Kristen interpolation - Christian interpolation
I tekstmæssige kritik , Christian interpolation henviser generelt til tekstmæssige indsættelse og tekstmæssige skade til kildetekster under Christian scribal transmission.
Det gamle testamentes pseudepigrapha
Bemærkelsesværdige eksempler blandt teksten, kendt som pseudepigrapha fra Det Gamle Testamente, omfatter den omstridte ægthed af Enok og 4 Ezra, der i den form, der overføres af kristne skrifttraditioner, sandsynligvis indeholder senere kristen forståelse af begreber som Menneskesøn . Andre tekster med betydelig kristen interpolation omfatter de tolv patriarkers testamenter og de sibyllinske orakler .
Nye Testamente
- Matthew 17:21 er en interpolation for at hjælpe med at harmonisere med Mark 9:29, der refererer til fjernelse af en dæmon.
- Mattæus 23:14 tilføjes for at hjælpe med at harmonere med Markus 12:40 og Lukas 20:47 .
- Mark 16: 9-20 findes ikke i de ældste tekster af Mark.
- Lukas 2:33 er blevet ændret i nogle oversættelser for at erstatte 'Jesus fader' med Joseph for at antyde, at Joseph ikke er Jesu far.
- Lukas 22: 43-45 Det berømte billede af Jesus, der sved bloddråber, da han bad i haven før korsfæstelsen, forekommer ikke i de tidligste eksemplarer af Lukas.
- Johannes 5: 4 , der fortæller om en engel, der omrører vandene for at helbrede folket, findes heller ikke i tidlige tekster.
- Johannes 7:53 Lignelsen om den utroskabende kvinde og den berømte sætning 'Lad den, der er uden synd, kaste den første sten', mangler enten helt eller er placeret i forskellige dele af Johannes eller endda i forskellige dele af Lukas.
- Apostlenes Gerninger 8: 36-37 Historien om den etiopiske eunuk blev også ændret, formentlig for at passe til forfatterens holdning til frelse ved dåb.
- 1 Johannes 5: 7-8 ser også ud til at være blevet ændret for at forstærke treenighedsbegrebet , da de tidligste manuskripter siger "Der er tre, der vidner: Ånden og vandet og blodet, og disse tre er enige." Hvorimod populære oversættelser som f.eks. King James Version viser "For der er tre, der bærer beretning i himlen, Faderen, Ordet og Helligånden: og disse tre er én. Og der er tre, der vidner på jorden, Ånden , og vandet og blodet: og disse tre er enige i ét "
Josephus
Bemærkelsesværdige omstridte eksempler på værker af Josefus omfatter Josefus afsnit om Johannes Døberen og James Just som er bredt accepteret, og Testimonium Flavianum , der er bredt anerkendt som i bedste fald beskadiget.