Kyrillisk skrift - Cyrillic script
Kyrillisk | |
---|---|
Scripttype | (uren) og Bicameral |
Tidsperiode |
De tidligste varianter findes c. 893 - c. 940 |
Retning | venstre til højre |
Officielt manuskript |
9 suveræne stater Co-officielt script i: 5 suveræne stater og EU |
Sprog | Se sprog, der bruger kyrillisk |
Relaterede scripts | |
Forældresystemer |
Egyptiske hieroglyffer
|
Børnesystemer |
Gamle Permic script |
Søstersystemer |
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 |
Cyrl , 220 , kyrillisk Cyrs ( Old Church Slavonic variant) |
Unicode | |
Unicode -alias |
Kyrillisk |
Navne: Hviderussisk : кірыліца , bulgarsk : кирилица [ˈKirilit͡sɐ] , makedonsk : кирилица [kiˈrilit͡sa] , russisk : кириллица [kʲɪˈrʲilʲɪtsə] , serbisk : ћирилица , ukrainsk : кирилиця
| |
Den kyrilliske bogstaver ( / s ɪ r ɪ l ɪ k / sə- RIL -ik ) er et skriftsystem anvendes til forskellige sprog tværs Eurasien og anvendes som den nationale script i forskellige slavisk , tyrkisk , Mongolic , uralsk , Caucasian og Iranic -talende lande i Sydøsteuropa , Østeuropa , Kaukasus , Centralasien , Nordasien og Østasien .
Fra 2019 bruger omkring 250 millioner mennesker i Eurasien kyrillisk som det officielle script for deres nationale sprog, hvor Rusland tegner sig for omkring halvdelen af dem. Med Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007 blev kyrillisk den tredje officielle skrift i EU efter de latinske og græske alfabeter.
I det 9. århundrede e.Kr. bestilte den bulgarske zar Simeon I den Store - efter hans fars Boris I 's kulturelle og politiske forløb - et nyt manuskript, det tidlige kyrilliske alfabet , der skulle laves på Preslav Literary School i det første bulgarske imperium , som ville erstatte det glagolitiske skrift , der blev produceret tidligere af de hellige Cyril og Methodius og de samme disciple, der skabte det nye slaviske skrift i Bulgarien . Brugen af det kyrilliske skrift i Bulgarien blev officiel i 893. Det nye script blev grundlaget for alfabeter, der blev brugt på forskellige sprog, især dem med ortodoks slavisk oprindelse og ikke-slaviske sprog påvirket af bulgarsk . I århundreder blev kyrillisk også brugt af katolske og muslimske slaver (se bosnisk kyrillisk ).
Kirillisk stammer fra det græske uncialskrift , forstærket med breve fra det ældre glagolitiske alfabet , herunder nogle ligaturer . Disse ekstra bogstaver blev brugt til gamle kirkeslaviske lyde, der ikke findes på græsk. Manuskriptet er navngivet til ære for Saint Cyril , en af de to byzantinske brødre, Saints Cyril og Methodius , der skabte det glagolitiske alfabet tidligere. Moderne forskere mener, at kyrillisk blev udviklet og formaliseret af de tidlige disciple af Cyril og Methodius i Preslav Literary School , det vigtigste tidlige litterære og kulturelle centrum i det første bulgarske imperium og af alle slaver :
I modsætning til kirkemændene i Ohrid var Preslav -lærde meget mere afhængige af græske modeller og opgav hurtigt de glagolitiske scripts til fordel for en tilpasning af den græske uncial til slaviske behov, som nu er kendt som det kyrilliske alfabet.
De tidligste daterbare kyrilliske inskriptioner er fundet i Preslav -området . De er fundet i selve middelalderbyen og på det nærliggende Patleina-kloster , både i nutidens Shumen-provins , i Ravna-klosteret og i Varna-klosteret .
Med den ortografiske reform af Saint Evtimiy fra Tarnovo og andre fremtrædende repræsentanter for Tarnovo Literary School (14. og 15. århundrede) som Gregory Tsamblak eller Constantine of Kostenets påvirkede skolen russisk, serbisk, wallachisk og moldavisk middelalderkultur. Det er berømt i Rusland som den anden sydslaviske indflydelse.
I begyndelsen af 1700 -tallet blev det kyrilliske skrift, der blev brugt i Rusland, stærkt reformeret af Peter den Store , som for nylig var vendt tilbage fra sin store ambassade i Vesteuropa . De nye bogstaver, kaldet civilskriftet , blev tættere på det latinske alfabet; flere arkaiske breve blev afskaffet, og flere breve blev designet af Peter selv. Bogstaver blev skelnet mellem store og små bogstaver. Vesteuropæisk typografikultur blev også vedtaget. De præreformære bogstaver kaldet 'Полуустав' blev især gemt til brug i kirkeslavisk og bruges undertiden på russisk selv i dag, især hvis man vil give en tekst en 'slavisk' eller 'arkaisk' fornemmelse.
Breve
Kyrillisk skrift spredte sig over det østslaviske og nogle sydslaviske territorier, der blev vedtaget til at skrive lokale sprog, såsom Old East Slavic . Dens tilpasning til lokale sprog frembragte en række kyrilliske alfabeter, diskuteret nedenfor.
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | Ꙃ | Ꙁ | И | І | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | ОУ | Ф |
Х | Ѡ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | ЪІ | Ь | Ѣ | Ꙗ | Ѥ | Ю | Ѫ | Ѭ | Ѧ | Ѩ | Ѯ | Ѱ | Ѳ | Ѵ | Ҁ |
Store og små bogstaver skelnes ikke i gamle manuskripter.
Yeri ( Ы ) var oprindeligt en ligatur af Yer og I ( Ъ + І = Ы ). Iotation blev angivet ved ligaturer dannet med bogstavet І: Ꙗ (ikke en forfader til moderne Ya, Я, som er afledt af Ѧ ), Ѥ , Ю (ligatur af І og ОУ ), Ѩ , Ѭ . Nogle gange blev forskellige bogstaver brugt i flæng, for eksempel И = І = Ї , ligesom typografiske varianter som О = Ѻ . Der var også almindeligt anvendte ligaturer som ѠТ = Ѿ .
Bogstaverne havde også numeriske værdier, ikke baseret på kyrillisk alfabetisk rækkefølge, men arvet fra bogstavernes græske forfædre .
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
А | В | Г | Д | Є | Ѕ | З | И | Ѳ |
10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 |
І | К | Л | М | Н | Ѯ | Ѻ | П | Ч ( Ҁ ) |
100 | 200 | 300 | 400 | 500 | 600 | 700 | 800 | 900 |
Р | С | Т | Ѵ | Ф | Х | Ѱ | Ѿ | Ц |
Det tidlige kyrilliske alfabet er svært at repræsentere på computere. Mange af bogstavformerne adskilte sig fra moderne kyrillisk, varierede meget i manuskripter og ændrede sig over tid. Få skrifttyper inkluderer tegn, der er tilstrækkelige til at gengive alfabetet. I overensstemmelse med Unicode -politikken inkluderer standarden ikke variationer i bogstavform eller ligaturer, der findes i manuskriptkilder, medmindre de kan vises i overensstemmelse med Unicode -definitionen af et tegn.
Unicode 5.1 -standarden, der blev udgivet den 4. april 2008, forbedrer i høj grad computerstøtte til det tidlige kyrilliske og det moderne kirkeslaviske sprog. I Microsoft Windows er skrifttypen til brugergrænsefladen i Segoe UI kendt for at have fuldstændig understøttelse af de arkaiske kyrilliske bogstaver siden Windows 8.
Bogstavformer og typografi
Udviklingen af den kyrilliske typografi gik direkte fra middelalderstadiet til senbarok , uden en renæssancesfase som i Vesteuropa . Senmiddelalderlige kyrilliske bogstaver (kategoriseret som vyaz' og stadig findes på mange ikon inskriptioner i dag) viser en markant tendens til at være meget høj og smal, med slag ofte delt mellem tilstødende bogstaver.
Peter den Store , tsar i Rusland, pålagde brugen af westerniserede brevformer ( ru ) i begyndelsen af 1700 -tallet. Over tid blev disse stort set vedtaget på de andre sprog, der bruger scriptet. I modsætning til de fleste moderne græske skrifttyper, der bevarede deres eget sæt designprincipper for små bogstaver (f.eks. Placering af seriffer , former for streger slutter, og slag-tykkelsesregler, selvom græske store bogstaver gør brug af latinsk design principper), moderne kyrilliske skrifttyper er meget de samme som moderne latinske skrifttyper af samme skrifttypefamilie. Udviklingen af nogle kyrilliske computerskrifttyper fra latinske har også bidraget til den visuelle latinisering af kyrillisk type.
Små former
Kyrilliske store og små bogstaver er ikke så differentierede som i latinsk typografi. Oprejste kyrilliske små bogstaver er i det væsentlige små store bogstaver (med undtagelser: kyrilliske ⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨і⟩, ⟨ј⟩, ⟨р⟩ og ⟨у⟩ vedtog vestlige små former, små ⟨ф⟩ er typisk designet under indflydelsen fra latinsk ⟨p⟩, små ⟨б⟩, ⟨ђ⟩ og ⟨ћ⟩ er traditionelle håndskrevne former), selv om et kyrillisk skrifttype af god kvalitet stadig vil indeholde separate små bogstaver-glyfer.
Kyrilliske skrifttyper såvel som latinske skrifttyper har romanske og kursive typer (praktisk talt alle populære moderne skrifttyper inkluderer parallelle sæt latinske og kyrilliske bogstaver, hvor mange tegninger, store og små bogstaver simpelthen deles af begge). Imidlertid anvender den indfødte skriftterminologi i de fleste slaviske sprog (for eksempel på russisk) ikke ordene "roman" og "kursiv" i denne forstand. I stedet følger nomenklaturen tyske navngivningsmønstre:
- Romersk type kaldes pryamoy shrift ("opretstående type") - sammenlign med Normalschrift ("almindelig type") på tysk
- Kursiv type kaldes kursiv ("kursiv") eller kursivniy shrift ("kursiv type") - fra det tyske ord Kursive , hvilket betyder kursiv skrift og ikke kursiv skrift
- Kursiv håndskrift er rukopisniy shrift ("håndskrevet type") - på tysk: Kurrentschrift eller Laufschrift , der begge betyder bogstaveligt talt 'løbende type'
- En (mekanisk) skrånende skrå type sans-serif ansigter er naklonniy shrift ("skrånende" eller "skrå type").
- En skrift med fed skrift kaldes poluzhirniy shrift (" halvfet type"), fordi der fandtes fuldt ud skriftformede former, der har været ude af brug siden begyndelsen af det 20. århundrede.
Kursiv og kursiv form
På samme måde som latinske skrifttyper er kursiverede og kursive typer af mange kyrilliske bogstaver (typisk små bogstaver; kun store for håndskrevne eller stilfulde typer) meget forskellige fra deres opretstående romanske typer. I visse tilfælde, korrespondancen mellem store og små glyffer ikke falder sammen i latinske og kyrilliske skrifttyper: for eksempel, kursiv kyrillisk ⟨ т ⟩ er små bogstaver modstykke til ⟨ Т ⟩ ikke af ⟨ Í ⟩.
oprejst | а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kursiv | а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
Bemærk: I nogle skrifttyper eller stilarter, ⟨ ¤ ⟩, dvs. små bogstaver kursiv kyrillisk ⟨д⟩, kan ligne latin ⟨ g ⟩, og ⟨ т ⟩, dvs. små bogstaver kursiv kyrillisk ⟨т⟩, kan ligne små-kapital kursiv ⟨ T⟩.
I standardserbisk såvel som på makedonsk må nogle kursive og kursive bogstaver være forskellige for mere at ligne de håndskrevne bogstaver. De almindelige (opretstående) former er generelt standardiseret i form af små hætter .
Russisk | а | б | в | г | д | - | е | ж | з | и | й | - | к | л | - | м | н | - | о | п | р | с | т | - | у | ф | х | ц | ч | - | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Serbisk | а | б | в | г | д | ђ | е | ж | з | и | - | ј | к | л | љ | м | н | њ | о | п | р | с | т | ћ | у | ф | х | ц | ч | џ | ш | - | - | - | - | - | - | - |
I bulgarsk typografi ligner mange små bogstaver mere de kursive former på den ene side og latinske glyfer på den anden side, f.eks. Ved at have en stigning eller nedstigning eller ved at bruge afrundede buer i stedet for skarpe hjørner. Nogle gange kan store bogstaver også have en anden form, f.eks. Mere trekantede, Д og Л, som græsk delta Δ og lambda Λ.
Standard | а | б | в | г | д | е | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ь | ю | я |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bulgarsk | а | б | в | г | д | е | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ь | ю | я |
faux | а | б | ϐ | ƨ | ɡ | е | жl | ȝ | u | ŭ | k | ʌ | м | н | о | n | р | с | m | у | ɸ | х | u̡ | ч | ɯ | ɯ̡ | ъ | ƅ | se | я |
Bemærkninger: Afhængig af tilgængelige skrifttyper kan den bulgarske række forekomme identisk med den russiske række. Unicode -tilnærmelser bruges i faux -rækken for at sikre, at den kan gengives korrekt på tværs af alle systemer; i nogle tilfælde, f.eks. ж med k -lignende opstigning, findes der ikke en sådan tilnærmelse.
Adgang til variantformularer
Computerskrifttyper har som standard standard til de centrale/østlige, russiske bogstaver og kræver brug af OpenType Layout (OTL) -funktioner til at vise de vestlige, bulgarske eller sydlige, serbiske/makedonske former. Afhængigt af de valg af skrifttype producenten, kan de enten være automatisk aktiveret af lokale variant locl
funktion for tekst mærket med en passende sprogkode , eller forfatteren har brug for at opt-in ved at aktivere et stilistisk sæt ss##
eller tegn variant cv##
funktion. Disse løsninger nyder kun delvis støtte og kan gengives med standard glyfer i visse softwarekonfigurationer.
Kyrilliske alfabeter
Blandt andre er kyrillisk standard script til at skrive følgende sprog:
- Slaviske sprog : Hviderussisk , bulgarsk , makedonsk , russisk , Rusyn , serbokroatisk ( standardserbisk , bosnisk og montenegrinsk ), ukrainsk
- Ikke-slaviske sprog i Rusland : Abkhaz , Adyghe , Aserbajdsjansk (i Dagestan ), Bashkir , Chuvash , Erzya , Kabardian , Kildin Sami , Komi , Dungan , Mari , Moksha , Ossetian , Romani , Sakha/Yakut , Tatar , Tuvan , Udmurt , Yuit (Yupik)
- Ikke-slaviske sprog i andre lande : Aleut (nu mest i kirketekster), usbekisk (officielt erstattet af latinsk skrift, men stadig i vid udstrækning), kasakhisk (erstattet af latinsk skrift i 2025), kirgisisk , mongolsk (til også være skrevet med traditionelt mongolsk skrift i 2025), tadsjikisk , Tlingit (nu kun i kirkelige tekster), Yupik (i Alaska )
Det kyrilliske skrift er også blevet brugt til sprog i Alaska, slavisk Europa (undtagen det vestlige slaviske og nogle sydlige slaviske ), Kaukasus , sprogene i Idel-Ural , Sibirien og det russiske Fjernøsten .
Det første alfabet stammer fra kyrillisk var Abur , brugt til Komi -sproget . Andre kyrilliske alfabeter inkluderer Molodtsov -alfabetet for Komi -sproget og forskellige alfabeter for kaukasiske sprog .
Navn
Da manuskriptet blev undfanget og populært af tilhængerne af Cyril og Methodius , snarere end af Cyril og Methodius selv, betegner dets navn hyldest frem for forfatterskab. Navnet "kyrillisk" forvirrer ofte folk, der ikke kender scriptets historie, fordi det ikke identificerer et oprindelsesland (i modsætning til det "græske alfabet"). Blandt offentligheden kaldes det ofte "det russiske alfabet", fordi russisk er det mest populære og indflydelsesrige alfabet baseret på manuskriptet. Nogle bulgarske intellektuelle, især Stefan Tsanev , har udtrykt bekymring over dette og har foreslået, at det kyrilliske skrift i stedet kaldes det "bulgarske alfabet" af hensyn til historisk nøjagtighed. Det skal her bemærkes, at 'alfabet' ikke er det samme som 'skrift' (f.eks. Har bogstavet Її eksisteret i det kyrilliske skrift siden selve opfindelsen og bruges stadig på ukrainsk, men mangler i det moderne bulgarske alfabet, dvs. Kyrillisk som brugt på bulgarsk), så det nøjagtige navn er faktisk 'det bulgarske skrift'.
På bulgarsk, makedonsk, russisk, serbisk, tjekkisk og slovakisk er det kyrilliske alfabet også kendt som azbuka , afledt af de gamle navne på de to første bogstaver i de fleste kyrilliske alfabeter (ligesom udtrykket alfabet stammer fra de to første græske bogstaver alfa og beta ). På tjekkisk og slovakisk, som aldrig har brugt kyrillisk, refererer "azbuka" til kyrillisk og står i kontrast til "abeceda", som refererer til det lokale latinske skrift og er sammensat af navnene på de første bogstaver (A, B, C og D ). På russisk omtales stavelser , især den japanske kana , almindeligvis som 'syllabiske azbukas' snarere end 'syllabiske scripts'.
Historie
Det kyrilliske skrift blev oprettet i det første bulgarske imperium . Dens første variant, det tidlige kyrilliske alfabet , blev oprettet på Preslav Literary School . En række fremtrædende bulgarske forfattere og lærde arbejdede på skolen, herunder Naum fra Preslav indtil 893; Konstantin af Preslav ; Joan Ekzarh (også transcr. John the Exarch); og Chernorizets Hrabar , blandt andre. Skolen var også et center for oversættelse, hovedsagelig af byzantinske forfattere. Det kyrilliske skrift stammer fra de græske uncial -bogstaver, forstærket med ligaturer og konsonanter fra det ældre glagolitiske alfabet for lyde, der ikke findes på græsk. Traditionen siger , at glagolitisk og kyrillisk blev formaliseret af de hellige Cyril og Methodius og deres disciple, som de hellige Naum , Clement , Angelar og Sava . De spredte sig og underviste i kristendom i hele Bulgarien. Paul Cubberley hævder, at selvom Cyril muligvis har kodificeret og udvidet Glagolitic, var det hans elever i det første bulgarske imperium under tsar Simeon den Store, der udviklede kyrillisk fra de græske bogstaver i 890'erne som et mere egnet script til kirkebøger. Kirillisk spredning blandt andre slaviske folk, såvel som blandt ikke-slaviske Vlachs .
Kirillisk og glagolitisk blev brugt til det kirkeslaviske sprog , især den gamle kirkeslaviske variant. Derfor udtryk som "И er det tiende kyrilliske bogstav" refererer typisk til rækkefølgen af det kirkeslaviske alfabet; ikke hvert kyrillisk alfabet bruger alle de tilgængelige bogstaver i scriptet. Det kyrilliske skrift kom til at dominere Glagolitic i det 12. århundrede
Litteraturen produceret på det gamle bulgarske sprog bredte sig hurtigt nordpå og blev lingua franca på Balkan og Østeuropa, hvor den også blev kendt som Old Church Slavonic .
Alfabetet, der bruges til det moderne kirkeslaviske sprog i østortodokse og østkatolske ritualer, ligner stadig tidligt kyrillisk. Men i løbet af det følgende årtusinde tilpassede kyrillisk sig til ændringer i talesprog, udviklede regionale variationer, der passer til de nationale sprogs egenskaber, og blev udsat for akademiske reformer og politiske dekret. Et bemærkelsesværdigt eksempel på en sådan sproglig reform kan tilskrives Vuk Stefanović Karadžić, der opdaterede det serbiske kyrilliske alfabet ved at fjerne visse grafemer, der ikke længere er repræsenteret på folkemunden, og indføre grafemer, der er specifikke for serbisk (dvs. Љ Њ Ђ Ћ Џ Ј), og fjerne det fra Kirkeslavisk alfabet i brug før reformen. I dag er mange sprog på Balkan , Østeuropa og det nordlige Eurasien skrevet med kyrilliske alfabeter.
Brug af kyrillisk kontra andre scripts
Latinsk skrift
En række sprog skrevet med et kyrillisk alfabet er også blevet skrevet i et latinsk alfabet , f.eks. Aserbajdsjansk , usbekisk , serbisk og rumænsk (i Republikken Moldova indtil 1989, i Rumænien i hele 1800 -tallet). Efter Sovjetunionens opløsning i 1991 skiftede nogle af de tidligere republikker officielt fra kyrillisk til latin. Overgangen er fuldført i det meste af Moldova (undtagen udbryderregionen Transnistrien , hvor moldovisk kyrillisk er officiel), Turkmenistan og Aserbajdsjan . Usbekistan bruger stadig begge systemer, og Kasakhstan har officielt påbegyndt en overgang fra kyrillisk til latin (planlagt til at være færdig i 2025). Den russiske regering har givet mandat til, at kyrillisk skal bruges til al offentlig kommunikation i alle føderale emner i Rusland for at fremme tættere bånd på tværs af føderationen. Denne handling var kontroversiel for talere af mange slaviske sprog; for andre, såsom tjetjenske og Ingusjetien højttalere, loven havde politiske forgreninger. For eksempel pålagde den separatistiske tjetjenske regering et latinsk skrift, som stadig bruges af mange tjetjenere. Dem i diasporaen nægter især at bruge det tjetjenske kyrilliske alfabet, som de forbinder med russisk imperialisme.
Standard serbisk bruger både det kyrilliske og latinske scripts . Kirillisk er nominelt det officielle script for Serbiens administration i henhold til den serbiske forfatning; loven regulerer imidlertid ikke scripts på standardsprog eller standardsprog i sig selv på nogen måde. I praksis er scripts ens, idet latin bruges oftere i en mindre officiel kapacitet.
Den Zhuang alfabet , der anvendes mellem 1950 og 1980'erne i dele af Folkerepublikken Kina, brugte en blanding af latin, fonetiske, tal-baseret, og kyrilliske bogstaver. De ikke-latinske bogstaver, inklusive kyrillisk, blev fjernet fra alfabetet i 1982 og erstattet med latinske bogstaver, der lignede de bogstaver, de erstattede.
Romanisering
Der er forskellige systemer til romanisering af kyrillisk tekst, herunder translitteration til at formidle kyrillisk stavning med latinske bogstaver og transkription til at formidle udtale .
Standard kyrillisk-til-latinsk translitterationssystemer inkluderer:
- Videnskabelig translitteration , der bruges inden for lingvistik, er baseret på det bosniske, serbiske og kroatiske latinske alfabet .
- Arbejdsgruppen om Romaniseringssystemer i De Forenede Nationer anbefaler forskellige systemer til bestemte sprog. Disse er de mest almindeligt anvendte rundt om i verden.
- ISO 9 : 1995, fra International Organization for Standardization.
- American Library Association og Library of Congress Romanization-borde til slaviske alfabeter ( ALA-LC Romanization ), der bruges i nordamerikanske biblioteker.
- BGN/PCGN Romanization (1947), United States Board on Geographic Names & Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use).
- GOST 16876 , en nu nedlagt sovjetisk translitterationsstandard. Erstattet af GOST 7.79, hvilket er ISO 9 -ækvivalent.
- Forskellige uformelle romaniseringer af kyrillisk , som tilpasser det kyrilliske skrift til latinske og undertiden græske glyfer for kompatibilitet med små tegnsæt.
Se også romanisering af hviderussisk , bulgarsk , kirgisisk , russisk , makedonsk og ukrainsk .
Kyrillisering
Repræsentation af andre skriftsystemer med kyrilliske bogstaver kaldes kyrillisering .
Computerkodning
Unicode
Fra Unicode version 14.0 er kyrilliske bogstaver, herunder nationale og historiske alfabeter, kodet på tværs af flere blokke :
- Kyrillisk : U+0400 – U+04FF
- Kyrillisk tillæg : U+0500 – U+052F
- Cyrillic Extended-A : U+2DE0 – U+2DFF
- Cyrillic Extended-B : U+A640 – U+A69F
- Cyrillic Extended-C : U+1C80 – U+1C8F
- Fonetiske udvidelser : U+1D2B, U+1D78
- Kombination af halvmærker : U+FE2E – U+FE2F
Tegnene i området U+0400 til U+045F er hovedsageligt tegnene fra ISO 8859-5 flyttet opad med 864 positioner. Tegnene i området U+0460 til U+0489 er historiske bogstaver, der ikke bruges nu. Tegnene i området U+048A til U+052F er yderligere bogstaver til forskellige sprog, der er skrevet med kyrillisk skrift.
Unicode inkluderer som hovedregel ikke kyrilliske bogstaver med accent. Et par undtagelser omfatter:
- kombinationer, der betragtes som separate bogstaver af respektive alfabeter, ligesom Й , Ў , Ё , Ї , Ѓ , Ќ (samt mange breve af ikke-slaviske alfabeter);
- to hyppigste kombinationer ortografisk nødvendige for at skelne homonymer på bulgarsk og makedonsk: Ѐ , Ѝ ;
- et par gamle og nye kirkeslaviske kombinationer: Ѷ , Ѿ , Ѽ .
For at angive stressede eller lange vokaler kan kombination af diakritiske mærker bruges efter det respektive bogstav (f.eks. U+0301 COḾ KOMBINERENDE AKUT ACCENT : ы́ э́ ю́ я́ etc.).
Nogle sprog, herunder kirkeslavisk , understøttes stadig ikke fuldt ud.
Unicode 5.1, udgivet den 4. april 2008, introducerer store ændringer i de kyrilliske blokke. Revisioner af de eksisterende kyrilliske blokke og tilføjelsen af kyrillisk udvidet A (2DE0 ... 2DFF) og kyrillisk udvidet B (A640 ... A69F) forbedrer støtten til det tidlige kyrilliske alfabet betydeligt , Abkhaz , Aleut , Chuvash , kurdisk , og Moksha .
Andet
Tegnsætning for kyrillisk tekst ligner den, der bruges på europæiske latin-alfabetiske sprog.
Andre tegnkodningssystemer for kyrillisk:
- CP866-8 -bit kyrillisk tegnkodning etableret af Microsoft til brug i MS-DOS også kendt som GOST-alternativ. Kyrilliske tegn går i deres oprindelige rækkefølge, med et "vindue" for pseudografiske tegn.
- ISO/IEC 8859-5-8 -bit kyrillisk tegnkodning etableret af International Organization for Standardization
- KOI8-R -8-bit indfødt russisk tegnkodning. Opfundet i Sovjetunionen til brug på sovjetiske kloner af amerikanske IBM- og DEC -computere. De kyrilliske tegn går i rækkefølgen efter deres latinske kolleger, hvilket tillod teksten at forblive læsbar efter transmission via en 7-bit linje, der fjernede den mest betydende bit fra hver byte-resultatet blev en meget grov, men læsbar, latinsk translitteration af Kyrillisk. Standardkodning i begyndelsen af 1990'erne for Unix -systemer og den første russiske internetkodning.
- KOI8-U -KOI8-R med tilføjelse af ukrainske bogstaver.
- MIK -8-bit indfødt bulgarsk tegnkodning til brug i Microsoft DOS .
- Windows-1251-8 -bit kyrillisk tegnkodning etableret af Microsoft til brug i Microsoft Windows . Den enkleste 8-bit kyrilliske kodning-32 store tegn i oprindelig rækkefølge ved 0xc0–0xdf, 32 sædvanlige tegn på 0xe0–0xff, med sjældent anvendte "YO" -tegn et andet sted. Ingen pseudografi. Tidligere standardkodning i nogle Linux- distributioner til hviderussisk og bulgarsk, men i øjeblikket fortrængt af UTF-8 .
- GOST-main.
- GB 2312- Principielt forenklede kinesiske kodninger, men der er også de grundlæggende 33 russiske kyrilliske bogstaver (i store og små bogstaver).
- JIS og Shift JIS- Hovedsagelig japanske kodninger, men der er også de grundlæggende 33 russiske kyrilliske bogstaver (i store og små bogstaver).
Tastaturlayouter
Hvert sprog har sin egen standard tastaturlayout , adopteret fra skrivemaskiner . Med fleksibiliteten i computerens inputmetoder er der også translittererende eller fonetiske/homofoniske tastaturlayouter, der er lavet til maskinskrivere, der er mere fortrolige med andre layout, som det almindelige engelske QWERTY -tastatur . Når praktiske kyrilliske tastaturlayouter eller skrifttyper ikke er tilgængelige, bruger computerbrugere undertiden translitteration eller lignende "volapuk" -kodning til at skrive sprog, der normalt skrives med det kyrilliske alfabet.
Se også
- Dag for det kyrilliske alfabet
- Kyrilliske digrafer
- Faux kyrilliske , ægte eller falske kyrilliske bogstaver, der bruges til at give latinsk alfabettekst en sovjetisk eller russisk stemning
- Liste over kyrilliske digrafer og trigrafer
- Russisk punktskrift
- Russisk kursiv
- Russisk manuelt alfabet
- Vladislav grammatikeren
- Jugoslavisk punktskrift
- Jugoslavisk manuelt alfabet
Internet-topdomæner på kyrillisk
Kommentarer
Noter
Referencer
- Bringhurst, Robert (2002). The Elements of Typographic Style (version 2.5), s. 262–264. Vancouver, Hartley & Marks. ISBN 0-88179-133-4 .
- Curta, Florin (2006). Sydøsteuropa i middelalderen, 500–1250 . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-81539-0.
- Ivan G. Iliev. Kort historie om det kyrilliske alfabet. Plovdiv. 2012. Kort historie om det kyrilliske alfabet
- Isailović, Neven G .; Krstić, Aleksandar R. (2015). "Serbisk sprog og kyrillisk skrift som et middel til diplomatisk læsefærdighed i Sydøsteuropa i det 15. og 16. århundrede". Læsefærdigheder Erfaringer vedrørende middelalder og tidligt moderne Transsylvanien . Cluj-Napoca: George Bariţiu Institute of History. s. 185–195.
- Nezirović, M. (1992). Jevrejsko-španjolska književnost . Sarajevo: Svjetlost. [citeret i Šmid, 2002]
- Prostov, Eugene Victor. 1931. "Origins of Russian Printing." Library Quarterly 1 (januar): 255–77.
- Šmid, Katja (2002). " " Los problemas del estudio de la lengua sefardí " (PDF) . Arkiveret fra originalen (PDF) den 7. april 2008. (603 KiB ) ", i Verba Hispanica , bind X. Liubliana: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana. ISSN 0353-9660 .
- 'The Lives of St. Tsurho and St. Strahota', Bohemia, 1495, Vatikanets bibliotek
- Philipp Ammon: Tractatus slavonicus . i: Sjani (Tanker) Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature , N 17, 2016, s. 248–256
eksterne links
- Oversigt over kyrillisk charset suppe og historie med kyrilliske tegnsæt.
- Transliteration af ikke-romerske scripts , en samling af skrivesystemer og translitterationstabeller
- Historie og udvikling af det kyrilliske alfabet
- Kyrilliske alfabeter af slaviske sprog anmeldelse af kyrilliske tegnsæt på slaviske sprog.
- dataindtastning på gammelt kyrillisk / Стара Кирилица
- Cyrillic and its Long Journey East - NamepediA Blog , artikel om det kyrilliske script
- Vladimir M. Alpatov (24. januar 2013). "Latinsk alfabet for det russiske sprog" . Soundcloud (Podcast). University of Edinburgh . Hentet 28. januar 2016 .
- Unicode -sorteringsdiagrammer - inklusive kyrilliske bogstaver, sorteret efter form