Cleyera japonica - Cleyera japonica

Denne artikel handler om sakaki-træet. For andre anvendelser, se Sakaki (disambiguation) .

Sakaki
W sakaki4061.jpg
Sakaki, Cleyera japonica
Videnskabelig klassificering redigere
Kongerige: Plantae
Klade : Trakeofytter
Klade : Angiospermer
Klade : Eudicots
Klade : Asterider
Bestille: Ericales
Familie: Pentaphylacaceae
Slægt: Cleyera
Arter:
C. japonica
Binomial navn
Cleyera japonica

Cleyera japonica ( sakaki ) er et blomstrende stedsegrønne træ, der er hjemmehørende i varme områder i Japan , Taiwan , Kina , Myanmar , Nepal og det nordlige Indien (Min og Bartholomew 2015). Det kan nå en højde på 10 m. De Bladene er 6-10 cm lang, glat, ovale, læderagtige, skinnende og mørkegrønne over, gullig-grøn nedenfor, med dybe furer til stilken blad. Barken er mørk rødbrun og glat. De små, duftende, cremehvide blomster åbner tidligt på sommeren og følges senere af bær, der begynder røde og bliver sorte, når de er modne. Sakaki er et af de almindelige træer i det andet lag af de stedsegrønne egetræsskove . Det betragtes som hellig for japansk Shintō- tro og er et af de klassiske tilbud ved Shintō-helligdomme.

Anvendelser

Wands of Sakaki bruges i Shinto- ritualet

Sakaki træ bruges til fremstilling af redskaber (især kamme), byggematerialer og brændstof. Det plantes almindeligvis i haver, parker og helligdomme.

Sakaki betragtes som en hellig træ i Shinto religionen , sammen med andre evergreens såsom hinoki ( 檜 , japansk cypres) og kansugi ( 神杉 , "hellig Cryptomeria") . Shinto-helligdomme er traditionelt omgivet af shinboku ( 神木 , "hellige træer") bestående af himorogi ( 神 籬 , "guddommeligt hegn") . I Shinto rituelle ofringer til de "guder; ånder" ( 神 , Kami ) , er grene af Sakaki dekoreret med papir streamers ( Shide ) for at gøre tamagushi .

I myten om Amaterasu og hulen, som hun gemte sig i efter Susanoos raserianfald, da Yata no Kagami blev smedet og støttet op foran Amaterasus hule, siges det at være sat på den forgrenede af en hellig 500 forgrenet Sakaki- træ vendt mod hulen.

Sproglig baggrund

Det japanske ord sakaki er skrevet med kanji- tegnet 榊 , som kombinerer 木 ( ki , "træ; træ") og 神 ( kami , "ånd; gud") for at danne betydningen "hellig træ; guddommeligt træ". Leksikografer Michael Carr bemærker:

På moderne japansk er sakaki skrevet 榊 med en dobbelt exceptionel logograf. Det er en ideograf (i den rette betydning af 'logograf, der repræsenterer en idé' snarere end løst 'kinesisk karakter; logograf') og er en kokuji Japanese 字 'japansk [ikke kinesisk] logograf.' Ideogrammer og kokuji er to af de sjældneste logografiske typer, der hver udgør en lille procentdel af en typisk skrevet japansk prøve. Først udtrykkes ideen om sakaki med en sammensmeltning af boku eller ki 木 'træ' og skinneben eller kami 神 'gud; guddommelig, hellig '[af Shinto 神道 ]; kan sammenlignes med en grafisk sammensmeltning af ordet shinboku 神木 'hellig træ.' For det andet er sakaki 榊 ideografen en kokuji 'national [dvs. japansk] logograf' snarere end en almindelig kanji 漢字 'kinesisk logograf' låntagning. Kokuji betegner ofte japanske planter og dyr, der ikke er hjemmehørende i Kina, og derfor normalt ikke skrevet med kinesiske logografer. (1995: 11)

Kanji appears vises først i Konjaku Monogatarishū (det 12. århundrede) , men to transkriptioner fra det 8. århundrede af ordet sakaki er 賢 木 , hvilket betyder " salvietræ " ( Kojiki , tr. Chamberlain 1981: 64 "trækker op ved at trække sine rødder en ægte cleyera japonica med fem hundrede [grene] fra det himmelske bjerg Kagu ") og 坂 木 , der betyder" skråningstræ "( Nihon Shoki , tr. Aston 1896: 42–43," Sandt Sakaki-træ af den himmelske bjerg Kagu " ). Sakaki ( 賢 木 eller 榊 ) er titlen på kapitel 10 i Fortællingen om Genji (ca. 1021). Det kommer fra denne sammenhæng.

"Må jeg i det mindste komme op til verandaen?" spurgte han og startede op ad trappen. Aftenmånen sprang ud, og figuren, hun så i dens lys, var smuk udover at beskrive. Da han ikke ønskede at undskylde alle uges forsømmelse, skubbede han en gren af ​​det hellige træ ind under persiennerne. "Med hjertet uforanderligt som dette stedsegrønne, Dette hellige træ, går jeg ind i den hellige port." Hun svarede: "Du fejler med dit hellige træ og din hellige port. Ingen vinkende cedarer står foran mit hus." Og han: "Jeg tænkte at finde dig her med de hellige piger og fulgte duften af ​​bladet af det hellige træ." Selvom scenen ikke tilskyndede fortrolighed, gjorde han mod til at læne sig ind i persiennerne. (tr. Seidensticker 1976: 187)

Det etymologi af udtalen Sakaki er usikker. Med sproglig enighed om, at suffikset -ki betegner木("træ"), er de to mest sandsynlige etymologier enten sakae-ki ("stedsegrønne træ"), fra sakae (栄 え, "blomstrende; frodig; velstående") ; eller saka-ki (" grænsetræ "), fra saka (境, "grænse; grænse") - en ældre form for moderne læsning af sakai , fra den måde at træer ofte blev plantet ved en helligdoms grænse. Carr (1995: 13) citerer japansk tradition og historisk fonologi til støtte for sidstnævnte etymon . Shogakukan Kokugo Dai Jiten ordbog for dette udtryk bemærker også, at tonehøjde accent for sakayu (栄 ゆ) - oprindelsen til moderne sakae (栄 え) - er anderledes end hvad man kunne forvente, hvilket tyder på, at saka-ki (境 木, "grænse" træ ") kan være den mere sandsynlige afledning (Shogakukan 1988).

Referencer

eksterne links