Donau Schwabians - Danube Swabians

Donau Schwaben
Donauschwaben
Flag af Donau Schwaben.svg
Samlet befolkning
230,509
Regioner med betydelige befolkninger
 Ungarn 186.596
 Rumænien 36,884
 Serbien 4.064
 Kroatien 2.965
Sprog
Ungarsk , Rumænsk , Serbisk , Kroatisk , Tysk
Religion
Romersk katolicisme , luthersk
Relaterede etniske grupper
Tyskere i Ungarn , Tyskere i Rumænien , Tyskere i Serbien , Tyskere i Kroatien , Banat Schwaben , Satu Mare Schwaben

De Danube schwabere ( tysk : Donauschwaben ( hjælp · info ) ) er en samlet betegnelse for den etniske tysktalende befolkning, der boede i forskellige lande i det sydøstlige Europa, især i Donau -floden dalen, først i det 12. århundrede, og i større antal i det 17. og 18. århundrede. De fleste stammer fra bosættere fra slutningen af ​​det 18. århundrede, der blev rekrutteret af Østrig til at genbefolke området og genoprette landbruget efter udvisningen af ​​det osmanniske imperium . De var i stand til at bevare deres sprog og religion og udviklede oprindeligt stærkt tyske samfund i regionen. Om denne lyd 

Donau-Schwabians betragtes som den seneste gruppe af etniske tyske folk, der opstår i Europa. I det 21. århundrede består de af etniske tyskere fra mange tidligere og nutidige lande: tyskere fra Ungarn ; Satu Mare Schwaben ; De Banat schwabere ; og Vojvodina tyskerne af Serbiens Vojvodina og Kroatiens 's Slavonien , især dem i Osijek regionen. De kaldte sig Schwowe i en germaniseret stavemåde eller "Shvoveh" på en engelsk stavemåde; i ental første person, en Donau Schwäbien identificeret som en Schwob eller en Shwobe .

På serbokroatisk henviser Donau-svabere sammen med den lokale befolkning til dem som Švabo eller Njemci med henvisning til deres etniske oprindelse. De karpatiske tyskere og transsylvanske saksere er dog ikke inkluderet i Donau-Schwaben-gruppen.

Efter sammenbruddet af det østrig-ungarske imperium efter første verdenskrig blev bosættelsesområderne for Donau-Schwaben opdelt i tre dele af de allierede magter. En del forblev hos Ungarn, den anden del blev tildelt Rumænien, og den tredje del faldt til den nyetablerede stat Jugoslavien. I denne atmosfære af etnisk nationalisme måtte Donau-Schwabierne kæmpe for lovlig lighed som borgere og for bevarelsen af ​​deres kulturelle traditioner. I 1930'erne promoverede Nazityskland nationalsocialistiske ideer til Donau-Schwaben og hævdede retten til at beskytte dem som en del af sin grund til at ekspandere til Østeuropa.

Donau-Schwaben stod over for særlige udfordringer i Anden Verdenskrig , da aksemagterne, inklusive Tyskland, overstyrede mange af de nationer, hvor de boede. Mens de oprindeligt blev begunstiget af besætterne, blev nogle flyttet fra deres hjem. Efterhånden som krigen skred frem, og Tyskland havde brug for flere soldater, blev mændene udrullet. Mange grusomheder fandt sted under og efter krigen som et resultat af nazistenes komplicerede troskab, brutalitet og partisk reaktion på det.

Mod slutningen af ​​Anden Verdenskrig flygtede titusinder af Donau-Schwabere vest for den fremrykkende sovjetiske hær. Efter krigen blev de resterende Donau-svabere frataget, deres ejendom beslaglagt, og mange blev deporteret til arbejdslejre i Sovjetunionen. Ungarn udviste halvdelen af ​​sine etniske tyskere. I Jugoslavien blev de lokale "etniske tyskere" samlet beskyldt for handlinger fra Nazityskland og stemplet som krigsforbrydere. Umiddelbart efter krigens afslutning udførte partisanske tropper massehenrettelser af adskillige jugoslaviske Donau-svabere. Overlevende blev senere begrænset til arbejds- og interneringslejre af de jugoslaviske myndigheder. Efter opløsningen af ​​lejrene forlod størstedelen af ​​de resterende jugoslaviske Donau-Schwabere landet og søgte tilflugt i Tyskland, andre dele af Europa og USA.

Af de 1,4 til 1,5 millioner befolkning af Donau-Schwaben, før krigen, genbosatte det overvældende flertal af de overlevende i tysktalende lande: ca. 660.000 i Tyskland og ca. 150.000 i Østrig. Donau-svabere genbosatte sig også i USA, Canada, Brasilien, Argentina og Australien. Diaspora-samfundene i Donau-Schwaben opretholder deres sprog og skikke i mange samfund og klubber. Antallet af organisationer krymper, efterhånden som de generationer, der boede i Donau-Schwabiens hjemlande, dør.

Desuden henviser ordet Švabo til de tidligere jugoslaviske diasporasamfund, der bor / arbejder som gästarbeitere eller permanente beboere / borgere i tysktalende lande, såsom Tyskland , Østrig eller på grund af den aftagende befolkning af Donau-Schwabere inden for Balkan. Schweiz og / eller ikke-tysktalende lande (nominelt enhver nation, der anses for at være en del af den vestlige civilisation ), der er kendt for at have lav arbejdsløshed og velhavende betalende job som USA , Canada , Frankrig , Norge , Sverige , Danmark , Holland , Belgien , Luxembourg , Det Forenede Kongerige og Irland . Det bruges også i en negativ sammenhæng i det tidligere Jugoslavien , som en grov ækvivalent med den engelske konnotation af en rig dreng / forkælet brat, hvilket afspejler den hidtil usete velstand, som en enkelt gästarbeiter- familie kan få i udlandet, mens deres slægtninge ofte kæmper økonomisk for at holde sig flydende på grund af høje arbejdsløshedsgrader og betydeligt mindre økonomiske muligheder i deres hjemlande.

Historie

Donau Schwabians mænds tracht fra det historiske hus til forældrene til Stefan Jäger , Hatzfeld ( Jimbolia ), rumænsk banat .

Oprindelse

Begyndende i det 12. århundrede begyndte tyske købmænd og minearbejdere at slå sig ned i Kongeriget Ungarn på invitation fra det ungarske monarki ( se Ostsiedlung ). Selvom der var betydelige kolonier af karpatiske tyskere i Spiš- bjergene og Transsylvanske saksere i Transsylvanien , havde den tyske bosættelse i resten af ​​kongeriget ikke været omfattende indtil denne tid.

I løbet af det 17. – 18. århundrede ødelagde krigsførelse mellem det habsburgske monarki og det osmanniske imperium og affolkede meget af landene i Donau-dalen, geografisk betegnet som den pannoniske slette . De habsburgerne herskende Østrig og Ungarn på det tidspunkt genbosat landet med mennesker af forskellige etniske grupper rekrutteret fra østrig-ungarske kejserrige af habsburgerne, herunder magyarerne , tjekkerne , slovakkerne , kroater , serbere , rumænere , ukrainere og germanske bosættere fra Schwaben , Hesse , Pfalz, Baden, Franconia , Bayern , Østrig og Alsace-Lorraine . På trods af forskellig oprindelse blev de nye indvandrere alle benævnt svabere af deres nabo serbere, ungarere og rumænere. De Bačka bosættere kaldte sig Schwoweh, flertalsformen af Schwobe i polyglot sprog, der udviklede sig der. De fleste af dem gik ombord på både i Ulm , Schwaben og rejste til deres nye destinationer ned ad Donau-floden i både kaldet Ulmer Schachteln . Det østrig-ungarske imperium havde givet dem midler til at bygge deres både til transport.

Afregning

Maria Theresa , kejserinde fra Østrig og Ungarn

Den første bølge af genbosættelse kom, efter at de osmanniske tyrker gradvist blev tvunget tilbage efter deres nederlag i slaget ved Wien i 1683. Bosættelsen blev opmuntret af adelen, hvis lande var blevet ødelagt gennem krigsførelse, og af militærofficerer inklusive prins Eugene af Savoy. og Claudius Mercy . Mange tyskere bosatte sig i bjergene Bakony ( Bakonywald ) og Vértes ( Schildgebirge ) nord og vest for Balaton-søen ( Plattensee ) samt omkring byen Buda ( Ofen ), nu en del af Budapest . Det område af tungeste tyske kolonisering i denne periode var i Schwäbische Tyrkiet ( Schwäbische Türkei ), et trekantet område mellem Donau-floden, Balaton-søen, og Drava ( Drau ) floden. Andre områder bosat i løbet af denne tid af tyskere var Pécs ( Fünfkirchen ), Satu Mare ( Sathmar ) og syd for Mukachevo ( Munkatsch ).

Efter at Habsburgerne annekterede Banat- området fra osmannerne i Passarowitz-traktaten (1718), lagde regeringen planer om at genbosætte regionen for at genoprette landbruget. Det blev kendt som Banat of Temesvár ( Temeschwar / Temeschburg ) samt Bačka ( Batschka ) -regionen mellem Donau og Tisza ( Theiss ). Spændende bosættelser blev ødelagt under endnu en østrigsk-tyrkisk krig (1737–1739), men omfattende kolonisering fortsatte efter suspension af fjendtlighederne.

Genbosættelsen i slutningen af ​​det 18. århundrede blev gennemført gennem private og statslige initiativer. Efter at Maria Theresa af Østrig overtog tronen som dronning af Ungarn i 1740, opfordrede hun til kraftig kolonisering på kronlandene, især mellem Timișoara og Tisza. Kronen indvilligede i at tillade tyskerne at bevare deres sprog og religion (generelt romersk-katolsk ). De tyske landmænd genudviklede støt jorden: drænet sump i nærheden af ​​Donau og Tisza, genopbyggede gårde og anlagte veje og kanaler. Mange Donau-Schwabians tjente på Østrigs Militære Grænse ( Militärgrenze ) mod osmannerne. Mellem 1740 og 1790 emigrerede mere end 100.000 tyskere til Kongeriget Ungarn.

De Napoleonskrigene sluttede storstilet bevægelse af tyskere til de ungarske lander, selvom den koloniale befolkning steget støt og var selvbærende gennem naturlig stigning . Små datterkolonier udviklede sig i Slavonien og Bosnien . Efter oprettelsen af Østrig-Ungarn i 1867 etablerede Ungarn en politik for magyarisering, hvor mindretal, herunder Donau-Schwaben, blev induceret af politiske og økonomiske midler til at vedtage magyarsproget og -kulturen.

Begyndende i 1893 begyndte Banat Swabians at flytte til Bulgarien , hvor de bosatte sig i landsbyen Bardarski Geran , Vratsa-provinsen , grundlagt af Banat Bulgarians flere år forud for det. Deres antal oversteg senere 90 familier. De byggede en separat romersk-katolsk kirke i 1929 på grund af konflikter med de bulgarske katolikker. Nogle af disse tyskere flyttede senere til Tsarev Brod , Shumen-provinsen sammen med en håndfuld Banat-bulgarske familier samt til en anden Banat-bulgarsk landsby, Gostilya , Pleven-provinsen .

Efter traktaterne fra Saint-Germain (1919) og Trianon (1920) efter første verdenskrig blev Banat delt mellem Rumænien , Jugoslavien og Ungarn ; Bačka blev delt mellem Jugoslavien og Ungarn ; og Satu Mare tog til Rumænien. Før Anden Verdenskrig var de største befolkninger af tyskere i Vojvodina i Hodschag , Werbass og Apatin .

Der var cirka to millioner etniske Donau-svabere i regionen før Anden Verdenskrig. I Rumænien registrerede folketællingen i 1930 745.421 tyskere; Den ungarske folketælling fra 1933 registrerede 477.153; og jugoslaviske folketælling fra 1921, 513.472. Tyske skøn fra mellemkrigstiden placerer disse skøn på 850.000; 600.000 og 620.000 for henholdsvis Rumænien, Ungarn og Jugoslavien.

Anden Verdenskrig, udvisning og efterkrig

Se også: Anden Verdenskrig i Jugoslavien , 7. SS Frivillige bjergdivision Prinz Eugen , Banat (1941–1944) , Kroatiens uafhængige stat , og flyvning og udvisning af tyskere (1944–1950)
Traditionelt schwabisk hus i Ungarn
Institut for Donau Schwaben historie og geografi

Begyndende i 1920 og især efter Anden Verdenskrig, vandrede mange Donau-svabere til USA, Brasilien, Canada, Mexico, Østrig, Australien og Argentina . Nogle af dem, der stammede fra fransktalende eller sprogligt blandede familier fra Lorraine , havde opretholdt det franske sprog i nogle generationer samt en etnisk identitet, senere omtalt som Banat French , Français du Banat. De blev genbosat i Frankrig omkring 1950.

I 1941 blev meget af Jugoslavien invaderet og besat af Nazityskland som en del af Anden Verdenskrig, og i det tysk-besatte Banat gav de det schwabiske mindretal overlegen status over de andre etniske grupper i den jugoslaviske befolkning. De Baranja og Bačka schwabere vendte tilbage til Ungarn. Donau-Schwaben var allerede under stærk nazistisk indflydelse på det tidspunkt og tjente som aksens femte kolonne under invasionen af ​​Jugoslavien, skønt mange tjente i den kongelige jugoslaviske hær i den korte krig mod nazisterne i april 1941. Den uafhængige stat Kroatien ( 1941-1945), en fascistisk marionetstat oprettet inden for akse-besatte Jugoslavien , var hjemsted for 182.000 etniske tyskere fra Donau Schwaben (som på kroatisk blev kaldt Folksdojčeri ). Derudover blev det donau-schwabiske mindretal tildelt den separate autonome region Banat inden for det tysk-besatte Serbien. I Backe i 1941 dannede donau-schwabere omkring 20% ​​af befolkningen. De jugoslaviske donau-svabere leverede mere end 60.000 tropper til tyske militærformationer, nogle frivilligt, men mange flere under tvang. De deltog aktivt i den undertiden brutale undertrykkelse af jugoslaviske partisaner og deres formodede sympatisører, herunder 69.000 jøder, der bor i Jugoslavien.

De lokale samarbejdsmyndigheder blev tvunget til at gøre det ulovligt at udarbejde Donau Schwaben. Dog af de ca. 300.000 stærke Schwabiske mindretal i Donau i det besatte Jugoslavien (182.000 i NDH , 350.000 i Vojvodina ), 500.000 i Rumænien og 500.000 i Ungarn , kom ca. 100.000 til sidst i tjeneste i forskellige tyske og akse militære organisationer, især i to lokalt dannede frivillige divisioner fra Waffen-SS , den 7. SS Frivillige bjergdivision Prinz Eugen og den 22. SS Frivillige kavaleridivision Maria Theresa (som bestod af ungarske Donau-Schwaben).

Selvom disse militære enheder oprindeligt blev dannet som frivillige enheder, indførte SS-embedsmænd i sidste ende værnepligt under det tvivlsomme juridiske påskud, der besatte Serbien, var deutsches Hoheitsgebiet , og den arkaiske Tiroler Landsturmordung (Tyrol General Levy Act) fra 1872 blev påberåbt. Guenther Reinecke, chef for Hauptamt SS-Gericht (SS advokatkontor) skrev til Himmler , at Prinz Eugen "ikke længere var en organisation af frivillige, at tværtimod blev de etniske tyskere fra det serbiske Banat indkaldt, i vid udstrækning under trussel om straf fra den lokale tyske ledelse og senere af SS Ergänzungsamt . " I slutningen af ​​krigen blev alle krigsfanger fanget af den jugoslaviske hær dræbt som jugoslaviske borgere, der samarbejdede med fjenden. I 2010 blev der opdaget en massegrav på 2.000 sammenfattende henrettede fanger fra den 7. SS Prinz Eugen nær den slovenske landsby Brežice .

Mellem 1941 og 1943 blev i alt 2.150 etniske tyske bulgarske borgere overført til Tyskland som en del af Adolf Hitler 's Heim ins Reich politik. Disse omfattede 164 banatswabere fra Bardarski Geran og 33 fra Gostilya. Fra 1945 til 1948 blev mange etniske tyskere i Ungarn fjernet og udvist til de allierede-besatte Tyskland under Potsdam- aftalen. I Bačka , som havde været en del af Ungarn fra 1941, blev Schwowisch landsbyer tømt med magt i marts 1945.

I 1944 oplevede et fælles fremskridt mellem de jugoslaviske partisaner og den sovjetiske røde hær befrielsen af ​​nordlige områder af det tysk-besatte Jugoslavien, der var hjemsted for Donau-Schwäbens mindretal. Især i Jugoslavien med mange undtagelser samarbejdede Donau-Schwäbens mindretal ... med besættelsen. Derfor erklærede præsidiet for AVNOJ (det jugoslaviske parlament) den 21. november 1944 det etniske tyske mindretal i Jugoslavien kollektivt fjendtligt over for den jugoslaviske stat. AVNOJ-præsidiet udsendte et dekret, der beordrede regeringen konfiskering af al Nazi-Tysklands ejendom og dens borgere i Jugoslavien, personer med etnisk tysk nationalitet (uanset statsborgerskab) og samarbejdspartnere. Beslutningen erhvervede lovstyrken den 6. februar 1945. Årsagerne til denne meddelelse drøftes stadig af historikere, men hævn over det etniske tyske mindretal og ekspropriation af schwabiske landbrugsjord for at lette kollektivisering i Jugoslavien ser ud til at have været de vigtigste grunde. . Derudover blev ca. 30.000 Donau-schwabere, hvoraf størstedelen var kvinder, deporteret til Donbas i Sovjetunionen som tvangsarbejdere i kulminerne i regionen. Det anslås, at 16% døde på grund af de barske forhold, de stod overfor.

I Jugoslavien i 1945 fik de fleste etniske tyskere konfiskeret deres land, og nogle blev frataget deres statsborgerskab af den nye kommunistiske regering. De gamle og de unge blev fængslet i lejre i flere landsbyer i Vojvodina (i det moderne Serbien), herunder Gakovo , Kruševlje , Rudolfsgnad (Knićanin), Molidorf (Molin), Bački Jarak og Sremska Mitrovica og to landsbyer i Slavonia-regionen i Jugoslavien (nu en del af Kroatien), Krndija , Valpovo . De, der var i stand til at arbejde, blev brugt som slavearbejde i hele landet. Den 1. marts 1946 var der et forslag om at udvise 130.388 internerede jugoslaviske etniske tyskere under Potsdam-aftalen. Dette forslag blev afvist, men giver et godt skøn over antallet af internerede i Shwovish. Derudover blev 35.000–40.000 schwabiske børn under seksten år adskilt fra deres forældre og tvunget til fængselslejre og genoplæring af børnehjem. Mange blev adopteret af serbiske partisanfamilier.

Af en befolkning før krigen på omkring 350.000 etniske tyskere i Vojvodina afslørede folketællingen i 1958 32.000 tilbage. Officielt benægtede Jugoslavien den tvangssult og drab på deres Schwowisch-befolkning, men genopbygning af dødslejrene afslører, at af de 170.000 Donau-Schwaben, der var interneret fra 1944 til 1948, døde omkring 50.000 af mishandling. Da kun familier med de meget unge (under tre), meget gamle og mødre blev interneret og sultede, blev mange andre ikke taget til efterretning i slavearbejdsmiljøer i hele landet og i Rusland; men deres dødsfald var sandsynligvis meget lavere. Tyskerne i Rumænien blev ikke deporteret, men blev i stedet spredt i Rumænien. Den østrigske historiker Arnold Suppan betragter ødelæggelsen af ​​Donau-Schwaben som et folkedrab .

Siden 1990

Museum for Donau Schwaben, Sremski Karlovci , Serbien

Mange forlod Rumænien til Vesttyskland mellem 1970 og 1990, og denne tendens steg i 1990. Siden kommunismens fald og dannelsen af ​​nye nationer med nye grænser har kræfterne til bevægelse af mennesker blandt de europæiske nationer ændret sig. Ungarn sluttede sig til Den Europæiske Union og rejser mellem nationer blev enklere. Fra 2001 til 2011 steg antallet af dem, der identificerede sig som tysk i Ungarn, kraftigt sammenlignet med folketællingstabellerne fra de to år. Forklaringer til stigningen synes komplekse, herunder borgernes vilje til at hævde den etniske identitet.

Kultur

Donau-schwabisk kvindetragt fra det historiske hus til forældrene til Stefan Jäger, Hatzfeld (Jimbolia), rumænsk banat .

Forud for første verdenskrig var schwaberne den største etniske gruppe, der assimilerede sig med det ungarske samfund, udstationeret af de galiciske jøder og slovakkerne. De var først og fremmest katolikker, bønder derefter og for det tredje loyale undersåtter til Kaiser Franz Joseph. Men en særskilt ungarsk Schwabisk etnonational bevidsthed udviklede sig ikke før spredningen af ​​romantisk nationalisme i slutningen af ​​det nittende århundrede.

For størstedelen af ​​deres historie delte Donau Schwaben ikke en kulturel identitet. Udtrykket Schwaben har sine rødder i den første bølge, som tysktalende indvandrere fra Schwaben genbosatte det sydlige Ungarn efter udvisningen af ​​osmannerne i 1689. Det kom imidlertid til at omfatte alle tysktalende mennesker, der fulgte indvandringer fra hele Det hellige romerske imperium i det attende og det nittende århundrede. Udtrykket schwabisk var ikke oprindeligt en selvudråbt identitet for et entydigt folk, men et udtryk, der blev tilskrevet af Magyar-herrer for at henvise til tysktalende katolske bønder, værtsholdere og fattige håndværkere. For det meste boede schwabere i landsbyer, havde få privilegier og intet udviklet intellektuelt lag. I 1930 var Ungarn 55,4% af den samlede schwabiske befolkning beskæftiget med landbrug; 28,8% inden for industri, håndværk, handel eller transport og 3,1% var i statsadministration. Resten var ansat i servicesektoren.

Donau-Schwaben-kulturen er en smeltedigel af sydtyske regionale skikke med en stor grad af Balkan og for det meste ungarsk indflydelse. Dette gælder især for maden, hvor paprika er stærkt ansat, hvilket førte til det tyske kaldenavn for Donau Schwaben som Paprikadeutsche . Arkitekturen er hverken sydtysk eller balkan, men er unik for sig selv. Husene, ofte lavet af stemplet mudder og halmvægge eller muddersten, er allestedsnærværende i hele Vojvodina- regionen. Georg Weifert var ansvarlig for at udvikle en af ​​de mest berømte øl i regionen Serbien / Jugoslavien og blev senere en vigtig bankmand og politiker i Beograd (hans billede findes i øjeblikket på den serbiske 1000 dinar-seddel).

Georg Weifert om 1000 serbiske dinarregninger .

Sprog

Donau-Schwaben-sproget er kun nominelt schwabisk ( Schwowisch , som det blev henvist til lokalt). I virkeligheden indeholder den elementer eller mange dialekter fra de oprindelige tyske bosættere, hovedsagelig schwabiske , frankiske , bayerske , Pfälzisch , Alsace og alemanniske samt østrig-ungarske administrative og militære jargon . Låneord fra ungarsk , serbisk eller rumænsk er især almindelige regionalt med hensyn til køkken og landbrug, men også med hensyn til påklædning , politik, stednavne og sport. Andre indflydelseskulturer inkluderer serbisk og kroatisk , russisk (for kommunistiske begreber), rumænsk , tyrkisk ( hambar ), engelsk (for fodbold ) og generelle lånord på Balkan og sydslavisk som Kukuruts (majs). Flertallet af låneord er i de fleste tilfælde dannet på Shwovish-måde. Konjunktioner og adverb fra de respektive kontaktsprog kan også integreres.

Mange tyske ord brugt af højttalere af Donau-schwabiske dialekter lyder måske arkaisk. I øre for en standardtyskhøjttaler lyder den donau-schwabiske dialekt som hvad den er: en blanding af sydvestlige tyske dialekter fra det 18. århundrede med mange mærkelige ord fra andre sprog. På grund af relativ isolation og forskellige proximities til nærliggende tyske højttalere ( østrigere og transsylvanske sakserne ), sproget varierer betydeligt, med højttalere i stand til at skelne mellem indbyggerne i de omkringliggende landsbyer med de ord, de bruger til sådanne ting som marmelade ( Leckwaar og Schleckle være to varianter) eller med hvor mange (normalt ungarske) lånord de anvender. Dette gjaldt endda verbkonjugationer. For eksempel blev det tyske verbum "haben" konjugeret som "han" i Sankt Hubert og som "hava" i Mramorak, skønt begge var i Banat. Herman Ruediger, en tysk sociolog, rapporterer, at han på sine ture gennem Bačka i 1920'erne bemærkede, at Donau-Schwaben fra vidt adskilte landsbyer måtte bruge standardtysk til at kommunikere med hinanden, fordi deres tale var så forskellig. Dette gælder især for byer som Esseg (Osijek), hvor Shwoveh blev grundigt blandet med flertallet af kroater. For eksempel blev de etniske tyskere i Esseg så grundigt assimileret med Kroatien, at deres Shwovish eller 'Essekerish' kun kunne forstås af dem, der også talte kroatisk eller serbisk.

Navngivning

Som det er skik i Ungarn (såvel som det sydlige Tyskland) sætter Donau Schwaben ofte efternavnet først, især når man skriver, for eksempel Butscher Jakob (se foto af mindesmærke). Donau Schwabiske landsbyer har tendens til at have relativt få efternavne, da landsbyboerne stammer fra kun få familier, men normalt vises det samme efternavn ikke i mere end et par landsbyer, hvilket betyder, at der er mange Donau Schwabiske efternavne. Navnene kommer fra hele det sydlige Tyskland, fra assimilerede ungarere og lejlighedsvis fra Balkan og italiensk oprindelse. Der er normalt ingen mellemnavne , men ofte dobbelt fornavne, hvis man kan skelne. Mangfoldigheden af ​​fornavne er få, da børn normalt blev opkaldt efter bedsteforældre eller faddere. Populære navne til kvinder inkluderer: Anna, Barbara, Christina, Elisabeth, Eva, Katharina, Magdalena, Maria, Sophia, Theresia og mange to-navn kombinationer deraf. Populære navne for mænd inkluderer: Adam, Anton, Christian, Franz, Friedrich, Georg, Gottfried, Heinrich, Jakob, Johann, Konrad, Ludwig, Mathias, Martin, Michael, Nikolaus, Peter, Philipp (eller Filipp) og Stefan (eller Stephan). Med så få navne i landsbyer blev andre modifikatorer eller kaldenavne næsten altid brugt til at skelne mellem mennesker. Modifikatorerne var ofte størrelsesrelaterede (f.eks. "Kleinjohann" eller "Lille Johann"), besættelsesrelaterede ("Tischler Stefan" eller "tømreren Stefan") eller placeringsrelaterede (normalt ved at prefikse gadenavnet).

Våbenskjold

Våben af Banat schwabere oprettet af Hans Diplich i 1950.

Et våbenskjold designet i 1950 af Hans Diplich er blevet vedtaget af mange Donau-Schwabiske kulturorganisationer. Dens blazon er "Parti per fess bølget 1 Eller, en ørn udstillet kuppet Sable svækket Gules; 2 parti per fess Argent og Vert, en fæstning Argent overdækket og tårnet Gules overvundet med Sol og Crescent aftagende Or; chef bølget Azure".

Det skildrer:

Ressourcer til slægtsforskning

Tyskland

  • Institut für Auslandsbeziehungen Stuttgart; (institut for udenlandske forbindelser) kirkeoptegnelser (mikrofilm) af landsbyer i banatet

Østrig

  • Theresianischer Kataster, Österreichisches Staatsarchiv, Finanz- und Hofkammerarchiv; Østrigsk arkiv

Luxembourg

  • Institut Grand-Ducal, Section de Linguistique, d'Ethnologie et d'Onomastique , landsbyskronik og familieoptegnelser
  • Centre de Documentation sur les Migrations Humaines
  • Nationalarchiv Luxemburg, mikrofilm, notatoptegnelser, kirkeoptegnelser

Se også

Mindesmærke på tysk for soldater, der døde i første verdenskrig i Lovćenac , Serbien .

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links