Comarca -Comarca

En comarca ( spansk:  [koˈmaɾka] , portugisisk:  [kuˈmaɾkɐ] eller [koˈmaʁkɐ] ) er en traditionel region eller lokal administrativ division, der findes i Portugal , Spanien og nogle af deres tidligere kolonier, som Brasilien , Nicaragua og Panama . Udtrykket stammer fra udtrykket marca , der betyder "march, mærke" plus præfikset co - , der betyder "sammen, i fællesskab".

Den comarca er kendt i aragonesisk som redolada ( IPA:  [reðolaða] ) og i baskisk som eskualde ( IPA:  [es̺kualde] ). Desuden i Galicisk , comarcas kaldes også bisbarras ( IPA:  [bizβarɐs] ).

Selvom det engelske ord " amt " og dets nær synonym " shire " har lignende betydninger, oversættes de normalt til spansk og portugisisk som condado , et begreb, der på den iberiske halvø kun refererer til regioner, der historisk er styret af en conde ( grev eller jarl ) . Imidlertid bruges "comarca" lejlighedsvis med eksempler, herunder den spanske Wikipedia -post for "comarca" og nogle oversættelser af Ringenes Herre (se nedenfor).

I CPLP

I Fællesskabet af portugisiske sproglande (CPLP) bruges comarcas som følger.

Historisk

Fra middelalderen til det 16. århundrede svarede comarcas til de store administrative divisioner i Portugal. Der var seks sådanne traditionelle inddelinger: Entre-Douro-e-Minho , Trás-os-Montes , Beira , Estremadura , Alentejo og Algarve , hvoraf den sidste havde ærestitlen "kongerige". I 1500 -tallet begyndte comarcas gradvist at blive omtalt som "provinser".

Navnet " comarca " blev derefter anvendt på de nye administrative og juridiske underafdelinger i provinserne, der blev oprettet i det 17. århundrede. Hver comarca svarede til det territoriale jurisdiktionsområde for en korregor , en højtstående administrativ og retslig officer, der repræsenterede kronen i distriktet.

I det 19. århundrede blev comarcas erstattet af separate administrative og retlige afdelinger, hvilket afspejler implementeringen af ​​adskillelsen af ​​udøvende og retslige magter. De nye administrative opdelinger blev de administrative distrikter, og de nye retslige afdelinger beholdt navnet comarca .

Til stede

I dag, i Brasilien, Portugal og nogle andre lande i Fællesskabet af portugisiske sproglande , er comarca den grundlæggende territoriale opdeling i retssystemet . Det svarer til det territoriale jurisdiktionsområde for en domstol i første instans.

Den comarca kan svare til en kommune eller gruppe flere små kommuner sammen. I øjeblikket er der i Brasilien 2.680 comarcas . En reform af retsvæsenet, der blev gennemført i Portugal i 2014, reducerede antallet af comarcas fra 231 til 23.

Ifølge den nye juridiske afdeling i 2015 vil Angola igen blive opdelt i 60 comarcas , hver med en domstol i første instans. Domstolene i Comarca erstatter de tidligere provins- og kommunale domstole.

Comarca er også navnet på en forstad til Luanda , hovedstaden i Angola.

Mexico

Det niende største hovedstadsområde i Mexico er kendt som Comarca Lagunera . Regionen består af 15 kommuner, herunder byerne Torreón , Coahuila og Gómez Palacio , Durango .

Panama

I Panama er comarca indígena en administrativ region for et område med en betydelig amerikansk befolkning. Fire comarcas ( Emberá-wounaan , Guna Yala , Naso Tjër Di , og Ngöbe-Bugle ) eksisterer som svarende til provinser . To mindre comarcas ( Kuna de Madugandí og Kuna de Wargandí ) er underordnet en provins og anses for at svare til en corregimiento .

Spanien

Se også: Comarcas i Spanien

Udtrykket comarca bruges i flere regioner i Spanien.

  • I Asturien , den historiske opdeling er conceyu (pl. Conceyos , Concejo eller municipio på spansk). I øjeblikket er der flere comarcas, men de er nutidige kreationer bestemt til turismefremmende foranstaltninger uden administrative eller regeringsmæssige beføjelser.
  • I Cantabria er comarca en traditionel eller historisk division, der normalt identificeres med de største floder i regionen.
  • I Catalonien og Aragonien er comarca et lokalt regeringsområde, repræsenteret af et medlem af det komarke råd .
  • I Valencias samfund er comarc a en traditionel region uden administrative kompetencer. De omtales lovligt som homologerede territoriale afgrænsninger i stedet for som comarques .
  • I Galicien er comarca eller bisbarra traditionelle inddelinger af landet, der har begrænset officiel anerkendelse, men som ikke har nogen administrativ relevans. Den galiciske regering forsøger imidlertid at omdanne bisbarraerne til territoriale administrative niveauer for at oprette et nyt regionalt netværk, der foreslås at være mere afbalanceret og effektivt. Galiciske comarcas har også et comarcal råd .

Andre steder, såsom Extremadura , kan comarcaen ganske enkelt referere til en løst defineret region.

På grund af den Comarca ' s lang tids anvendelse, er det undertiden bruges som grundlag for fremme af turismen , med vægt på lokale kulturelle tradition og historie.

Fiktion

Nogle spansksprogede udgaver af den britiske forfatter JRR Tolkiens værker bruger udtrykket La Comarca som oversættelse til det engelske " The Shire ".

Se også

eksterne links