Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum -Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
Den Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (kendt i Vietnamesisk som TU điển Việt-BO-La ) er et tresproget Vietnamesisk - Portugisisk - latin ordbog skrevet af den franske jesuit leksikograf Alexandre de Rhodes efter 12 år i Vietnam . Den blev udgivet af Propaganda Fide i Rom i 1651 efter Rhodos besøg i Europa sammen med hans katekese Phép giảng tám ngày .
Baggrund
Før Rhodos arbejde brugte traditionelle vietnamesiske ordbøger korrespondance mellem kinesiske tegn og vietnamesisk chữ Nôm- script. Fra det 17. århundrede begyndte vestlige missionærer at udvikle et romaniseringssystem til at repræsentere det vietnamesiske sprog for at lette udbredelsen af den kristne tro , som kulminerede i Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum fra Alexandre de Rhodes.
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum var selv inspireret af to tidligere mistede værker: en vietnamesisk – portugisisk ordbog af Gaspar do Amaral og en portugisisk – vietnamesisk ordbog af António Barbosa.
Indhold
Ordbogen har 8.000 vietnamesiske poster med glosser på portugisisk og latin. Publikationen indeholder også et resumé om vietnamesisk grammatik ( Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio ) og kodifikation af nogle nutidige udtaler.
Indvirkning
Ordbogen etablerede chữ Quốc ngữ , det vietnamesiske alfabet, som blev forfinet af senere missionærer og til sidst blev det dominerende skriftsystem for vietnamesere. Mgr Pigneau de Béhaine bidrog til disse forbedringer med sin 1783 annamit – latinske ordbog, hvis manuskript blev overdraget til Mgr Jean-Louis Taberd, der i 1838 offentliggjorde sin vietnamesiske – latin / latin – vietnamesiske ordbog.
På trods af disse bestræbelser fortsatte kristne publikationer i Vietnam med at bruge enten latin eller den traditionelle vietnamesiske chữ Nôm snarere end den enklere alfabetiske Quốc ngữ i de næste 200 år, og Quốc ngữ ville kun få overvægt med den franske invasion af 1861 og etableringen af fransk Indokina .
Se også
Bemærkninger
Referencer
- Gaudio, Andrew (2019). "En oversættelse af Linguae Annamiticae seu Tunchinensis brevis declaratio : Den første grammatik af Quốc Ngữ ". Journal of Vietnamese Studies . University of California Press. 14 (3): 79–114. doi : 10.1525 / vs.2019.14.3.79 .