Decameron -The Decameron

Decameron
Boccaccio - Decameron, MCCCCLXXXXII ad di XX de giugno - 3852856 Scan00015.tif
Illustration fra ca. 1492 udgave af Il Decameron udgivet i Venedig
Forfatter Giovanni Boccaccio
Original titel Decamerone
Oversætter
Land Italien
Sprog Italiensk ( florentinsk )
Genre Rammehistorie , noveller
Forlægger Filippo og Bernardo Giunti
Udgivet på engelsk
1886
OCLC 58887280
853,1
LC -klasse PQ4267

Decameron ( / d ɪ k æ m ər ə n / ; italiensk : Decameron [deˈkaːmeron, dekameˈrɔn, -ˈron] eller Decamerone [dekameˈroːne] ), undertekst Prince Galehaut (gammel italiensk: Prencipe Galeotto [Prentʃipe ɡaleɔtto, prɛn-] ) og undertiden tilnavnet l'Umana commedia ( "Human komedie ", som det var Boccaccio at eftersynkroniseret Dante Alighieri 's komedie ' Guddommelig '), er en samling af noveller af det 14. århundrede italiensk forfatter Giovanni Boccaccio (1313–1375). Bogen er opbygget som en rammehistorie indeholdende 100 fortællinger fortalt af en gruppe på syv unge kvinder og tre unge mænd; de ly i en afsondret villa lige uden for Firenze for at undslippe den sorte død , som ramte byen. Boccaccio forestillede sig sandsynligvis The Decameron efter epidemien i 1348 og afsluttede det i 1353. De forskellige fortællinger om kærlighed i The Decameron spænder fra det erotiske til det tragiske . Historier om vid, praktiske vittigheder og livstimer bidrager til mosaikken. Ud over sin litterære værdi og udbredt indflydelse (for eksempel på Chaucer 's Canterbury Tales ), giver det et dokument af livet på det tidspunkt. Skrevet i folkemunde af florentinske sprog , anses det for et mesterværk af klassisk tidlig italiensk prosa.

Titel

Bogens primære titel eksemplificerer Boccaccios forkærlighed for græsk filologi : Decameron kombinerer græsk δέκα , déka ("ti") og ἡμέρα , hēméra ("dag") til at betyde "ti-dages [begivenhed]", med henvisning til den periode, hvor karaktererne af rammeshistorien fortælle deres historier.

Boccaccios undertitel, Prencipe Galeotto , refererer til Galehaut , en fiktiv konge portrætteret i Lancelot-Grail, der undertiden blev kaldt med titlen haut prince "high prins". Galehaut var en nær ven af Lancelot og en fjende af kong Arthur . Da Galehaut erfarede, at Lancelot elskede Arthurs kone, Guinevere , afsatte han sin egen ild til Lancelot for at arrangere et møde mellem hans ven og Guinevere. På dette møde kysser dronningen først Lancelot, og så begynder deres kærlighedsaffære.

I Canto V af Inferno , Dante sammenligner disse fiktive kærester med de virkelige Bolere Francesca da Rimini og Paolo Malatesta , hvis forhold han fictionalises. I Inferno læste Francesca og Paolo om Lancelot og Guinevere, og historien får dem til at elske.

Dantes beskrivelse af Galehauts kommunalitet og savoir-faire midt i denne intrig imponerede Boccaccio. Ved at påberåbe sig navnet Prencipe Galeotto i den alternative titel til Decameron , hentyder Boccaccio til en følelse, han udtrykker i teksten: hans medfølelse med kvinder, der er frataget ytringsfrihed og social frihed, begrænset til deres hjem og til tider elsker . Han kontrasterer dette liv med mændenes frihed til at nyde jagt, fiskeri, ridning og falkejagt.

Rammehistorie

Miniatur af Taddeo Crivelli i et manuskript af ca. 1467 fra Ferrara ( Bodleian Library , Oxford)
Haven til Villa Schifanoia i Fiesole ( Firenze )

I Italien i løbet af Sorte Død flygter en gruppe på syv unge kvinder og tre unge mænd fra det plagede Firenze til en øde villa på landet i Fiesole i to uger. For at passere aftenerne fortæller hvert medlem af partiet en historie hver nat, bortset fra en dag om ugen for gøremål og de hellige dage, hvor de slet ikke gør noget, hvilket resulterer i ti nætter med historiefortælling i løbet af to uger . I slutningen af fjorten uger har de således fortalt 100 historier .

Hver af de ti karakterer betales som konge eller dronning i virksomheden i en af ​​de ti dage i træk. Denne afgift strækker sig til at vælge temaet for historierne for den dag, og alle undtagen to dage har emner tildelt: eksempler på lykken; eksempler på menneskelig viljes magt; kærlighedshistorier, der ender tragisk; kærlighedshistorier, der ender lykkeligt; smarte svar, der redder højttaleren; tricks, som kvinder spiller på mænd; tricks, som folk spiller på hinanden generelt; eksempler på dyd. Kun Dioneo, der normalt fortæller den tiende fortælling hver dag, har ret til at fortælle en historie om ethvert emne, han ønsker, på grund af hans vid. Mange kommentatorer har argumenteret for, at Dioneo udtrykker Boccaccios synspunkter. Hver dag indeholder også en kort introduktion og afslutning for at fortsætte fortællingernes ramme ved at beskrive andre daglige aktiviteter udover historiefortælling. Disse indramninger indbefatter ofte transskriptioner af italienske folkesange. Interaktionerne mellem fortællinger på en dag eller på tværs af dage, da Boccaccio spinder variationer og tilbageførsler af tidligere materiale, danner en helhed og ikke kun en samling historier. Tilbagevendende plots af historierne inkluderer at håne præsternes lyst og grådighed; kvindelig lyst og ambition på lige fod med mandlig lyst og ambition; spændinger i det italienske samfund mellem den nye velhavende kommercielle klasse og adelige familier; og farerne og eventyrene for rejsende købmænd.

Analyse

A Tale from the Decameron (1916) af John William Waterhouse .
Lauretta , en af ​​fortællerne om Decameron , malet af Jules Joseph Lefebvre

I hele Decameron hersker og dominerer den merkantile etik. De kommercielle og bymæssige værdier af hurtig vittighed, raffinement og intelligens er værdsat, mens dumhedens og sløvhedens laster helbredes eller straffes. Selvom disse træk og værdier kan virke indlysende for den moderne læser, var de et fremtrædende træk i Europa med stigningen i bycentre og et monetiseret økonomisk system ud over de traditionelle landlige feudale og klostersystemer, der satte større værdi på fromhed og loyalitet.

Ud over den enhed, som rammefortællingen giver, giver Decameron en enhed i filosofiske udsigter. Gennemgående kører det fælles middelalderlige tema Lady Fortune , og hvor hurtigt man kan stige og falde gennem de ydre påvirkninger af " lykkehjulet ". Boccaccio var blevet uddannet i traditionen med Dantes Divine Comedy , som brugte forskellige niveauer af allegori til at vise forbindelserne mellem historiens bogstavelige begivenheder og det kristne budskab. Men det, Decameron bruger Dantes model ikke at uddanne læseren, men at satirisere denne metode til læring. Den romersk -katolske kirke , præster og religiøs tro bliver hele tiden den satiriske kilde til komedie. Dette var en del af en bredere historisk tendens i kølvandet på den sorte død, der oplevede udbredt utilfredshed med kirken.

Mange detaljer om Decameron er fyldt med en middelalderlig sans for numerologisk og mystisk betydning. For eksempel er det en udbredt opfattelse, at de syv unge kvinder er beregnet til at repræsentere de fire kardinaldyder (forsigtighed, retfærdighed, medholdenhed og styrke) og de tre teologiske dyder (tro, håb og næstekærlighed). Det formodes endvidere, at de tre mænd repræsenterer den klassiske græske trepartsopdeling af sjælen ( fornuft, ånd og appetit , se Republikens bog IV ). Boccaccio bemærker selv, at de navne, han giver for disse ti karakterer, faktisk er pseudonymer valgt som "passende til hver enkeltes kvaliteter". De italienske navne på de syv kvinder, i samme (sandsynligvis betydningsfulde) rækkefølge som angivet i teksten, er Pampinea, Fiammetta, Filomena, Emilia, Lauretta, Neifile og Elissa. Mændene, i rækkefølge, er Panfilo, Filostrato og Dioneo.

Boccaccio fokuserede på sexets naturlighed ved at kombinere og sammenflette seksuelle oplevelser med naturen.

Litterære kilder

Banketten i fyrreskoven (1482/3) er det tredje maleri i Sandro Botticellis serie Historien om Nastagio degli Onesti , der illustrerer begivenheder fra den ottende historie om den femte dag.

Boccaccio lånte plottene i næsten alle hans historier (ligesom senere forfattere lånte af ham). Selvom han kun konsulterede franske, italienske og latinske kilder, har nogle af fortællingerne deres oprindelse i fjerntliggende lande som Indien, Mellemøsten, Spanien og andre steder. Nogle var allerede århundreder gamle. En del af fortællingen om Andreuccio fra Perugia (dag II, historie 5) stammer f.eks. Fra 2. århundrede i Efesos (i den efesiske fortælling ). Rammefortællingsstrukturen (dog ikke karaktererne eller plottet) stammer fra Panchatantra , som blev skrevet på sanskrit før 500 e.Kr. og kom til Boccaccio gennem en kæde af oversættelser, der omfatter gammelt persisk , arabisk , hebraisk og latin . Selv beskrivelsen af ​​fortællingens centrale motiverende begivenhed, den sorte pest (som Boccaccio sikkert var vidne til), er ikke original, men er baseret på en beskrivelse i Historia gentis Langobardorum af Paul diaken , der levede i 800 -tallet. Boccaccio trak også på Ovids værker som inspiration til Decameron. Han er blevet kaldt "den italienske Ovid", både på grund af hans forfatterskab såvel som sit forhold til Ovid.

Nogle forskere har antydet, at nogle af de fortællinger, for hvilke der ikke er fundet en tidligere kilde, måske stadig ikke er blevet opfundet af Boccaccio, men kan have cirkuleret i den lokale mundtlige tradition, som Boccaccio benyttede sig af. Boccaccio siger selv, at han hørte nogle af historierne mundtligt. I VII, 1, hævder han for eksempel at have hørt fortællingen fra en gammel kvinde, der hørte den som barn.

Historien om Cimone og Efigenia (ca. 1617), den første historie fra den femte dag, arbejde af Peter Paul Rubens , Frans Snyders og Jan Wildens

Det faktum, at Boccaccio lånte de historier, der udgør det meste af Decameron, betyder ikke, at han mekanisk gengav dem. De fleste af historierne foregår i 1300 -tallet og er blevet tilstrækkeligt opdateret til forfatterens tid, så en læser måske ikke ved, at de var skrevet århundreder tidligere eller i en fremmed kultur. Boccaccio kombinerede også ofte to eller flere ikke -relaterede fortællinger til en (f.eks. I II, 2 og VII, 7).

Desuden eksisterede mange af karaktererne faktisk, såsom Giotto di Bondone , Guido Cavalcanti , Saladin og kong William II af Sicilien . Forskere har endda været i stand til at verificere eksistensen af ​​mindre berømte karakterer, såsom tricksters Bruno og Buffalmacco og deres offer Calandrino . Stadig andre fiktive figurer er baseret på virkelige mennesker, såsom Madonna Fiordaliso fra fortælling II, 5, der er afledt af en Madonna Flora, der boede i red light -distriktet i Napoli. Boccaccio forvirrede ofte med vilje historiske (II, 3) og geografiske (V, 2) fakta til sine fortællemæssige formål. Inden for fortællingerne om The Decameron udvikles hovedpersonerne normalt gennem deres dialog og handlinger, så de ved slutningen af ​​historien virker virkelige og deres handlinger logiske givet deres kontekst.

En anden af ​​Boccaccios hyppige teknikker var at gøre allerede eksisterende fortællinger mere komplekse. Et klart eksempel på dette er i fortælling IX, 6, som også blev brugt af Chaucer i hans " The Reeve's Tale ", som mere tæt følger den originale franske kilde end Boccaccios version. I den italienske version indtager værtens kone og de to unge mandlige besøgende alle tre senge, og hun skaber også en forklaring på aftenens begivenheder. Begge elementer er Boccaccios opfindelse og skaber en mere kompleks version end enten Chaucers version eller den franske kilde (en fabliau af Jean de Boves).

Oversættelser til engelsk

Den Decameron ' s individuelle historier blev oversat til engelsk tidligt (såsom digter William Walters 1525 Her begynneth y [e] hystory af Tytus & Gesyppus oversatte ud af Latyn ind Englysshe af Wyllyam Walter, somtyme seruaunte til Syr Henry Marney , en oversættelse af tale X.viii), eller tjente som kildemateriale for engelske forfattere som Chaucer til omarbejdning. Tabellen nedenfor viser alle forsøg på en komplet engelsk oversættelse af bogen. Oplysningerne om oversættelser før 1971 er samlet fra GH McWilliams introduktion til hans egen oversættelse fra 1971.

Ufuldstændig

År Oversætter Undladelser Kommentarer
1620 Ved "IF", tilskrevet John Florio Udelader Proemio og Conclusione dell'autore . Erstatter fortælling III.x med en uskyldig fortælling hentet fra François de Belleforests "Histoires tragiques" og konkluderer, at den "blev rost af hele virksomheden, ... fordi den var fri for al tåbelighed og besindighed." Fortælling IX.x ændres også, mens fortælling Vx mister sin homoseksuelle fornemmelse. "Storslået eksemplar af jakobisk prosa, [men] dens højhåndede behandling af den originale tekst skaber en række mangler" siger GH McWilliam, oversætter af Penguin-udgaven fra 1971 (se nedenfor). Baseret ikke på Boccaccios italienske original, men på Antoine Le Maçons franske oversættelse fra 1545 og Lionardo Salviatis italienske udgave fra 1582, der erstattede 'stødende' ord, sætninger eller sektioner med stjerner eller ændret tekst (i en anden skrifttype). Heritage Press -udgaven fra 1940 af denne oversættelse fra 1620 genopretter de to udeladte fortællinger ved at indsætte anonymt oversatte moderne engelske versioner.
1702 Anonym, tilskrevet John Savage Udelader Proemio og Conclusione dell'autore . Erstatter fortælling III.x med fortællingen indeholdt i introduktionen til den fjerde dag. Fortælling IX.x er bowdleriseret, men muligvis fordi oversætteren arbejdede fra defekte kilder, frem for bevidst. ---
1741 Anonym, posthumt identificeret som Dr. Charles Balguy Udelader Proemio og Conclusione dell'autore . Udelader eksplicit fortællinger III.x og IX.x og fjernede den homoseksuelle fornemmelse i fortælling Vx: ”Boccace er så tøvende mange steder, at det kræver en vis ledelse at bevare hans vid og humor og gøre ham tålelig anstændig. Dette har jeg forsøgt med tabet af to romaner, som jeg vurderede ude af stand til sådan behandling; og jeg er bange, det kan stadig tænkes af nogle mennesker, at jeg hellere har udeladt for lidt end for meget. ” Genudgivet flere gange med små eller store ændringer, nogle gange uden anerkendelse af den originale oversætter. 1804 -genudgivelsen foretager yderligere udvisninger. Genudgaven fra 1822 tilføjer halvhjertede gengivelser af III.x og IX.x og bevarer de mere anstødelige passager på den originale italiensk med en fodnote til III.x, at det er "umuligt at gengive ... til acceptabelt engelsk", og giver Mirabeaus franske oversættelse i stedet. Genudgivelsen fra 1872 ligner, men laver oversættelsesfejl i dele af IX.x. Genudgivelsen fra 1895 (introduceret af Alfred Wallis ), i fire bind, citerer hr. SW Orson som erstatning for udeladelserne af originalen fra 1741, selvom en del af III.x er angivet i Antoine Le Maçons franske oversættelse, hvilket belyser påstanden at det er en komplet engelsk oversættelse, og IX.x er ændret og erstatter Boccaccios direkte udsagn med antydninger.
1855 WK Kelly Udelader Proemio og Conclusione dell'autore . Inkluderer fortællinger III.x og IX.x, der påstår at være "FULDFØRT, selv om nogle få passager er på fransk eller italiensk", men som i 1822 efterlader dele af III.x på den originale italiensk med en fransk oversættelse i en fodnote, og udelader flere nøglesætninger helt fra IX.x. ---
1896 Anonym Del af fortælling III.x igen givet på fransk, uden fodnote eller forklaring. Fortælling IX.x oversat på ny, men Boccaccios sætning "l'umido radicale" er gengivet "den fugtige radikal" frem for "den fugtige rod". Falsely hævder at være en "New Translation from the Italian" og "First complete English Edition", når det kun er en omarbejdning af tidligere versioner med tilføjelse af det, McWilliam kalder "vulgarly erotiske overtoner" i nogle historier.
1903 JM Rigg Endnu en gang er en del af fortælling III.x efterladt på den originale italiensk med en fodnote "Ingen undskyldning er nødvendig for at forlade den efterfølgende detalje i overensstemmelse med præcedensen uoversat". McWiliam roser sin elegante stil i sektioner af formsprog, men at det er forkælet med et forældet ordforråd i mere folkelige afsnit. Genudgives ofte, herunder i Everymans bibliotek (1930) med introduktion af Edward Hutton .
1930 Frances Winwar Udelader Proemio . Introduktion af Burton Rascoe . Første amerikanske oversættelse og første engelsksprogede oversættelse af en kvinde. "Temmelig nøjagtig og særdeles læsbar, [men] undlader at gøre retfærdighed over for de mere udsmykkede og retoriske passager" siger McWilliam. Oprindeligt udgivet i dyr 2-bind sat af Limited Editions Club i New York City , og i billigere udgave kun i 1938.

Komplet

År Oversætter Forlag og kommentarer
1886 John Payne Den første virkelig komplette oversættelse på engelsk med rigelige fodnoter til at forklare Boccaccios dobbelthandlinger og andre referencer. Introduktion af Sir Walter Raleigh. Udgivet af Villon Society ved privat abonnement til privat oplag. Står og falder på sit "pragtfulde omhyggelige, men nysgerrigt arkaiske ... klangfulde og selvbevidste præ-raphaelitiske ordforråd" ifølge McWilliam, der giver et eksempel fra fortælling III.x: "Certes, far mine, den samme djævel må være en syg ting og en fjende i virkelig gerning af Gud, for det irriterer helvede selv, lad det være andet, når han sættes tilbage deri. ” 1925 -udgave af Horace Liveright Inc. USA, derefter genoptrykt i oktober 1928, december 1928, april 1929, september 1929, februar 1930. 1930. Genudgivet i det moderne bibliotek , 1931. Opdaterede udgaver er udgivet i 1982, redigeret af Charles S. Singleton , og i 2004, redigeret af Cormac Ó Cuilleanáin .
1930 Richard Aldington Ligesom Winwar, først udgivet i dyr og overdådigt illustreret udgave. "Sprøjtet med skolegutter-fejl ... almindeligt og slidt, så alle, der læser det, kan blive tilgivet for at tro, at Boccaccio var en slags Somerset Maugham fra det fjortende århundrede fra en sub-standard " siger McWilliam.
1972, 1995 George Henry McWilliam Den første oversættelse til nutidig engelsk, beregnet til almindelig omsætning. Penguin Classics udgave. Den anden udgave (1995) indeholder en 150-siders detaljeret forklaring af den historiske, sproglige og nuancerede begrundelse bag den nye oversættelse. Dens dybdegående undersøgelse eksemplificerer den omhu og omtanke, der er givet til den originale tekst og mening. Bindet indeholder en biografi om forfatteren og en detaljeret historie om bogens sammensætning og indstilling.
1977 Peter Bondanella og Mark Musa WW Norton & Company
1993 Guido Waldman Oxford University Press .
2008 JG Nichols Everymans bibliotek. Og Vintage Classics
2013 Wayne A. Rebhorn WW Norton & Company . Publishers Weekly kaldte Rebhorns oversættelse "påfaldende moderne" og roste dens "tilgængelighed". I et interview med The Wall Street Journal udtalte Rebhorn, at han begyndte at oversætte værket i 2006 efter at have besluttet, at de oversættelser, han brugte i sit klasseværelse, havde brug for forbedringer. Rebhorn anførte fejl i oversættelsen fra 1977 som en af ​​årsagerne til den nye oversættelse. Peter Bondanella, en af ​​oversætterne af 1977 -udgaven, udtalte, at nye oversættelser bygger på tidligere, og at den citerede fejl ville blive rettet i fremtidige udgaver af hans oversættelse.

Tabel over byer og tegn, der er nævnt i den engelske tekst i rækkefølge efter dage og romaner

Historie (dag, historie) Oplæser Placeringer Hovedpersoner eller andre mennesker nævnt
Dag 1, 1 Panfilo Prato Ser Capparello ofi Prato, friar og Musciatto Franzesi
Dag 1, 2 Neifile Rom og Paris Jehannot de Chevigny
Dag 1, 3 Filomena Alexandria Saladin, sultan i Egypten
Dag 1, 4 Dioneo Lunigiana En benediktinermunk , en ung pige, en abbed, Jehannot fra Chauvigny Jehannot de Chevigny og Melchizedek (nævnt i forbifarten)
Dag 1, 5 Fiammetta Montferrat , Genova Marchionessen og markisen af ​​Monferrat, Frankrigs konge
Dag 1, 6 Emilia Firenze En munkefri, inkvisitor af St. John Goldenbeard, en god mand med flere penge end forstand, og Galen
Dag 1, 7 Filostrato Scala , Cluny , Paris , Verona Cangrande I della Scala , Bergamino , kejser Frederik II , Primasso , abbed af Cluny
Dag 1, 8 Lauretta Genova Guglielmo Borsiere og Ermino de 'Grimaldi
Dag 1, 9 Elissa Gascogne og Cypern Kongen af ​​Cypern
Dag 1, 10 Pampinea Bologna Alberto af Bologna
Dag 2, 1 Neifile Treviso Martellino, St. Arrigo
Dag 2, 2 Filostrato Bologna og Castelguglielmo Rinaldo fra Asti (Marquis Azzo fra Ferrara)
Dag 2, 3 Pampinea Firenze , London , Brugge , Rom , Paris , Cornwall Messer Tebaldo, Lamberto, Agolante, Alessandro
Dag 2, 4 Lauretta Amalfikysten , Ravello , Cypern , Det Ægæiske Hav , Kefallinien , Korfu , Brindisi Landolfo Rufolo, tyrkiske pirater, En god kvinde fra Korfu
Dag 2,5 Fiammetta Perugia , Napoli , Palermo Andreuccio fra Perugia, En ung siciliansk kvinde, Pietro, Filippo Minutolo
Dag 2,6 Emilia Napoli , Ponza , Genova , Magra -floden Fru Beritola Caracciolo, Guiffredi, Corrado, Messer Gasparino Doria
Dag 2, 7 Panfilo Alexandria , Sardinien , Mallorca , Korinth , Athen , Chios , Smyrna , Rhodos , Paphos , Aigues-Mortes , Kreta , Cypern Beminedab, sultanen i Babylon, konge i Algarve, Pericon af Visalgo, en tjener, damer, Marato, hertug af Athen, prins af Morea, tjeneren Ciuriaci, Konstantin, Konstantins søn, Konstantins nevø Manuel, usbekiske tyrkernes konge, Antiochus usbekisk tjener, Basanus konge af Kappadokien, forretningsmand Antigonus af Famagusta, konge af Cypern, Alatiel Sultans datter, konge af Algarve
Dag 2, 8 Elissa Paris, London
Dag 2, 9 Filomena Alexandria, Paris, Genova Bernabò Lomellin, Ambrogiuolo da Piacenza, Madam Zinevra, sultanen
Dag 2, 10 Dioneo Monaco, Pisa
Dag 3, 1 Filostrato Lamporecchio
Dag 3, 2 Pampinea Pavia
Dag 3, 3 Filomena Firenze
Dag 3, 4 Panfilo Firenze
Dag 3, 5 Elissa Pistoia
Dag 3, 6 Fiammetta Napoli
Dag 3, 7 Emilia Firenze
Dag 3, 8 Lauretta Toscana
Dag 3, 9 Neifile Firenze, Narbonne, Roussillon Gillette af Narbonne, greve af Roussillon, mester Gerard af Narbonne
Dag 3, 10 Dioneo Gafsa
Dag 4, 1 Fiammetta Salerno
Dag 4, 2 Pampinea Imola, Venedig
Dag 4, 3 Lauretta Kreta, Marseille
Dag 4, 4 Elissa Sicilien, Tunesien, Granada, Ustica, Trapani
Dag 4, 5 Filomena Messina, Napoli
Dag 4, 6 Panfilo Brescia
Dag 4, 7 Emilia Firenze
Dag 4, 8 Neifile Paris , Firenze Girolamo, Salvestra
Dag 4, 9 Filostrato Roussillon , Provence Messer Guillame fra Roussillon, Guillaume fra Capestang, greve af Provence
Dag 4, 10 Dioneo Provence
Dag 5, 1 Panfilo Kreta, Rhodos, Cypern Aristippo, Galeso/Cimone, Efigenia, Cipseo, Pasimunda, Cassandrea, Ormisda, Lisimaco
Dag 5, 2 Emilia Lipari -øerne, Susa (Sousse), Tunis
Dag 5, 3 Elissa Rom , Anagni Pietro Boccamazza, Agnolella, Gigliozzo Saullo
Dag 5, 4 Filostrato Romagna Messer Lizio fra Valbona, Ricciardo Manardi, Giacomina
Dag 5, 5 Neifile Fano , Faenza Guidotto fra Cremona, Giacomino fra Pavia, Giannole di Severino, Minghino de Mingole
Dag 5, 6 Pampinea Ischia , Procida , Scalea , Cape Minerva La Cuba Gianni af Procida, kong Frederick, Ruggeria af Lauria
Dag 5, 7 Lauretta Sicilien , Ayas Messer Amerigo Abate of Trapini, Messer Corrado, Violante, Teodoro, Phineas
Dag 5, 8 Filomena Ravenna , Classe, den gamle havn i Ravenna
Dag 5, 9 Fiammetta Firenze Federigo degli Alberighi, Coppo di Borghese Domenichi
Dag 5, 10 Dioneo Perugia
Dag 6, 1 Filomena Firenze Madonna Oretta, en ridder
Dag 6, 2 Pampinea Firenze Messer Geri Spina, Cisti bager
Dag 6, 3 Lauretta Firenze Monna Nonna de 'Pulci, biskop i Firenze
Dag 6, 4 Neifile Peretola Currado Gianfigliazzi, kokken Chichibio
Dag 6, 5 Panfilo Mugello Messer Forese da Rabatta og mester Giotto til maleren
Dag 6, 6 Fiammetta Montughi Michele Scalza, Neri Vannini, Piero di Fiorentino, Baronci -familien
Dag 6, 7 Filostrato Prato
Dag 6, 8 Emilia Firenze
Dag 6, 9 Elissa Firenze
Dag 6, 10 Dioneo Certaldo
Dag 7, 1 Emilia Certaldo
Dag 7, 2 Filostrato Napoli
Dag 7, 3 Elissa Siena
Dag 7, 4 Lauretta Arezzo
Dag 7, 5 Fiammetta Rimini
Dag 7, 6 Pampinea Firenze
Dag 7, 7 Filomena Bologna
Dag 7, 8 Neifile Firenze
Dag 7, 9 Panfilo Argos
Dag 7, 10 Dioneo Siena
Dag 8, 1 Neifile Milano , Genova
Dag 8, 2 Panfilo Varlungo
Dag 8, 3 Elissa Firenze (Mugnone -dalen)
Dag 8, 4 Emilia Fiesole
Dag 8, 5 Filostrato Firenze
Dag 8, 6 Filomena Firenze
Dag 8, 7 Pampinea Firenze
Dag 8, 8 Fiammetta Siena
Dag 8, 9 Lauretta Firenze , Bologna
Dag 8, 10 Dioneo Palermo, Napoli
Dag 9, 1 Filomena Pistoia Rinuccio Palermini, Alessandro Chiarmontesi, Francesca de 'Lazzari, Scannadio, Francesca de' Lazzaris stuepige, uret
Dag 9, 2 Elissa Lombardiet Isabetta, abbedisse Madonna Usimbalda
Dag 9, 3 Filostrato Firenze, Mercato Vecchio Calandrino, Bruno, Buffalmacco, Nello, Master Simone da Villa (aka Scimmione/Master Simonkey), Tessa
Dag 9, 4 Neifile Siena , Marche , Buonconvento Francesco/Cecco søn af Messer Angiulieri, Francesco/Cecco søn af Messer Fortarrigo
Dag 9, 5 Fiammetta Camerata, Firenze Camerata er, eller var, en landsby lige nord for Firenze på vejen til Fiesole . Calandrino, Niccolo Cornacchini og sønnen Filippo, Bruno, Buffalmacco, Niccolosa, Mangione, Nello, Tessa
Dag 9, 6 Panfilo Firenze , Mugnone Adriano, Pinuccio
Dag 9, 7 Pampinea Firenze Talano fra Imola
Dag 9, 8 Lauretta Firenze Ciacco, Biondello, Messer Corso, Filippo Argenti
Dag 9, 9 Emilia Ayas , Jerusalem , Goosebridge Melisuss, Solomon, Joseph
Dag 9, 10 Dioneo Barletta , Apulien , Bitonto Don Guanni fra Barolo, Pietro, Pietros kone, Zita Carapresa di Guidice Leo
Dag 10, 1 Neifile Firenze , Spanien Messer Ruggieri de 'Figiovanni, Alfonso af Spanien
Dag 10, 2 Elissa Siena
Dag 10, 3 Filostrato Cathay
Dag 10, 4 Lauretta Bologna
Dag 10, 5 Emilia Udine
Dag 10, 6 Fiammetta Castellammare di Stabia
Dag 10, 7 Pampinea Palermo
Dag 10, 8 Filomena Rom, Athen
Dag 10, 9 Panfilo Pavia, Alexandria, Digne
Dag 10, 10 Dioneo Saluzzo

Bemærkelsesværdige tidlige oversættelser

Det kan generelt siges, at Petrarches version i Rerum senilium libri XVII, 3, inkluderet i et brev, han skrev til sin ven Boccaccio, skulle tjene som kilde til alle de mange versioner, der cirkulerede rundt i Europa, herunder oversættelserne af selve Decameron til catalansk (først registreret oversættelse til et fremmedsprog, anonymt, håndskrevet i Sant Cugat i 1429. Det blev senere oversat af Bernat Metge ), fransk og spansk .

Den berømte første fortælling (I, 1) om den berygtede Ser Ciappelletto blev senere oversat til latin af Olimpia Fulvia Morata og oversat igen af Voltaire .

Tilpasninger

En udgave af The Decameron fra 1620 , trykt af Isaac Jaggard

Teater

  • William Shakespeare 's 1605 spil Alle s Naar Enden er god er baseret på fortælling III, 9. Shakespeare formentlig først læse en fransk oversættelse af fortællingen i William Painter ' s Palace of Pleasure .
  • Posthumus satsede på Imogens kyskhed i Cymbeline blev taget af Shakespeare fra en engelsk oversættelse af en tysk fortælling fra det 15. århundrede, "Frederyke of Jennen", hvis grundplot stammede fra fortælling II, 9.
  • Lope de Vega tilpassede mindst tolv historier fra Decameron til teatret, herunder:
    • El ejemplo de casadas y prueba de la paciencia , baseret på fortælling X, 10, som var langt den mest populære historie om Decameron i løbet af det 15., 16. og 17. århundrede
    • Discreta enamorada , baseret på fortælling III, 3
    • El ruiseñor de Sevilla ( Theyre Not All Nightingales ), baseret på dele af V, 4
  • Molières skuespil L'école des maris fra 1661 er baseret på fortælling III, 3.
  • Molière lånte fra fortælling VII, 4 i sit skuespil George Dandin ou le Mari confondu ( The Confounded Husband ). I begge historier er manden overbevist om, at han ved et uheld har forårsaget sin kones selvmord.
  • Thomas Middletons skuespil The Widow er baseret på fortællinger II, 2 og III, 3.
  • Ring lignelsen fra fortælling I, 3 er kernen i Gotthold Ephraim Lessings skuespil Nathan the Wise fra 1779 .
  • Alfred, Lord Tennyson brugte fortælling V, 9 til sit spil The Falcon fra 1879 .

Prosa virker

  • Fortællingen om patienten Griselda (X, 10) var kilden til Chaucers " The Clerk's Tale ". Der er dog nogle forskere, der mener, at Chaucer muligvis ikke har været direkte bekendt med The Decameron, og i stedet stammer det fra en latinsk oversættelse/genfortælling af den fortælling af Petrarch .
  • Martin Luther genfortæller fortælling I, 2, hvor en jøde konverterer til katolicisme efter at have besøgt Rom og set korruptionen af ​​det katolske hierarki. Men i Luthers version (fundet i hans "Table-talk #1899") forsøger Luther og Philipp Melanchthon at afholde jøden fra at besøge Rom.
  • Historien om Griselda (X, 10) var også grundlaget for romanen Griseldis  [ fr ] fra 1694 fra Charles Perrault , senere inkluderet i hans samling fra 1697 Histoires ou contes du temps passé .
  • Jonathan Swift brugte fortælling I, 3 til sit første store udgivne værk, A Tale of a Tub (1704).

Digte

Sange

Opera

Film og fjernsyn

Forkert betragtes som tilpasninger

  • Chaucers " The Franklin's Tale " deler sit plot med fortælling X, 5, selvom dette ikke skyldes en direkte låntagning fra Boccaccio. Begge forfattere brugte snarere en fælles fransk kilde.
  • Motivet af de tre stammer i The Merchant of Venice af Shakespeare findes i fortælling X, 1. Både Shakespeare og Boccaccio kom dog sandsynligvis over fortællingen i Gesta Romanorum .

Samlinger, der efterligner Decameron

Henvisninger til Decameron

  • Christine de Pizan refererer til flere af historierne fra The Decameron i sit værk The Book of the City of Ladies (1405).
  • Titelfiguren i George Eliots historiske roman Romola efterligner Gostanza i fortælling V, 2 ved at købe en lille båd og drive ud på havet for at dø, efter at hun har indset, at hun ikke længere har nogen, hun kan stole på.
  • Henvisning til The Decameron af Miss Lavish i Et værelse med udsigt af EM Forester (1908).
  • I filmen My Summer Story fra 1994 laver Ralphie en bograpport om The Decameron og får problemer med sin lærer for at gøre det.
  • Der fortælles om fortællingerne i The Borgias i sæson 2, afsnit 7, da en fiktiv version af Niccolò Machiavelli ved en skildring af forfængelighedens bål nævner, at han skulle have bragt sin ven "Decameron", der ville have fortalt "en- hundrede og første "fortælling.
  • Sæson 1, afsnit 5 (2013) af den amerikanske tv -serie Da Vinci's Demons skildrer en teatralsk tilpasning af historier fra The Decameron .
  • Inspektører finder en lommeudgave af The Decameron på liget af en død mand i Sherlock Holmes -historien A Study in Scarlet .

Boccaccios tegninger

Da Decameron var meget populær blandt samtidige, især købmænd, overlever mange manuskripter af det. Den italienske filolog Vittore Branca foretog en omfattende undersøgelse af dem og identificerede nogle få kopieret under Boccaccios tilsyn; nogle har noter skrevet i Boccaccios hånd. To især har detaljerede tegninger, sandsynligvis udført af Boccaccio selv. Da disse manuskripter var vidt udbredt, mente Branca, at de havde indflydelse på alle efterfølgende illustrationer. I 1962 identificerede Branca Codex Hamilton 90, i Berlins Staatsbibliothek, som en autograf tilhørende Boccaccios sidste år.

Se også

Referencer

eksterne links