet.

Verbal -tider dannes af ablaut eller endelser, eller begge dele (der er i alt fem bøjninger, herunder er en). Afledte stængler kan også dannes ved endelse (forårsagende osv.):

Anspændt Eksempel
Imperativ (= infinitiv) д*ига
enkel gave д*уьгу
nuværende sammensatte д*уьгуш д*у
nær preterite д*игу
bevidnet forbi д*игира
Perfekt д*игна
plusquamperfekt д*игнера
gentaget preterite д*уьгура
mulig fremtid д*уьгур
reel fremtid д*уьгур д*у
Tempus Grundform ("drink") Kausativ ("lav drikke, gennemblød") Tilladende ("tillad at drikke") Tilladende årsagssammenhæng ("tillad at drikke") Potentiale ("være i stand til at drikke") Incitativ ("begynd at drikke")
Imperativ (= infinitiv) мала мало малийта малад*айта малад*ала малад*āла
enkel gave молу малад*о молуьйто малад*ойту малало малад*олу
nær preterite малу малий малийти малад*айти малад*ели малад*ēли
bevidnet forbi мелира малийра малийтира малад*айтира малад*елира малад*ēлира
Perfekt мелла малийна малийтина малад*айтина малад*елла малад*аьлла
plusquamperfekt меллера малийнер малийтинера малад*айтинера малад*елера малад*аьллера
gentaget fortid молура малад*ора молуьйтура малад*ойтура малалора
mulig fremtid молур малад*ер молуьйтур малад*ойтур малалур малад*олур
reel fremtid молур д*у малад*ийр д*у молуьйтур д*у малад*ойтур д*у малалур д*у малад*олур д*у

Alfabet

Tjetjenien-sovjetiske avis Serlo (Light), skrevet med det tjetjenske latinske skrift i Korenizatsiya 's æra
Tjetjenisk arabisk skrift alfabet fra 1925 ABC bog
Seddel i det nordkaukasiske Emirat
Tjetjenisk kyrillisk på en tallerken i Grozny

Talrige indskrifter i den georgiske skrift findes i bjergrige Tjetjenien, men de er ikke nødvendigvis i tjetjensk. Senere blev det arabiske skrift introduceret for tjetjenien sammen med islam . Det tjetjenske arabiske alfabet blev først reformeret under Imam Shamils regeringstid , og derefter igen i 1910, 1920 og 1922.

På samme tid blev alfabetet udformet af Peter von Uslar , bestående af kyrilliske, latinske og georgiske bogstaver, brugt til akademiske formål. I 1911 blev den også reformeret, men blev aldrig populær blandt tjetjenerne selv.

Det latinske alfabet blev indført i 1925. Det blev forenet med Ingush i 1934, men afskaffet i 1938.

A a Ä ä B b C c Č č Ch kap Čh čh D d
E e F f G g Gh gh H h Jeg i J j K k
Kh kh L l M m N n Ņ O o Ö ö S s
Ph ph Q q Qh qh R r S s Š š T t Th th
U u Ü ü V v X x Ẋ ẋ Y y Z z Ž ž

I 1938–1992 blev kun det kyrilliske alfabet brugt til tjetjensk.

Kyrillisk Navn Arabisk
(før 1925) 		Moderne
latin 		Navn IPA
А а а آ /ɑː /, ا A a -en /ə/,/ɑː/
Аь аь аь ا Ä ä en /æ/,/æː/
Б б бэ ب B b være /b/
В в • Og V v ve /v/
Г г гэ گ G g ge /ɡ/
Гӏ гӏ гӏа غ Ġ ġa /ɣ/
Д д дэ د D d de /d/
lukket for lukket for е ە E e e /e/,/ɛː/,/je/,/ie/
lukket for lukket for ё ٓوٓ yo / jo/ etc.
ж ж жэ ج Ƶ ƶe /ʒ/,/dʒ/
× × зэ ز Z z ze /z/,/dz/
И и и ی Jeg i jeg /ɪ/
Ий ий یی Iy iy /jeg/
© ©
(я, ю, е)		 доца и ی Y y doca i /j/
К к к ک K k ka /k/
Кк кк کک Kk kk /kː/
Кх кх кх ق Q q qa /q/
Ккх ккх قق Qq qq /qː/
Къ къ къа ڨ Q̇ q̇ q̇a /qʼ/
Кӏ кӏ кӏа گ (ࢰ) Kh kh kha /kʼ/
Л л лэ ل L l el /l/
М м мэ م M m em /m/
Н н нэ ن N n da /n/
О о о ووٓ, وٓ uo O o o /o/,/ɔː/,/wo/,/uo/
Ов ов ов وٓو Ov ov ov /ɔʊ/
Оь оь оь وٓ Ö ö ö /ɥø/,/yø/
П п пэ ف S s pe /p/
Пп пп فف Pp s /pː/
Пӏ пӏ пӏа ـٯ Ph ph pha /pʼ/
Р р рэ ر R r er /r/
Рхӏ рхӏ رھ Rh rh /r̥/
С с сэ س S s es /s/
Сс сс سس Ss ss /sː/
Т т тэ ت T t te /t/
Тт тт تت Tt tt /tː/
Тӏ тӏ тӏа ط Th th tha /tʼ/
у у у Og U u u /uʊ/
Ув ув وو Uv uv /uː/
Уь уь уь Og Ü ü ü /y/
Уьй уьй уьй Og Üy üy üy /yː/
Ф ф фэ ف F f ef /f/
Х х хэ خ X x xa /x/
Хь хь хьа ح Ẋ ẋ ẋa /ʜ/
хӏ хӏ хӏа ھ H h ha /h/
ц ц цэ ر̤ C c ce /ts/
Цӏ цӏ цӏа ڗ Ċ ċ ċe /tsʼ/
Ч ч чэ چ Ҫ ҫ ҫe /tʃ/
Чӏ чӏ чӏа ڃ Ҫ̇ ҫ̇e /tʃʼ/
ш ш шэ ش Ş ş şa /ʃ/
Щ щ щэ
( Ъ ) ъ чӏогӏа хьаьрк ئ Ə ç̇oġa ẋärk /ʔ/
( Ы ) ы ы
( Ь ) ь кӏеда хьаьрк kheda ẋärk
Э э э اە E e e / e/ etc.
ю ю ю یو yu / ju/ etc.
Юь юь .ь یو yü / jy/ etc.
ß ß я ،ا ، یآ ja / ja/ etc.
Яь яь яь .ا ja / jæ/ etc.
Ӏ ӏ ӏа ع J j ja /ʡ/,/ˤ/

Noter

I 1992 blev et nyt latinsk tjetjensk alfabet indført, men efter den løsrivende regerings nederlag blev det kyrilliske alfabet genoprettet.

A a Ä ä B b C c Ċ Ç ç Ç̇ ç̇ D d
E e F f G g Ġ H h X x Ẋ ẋ Jeg i
J j K k Kh kh L l M m N n Ꞑ ꞑ O o
Ö ö S s Ph ph Q q Q̇ q̇ R r S s Ş ş
T t Th th U u Ü ü V v Y y Z z Ƶ
Ə ə

Ordforråd

Det fleste tjetjenske ordforråd stammer fra Nakh -grenen af ​​den nordøstlige kaukasiske sprogfamilie, selvom der er betydelige minoriteter af ord, der stammer fra arabisk (islamiske udtryk, som "Iman", "Ilma", "Do'a") og et mindre beløb fra Turkisk (som "kuzga", "shish", der tilhører det universelle kaukasiske lag af lån) og senest russisk (moderne udtryk, som computer - "kamputar", fjernsyn - "telvideni", fjernsyn - "telvizar", metro - " metro "osv.).

Historie

Før den russiske erobring bestod de fleste skrifter i Tjetjenien af ​​islamiske tekster og klanhistorier, normalt skrevet på arabisk, men nogle gange også i tjetjensk ved hjælp af arabisk skrift. Det tjetjenske litterære sprog blev oprettet efter oktoberrevolutionen , og det latinske skrift begyndte at blive brugt i stedet for arabisk til tjetjensk skrift i midten af ​​1920'erne. Det kyrilliske skrift blev vedtaget i 1938.

Den tjetjenske diaspora i Jordan , Tyrkiet og Syrien er flydende, men generelt ikke læsefærdige i tjetjensk undtagen for personer, der har gjort en indsats for at lære skriftsystemet, og da det kyrilliske alfabet generelt ikke er kendt i disse lande, bruger de fleste latinske alfabet.

Referencer

Kilder

eksterne links