Kinesisk brandøvelse - Chinese fire drill
" Kinesisk brandøvelse " er en slangbetegnelse for en situation, der er kaotisk eller forvirrende, muligvis på grund af dårlige eller misforståede instruktioner.
Oprindelse
Begrebet går tilbage til begyndelsen af 1900'erne og påstås at have stammer fra, da et skib, der blev drevet af britiske officerer og et kinesisk mandskab, øvede en brandøvelse for en brand i maskinrummet. Den bucket brigade var at trække vand fra styrbordsside , videregiver dem til maskinrummet , og hæld den på 'brand'. For at forhindre oversvømmelse skulle et separat mandskab færge det akkumulerede vand fra maskinrummet op til hoveddækket og løfte vandet ud over babord side . Boret var tidligere gået efter planen, indtil ordrerne blev forvirrede i oversættelsen . Skovlbrigaden begyndte at trække vandet fra styrbord side, løbe direkte over til babord side og derefter kaste vandet overbord og omgå maskinrummet fuldstændigt. Derudover er udtrykket dokumenteret for at have været brugt i US Marine Corps under Anden Verdenskrig , hvor det ofte blev udtrykt i udtrykket "så skruet op som en kinesisk brandøvelse". Det blev også almindeligt brugt af amerikanere under Korea -krigen og Vietnamkrigen .
Historikere sporer vesterlændendes brug af ordet kinesisk for at betegne "forvirring" og "uforståelighed" til de tidligste kontakter mellem europæere og kinesere i 1600'erne og tilskriver det europæernes manglende evne til at forstå Kinas radikalt anderledes kultur og verdensopfattelse. I sin Dictionary of Invective fra 1989 angiver den britiske redaktør Hugh Rawson 16 sætninger, der bruger ordet kinesisk til at betegne "inkompetence, bedrageri og uorganisering".
Andre eksempler på sådan anvendelse omfatter:
- "Kinesisk puslespil ", et puslespil uden eller en svær at gennemskue løsning.
- " Kinesisk hvisker ", et børns spil, hvor en ligetil udsagn deles gennem en række spillere, en spiller ad gangen, indtil den når enden, ofte undervejs komisk blevet omdannet til en helt anden erklæring. Dette spil er kendt som 'telefon' i Nordamerika og Brasilien.
- "Kinesisk ess", en uduelig pilot, afledt af udtrykket "one wing low" (som angiveligt lyder som et kinesisk navn), en luftfartsteknik.
Andre anvendelser
Udtrykket kan også referere til en sjov med oprindelse i 1960'erne, hvor personerne i en bil hopper ud, kører rundt i bilen og hopper ind igen ved en anden dør, normalt mens de er ved rødt lys eller anden form for trafikstop. Dette bruges undertiden også til at henvise til en fører og passager, der bevidst skifter sted midt på vejen, fordi føreren har problemer med vejforholdene. For eksempel: "Min køreundervisning gik så dårligt, at instruktøren insisterede på, at vi skulle lave en kinesisk brandøvelse."
Holdes som offensiv
Offentlig brug har været anset for at være stødende. I 2017, en kandidat til kontoret i Nova Scotia , undskyldte Matt Whitman for at have brugt udtrykket i en video og derefter fjernet videoen. I 2020 undskyldte Washington -statens senator Patty Kuderer sig for at have brugt udtrykket i en høring; Linda Yang fra Washington Asians for Equality udtalte, at udtrykket er racistisk og indgav en klage til staten. Kuderer havde undskyldt, før der blev indgivet en klage.
I populærkulturen
A Chinese Firedrill er navnet på et musikprojekt af Armored Saint og Fates Warning bassist Joey Vera . Det udgav et album, Circles , i 2007. Albummet bruger forskellige musikalske fundamenter i hver sang, sådan at det er "kaotisk eller forvirrende", som en kinesisk brandøvelse.