Die Fledermaus -Die Fledermaus

Die Fledermaus (tysk: [diː ˈfleːdɐˌmaʊs] ,The Flittermouse ellerThe Bat, undertiden kaldetThe Revenge of the Bat) er enoperettekomponeret afJohann Strauss IItil en tysklibrettoafKarl HaffnerogRichard Genée, der havde premiere i 1874.

Baggrund

Den originale litterære kilde til Die Fledermaus var Das Gefängnis ( fængslet ), en farce af den tyske dramatiker Julius Roderich Benedix, der havde premiere i Berlin i 1851. Den 10. september 1872 udgav et fransk vaudeville- stykke i tre akter af Henri Meilhac og Ludovic Halévy , Le Réveillon , løst baseret på Benedix-farsen, åbnede i Théâtre du Palais-Royal . Meilhac og Halévy havde leveret flere vellykkede libretti til Offenbach, og Le Réveillon dannede senere grundlaget for stumfilmen So This Is Paris fra 1926 , instrueret af Ernst Lubitsch .

Meilhac og Halévy's stykke blev hurtigt oversat til tysk af Karl Haffner (1804-1876), på foranledning af Max Steiner , som et ikke-musikalsk teaterstykke til produktion i Wien. Den franske skik ved nytårsaften -réveillon eller aftensmad blev ikke anset for at give en passende ramme for det teater i Wien, så det blev besluttet at erstatte en bold med réveillon . Haffners oversættelse blev derefter overført til dramatikeren og komponisten Richard Genée , der havde givet nogle af teksterne til Strauss Der Karneval i Rom året før, og han afsluttede librettoen.

Performance historie

Die Fledermaus , Düsseldorf, 1954

Operetten havde premiere den 5. april 1874 på Theater an der Wien i Wien og har siden været en del af det almindelige repertoire.

Det blev opført i New York under Rudolf BialStadt Theatre den 21. november 1874. Den tyske premiere fandt sted på Münchens Gärtnerplatztheater i 1875. Die Fledermaus blev sunget på engelsk i Londons Alhambra Theatre den 18. december 1876, med sin score ændret af Hamilton Clarke .

Plakat til den originale franske oversættelse, La Tzigane

Da operetten kom til Paris i 1877 på Théâtre de la Renaissance , som La Tzigane , med Ismaël og Zulma Bouffar i rollelisten, var det ikke en succes; først i 1904, med Meilhac og Halevys originale roller navne og ordene tilpasset af Paul Ferrier til musikken (med Max Dearly og Ève Lavallière i rollelisten) fandt den succes i Paris og kom ind på repertoiret der.

Den første London -forestilling på tysk fandt først sted i 1895. Ifølge arkivaren for Royal Opera House, Covent Garden , "Tyve år efter dens produktion som lyrisk opera i Wien, [komponist og dirigent Gustav] Mahler hævede den kunstneriske status af Strauss værker ved at producere det i Hamborg Operahus [...] alle de førende operahuse i Europa, især Wien og München , har lysnet deres almindelige repertoire ved at inkludere det til lejlighedsvis optræden. "

Eisensteins rolle blev oprindeligt skrevet til en tenor, men synges nu ofte af en baryton . Rolle Orlofsky er en buks rolle , normalt udføres af en mezzosopran , undertiden ved en kontratenor og lejlighedsvis - en oktav lavere - med en tenor .

Parti af akt 2 tillader produktioner at indsætte en række yderligere underholdningsakter, såsom musik, komedie eller dans. Den lange berusede soliloquy af Frosch (en komedie -talende rolle) i akt 3 tillader også variation i performance.

Roller

Roller, stemmetyper, premiere cast
Rolle Stemmetype Premiere cast, 5. april 1874
Dirigent : Johann Strauss II
Gabriel von Eisenstein tenor / baryton Jani Szika
Rosalinde, Eisensteins kone sopran Marie Geistinger
Adele, Rosalindes tjenestepige coloratura sopran Caroline Charles-Hirsch
Ida, Adeles søster sopran Jules
Alfred, en sanger-lærer tenor Hans Rüdiger
Doktor Falke, notar baryton Ferdinand Lebrecht
Dr Blind, en advokat tenor Carl Matthias Rott
Frank, en fængselsguvernør baryton Carl Adolf Friese
Prins Orlofsky, en russisk prins mezzosopran ( en travesti ) Irma Nittinger
Yvan, prinsens betjent talerolle
Frosch, en fængselsbetjent talerolle Alfred Schreiber
Festgængere og tjenere hos prins Orlofskys (omkvæd)

Oversigt

Lov 1

Eisensteins lejlighed

Gabriel von Eisenstein, en wiener i byen, er blevet idømt otte dages fængsel for at have fornærmet en embedsmand, delvis på grund af hans advokat, Dr. Blind, er inkompetent. Adele, Eisensteins tjenestepige, modtager et forfalsket brev, angiveligt fra sin søster, der er i balletens selskab, men faktisk skrevet af Falke, og inviterer hende til prins Orlofskys bold. Hun lader som om der står i brevet, at hendes tante er meget syg, og beder sin elskerinde Rosalinde (Eisensteins kone) om en friaften ("Da schreibt meine Schwester Ida"/"Min søster Ida skriver til mig"). Falke, Eisensteins ven, ankommer for at invitere ham til bolden (Duet: "Komm mit mir zum Souper"/"Kom med mig til souperen"). Sammen husker de en praktisk vittighed, som Eisenstein spillede på Falke for et par år siden, som Falke i hemmelighed planlægger en lethjertet hævn i form af. Eisenstein siger farvel til Adele og hans kone Rosalinde, idet han lader som om han skal i fængsel (Trio: "O Gott, wie rührt mich dies!"/"Oh dear, oh dear, how sorry I am") men virkelig agter at udsætte fængslet for en dag og have det sjovt ved bolden.

Efter at Eisenstein forlader, får Rosalinde besøg af sin tidligere elsker, sanglæreren Alfred, der serenaderer hende ("Täubchen, das entflattert ist"/"Dove that is escaped"). Frank, guvernøren i fængslet, ankommer for at tage Eisenstein i fængsel og finder Alfred i stedet. For ikke at gå på kompromis med Rosalinde accepterer Alfred at foregive at være Eisenstein og at ledsage Frank. (Finale, drikkesang: "Glücklich ist, wer vergisst"/"Lykkelig er ham, der glemmer" efterfulgt af Rosalindes forsvar, når Frank ankommer: "Mit mir so spät im tête-à-tête"/"In tête-à-tête with mig så sent, "og Franks invitation:" Mein schönes, großes Vogelhaus "/" Mit smukke, store fuglebur. ")

Lov 2

Et sommerhus i Villa Orlofsky

Det viser sig, at Falke, med prins Orlofskys tilladelse, bruger bolden som en måde at hævne sig på Eisenstein. Et stykke tid før, efter en kostume-fest, havde Eisenstein forladt Falke, meget fuld og klædt i et flagermus-kostume, i centrum af byen og udsat ham for latterliggørelse den næste dag. Som en del af sin plan har Falke inviteret Frank, Adele og Rosalinde til at komme med bolden, og alle skjuler også deres identitet. Rosalinde udgiver sig for at være en maskeret ungersk grevinde, Eisenstein går under navnet "Marquis Renard", Frank er "Chevalier Chagrin", og Adele, der har lånt en af ​​Rosalindes kjoler uden tilladelse, lader som om hun er en skuespillerinde.

Bolden er i gang (omkvæd: "Ein Souper heut 'uns winkt"/"En souper er foran os") og prinsen byder sine gæster velkommen ("Ich lade gern mir Gäste ein"/"Jeg elsker at invitere mine venner") . Eisenstein introduceres til Adele, men er forvirret over, hvem hun egentlig er på grund af hendes slående lighed med hans stuepige. ("Mein Herr Marquis"/"Min herre marquis", undertiden omtalt som " Adeles lattersang "). Frank ankommer. Han og Eisenstein, der begge udgør sig som franskmænd, forsøger at skjule deres identitet ved at gentage almindelige franske sætninger til hinanden, til Orlofskys store underholdning. Da ingen faktisk kender fransk, bliver begge to narret. Efterhånden som festen skrider frem, oplever de begge alkoholfremkaldt godfølelse og mandigt kammeratskab for hinanden.

Derefter introducerer Falke den maskerede Rosalinde for virksomheden. Hun overbeviser alle om, at hun er ungarsk ved at synge "Czardas", en sentimental dansesang (" Klänge der Heimat "/"Sounds from home"). Under en forelsket tête-à-tête forsøger Eisenstein uden held at overtale mysteriekvinden til at afmaske. Det lykkes hende at udtrække et værdifuldt ur fra sin mands lomme, noget som hun kan bruge i fremtiden som bevis på hans uretfærdighed. (Se duet: "Dieser Anstand, so manierlich"/"Her bearing, so well-mannered"). I en spændende finale laver Orlofsky en skål til champagne, og virksomheden fejrer (Champagnesangen: "Im Feuerstrom der Reben"/"I druens ildstrøm"; efterfulgt af kanonen: "Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein" /"Brødre, brødre og søstre" og valsfinalen, "Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud '!"/"Ha, hvilken glæde, sikken en glædesaften.") Eisenstein og Frank skynder sig afsted som uret slår seks om morgenen.

(Bemærk: "Champagnesangen", som synges af hele ensemblet, må ikke forveksles med barytonarien "Fin ch 'han dal vino" fra Don Giovanni , som ofte kaldes "Champagne -arien".)

Lov 3

I fængselskontorerne hos Warden Frank

Næste morgen befinder de sig alle i fængslet, hvor forvirringen stiger og forstærkes af fangevogteren, Frosch, der har tjent på Warden Franks fravær for at blive herligt beruset. Alfred, der stadig er i fængsel på Eisensteins sted, irriterer de andre fanger ved at synge opera -arier.

Adele ankommer for at bede Chevalier Chagrin (faktisk Frank) om at sponsorere sin karriere som skuespillerinde, men Frank er ikke rig nok til at gøre dette (Melodrama; Couplet of Adele: "Spiel 'ich die Unschuld vom Lande"/"If I play the uskyldig bondepige "). Imens beder Alfred Frosch om at tilkalde Dr. Blind for at hjælpe ham med at blive løsladt; Frank accepterer at tillade dette, og Dr. Blind ankommer. Eisenstein går ind og siger, at han er kommet for at afsone sin straf. Han er overrasket, da Frank fortæller ham, at hans celle allerede er besat af en mand, der hævder at være Eisenstein, og som Frank havde anholdt i Eisensteins lejlighed. Frank fortæller endvidere til Eisenstein, at manden, han anholdt, sang amorøse sange til Rosalinde på tidspunktet for hans anholdelse og kyssede hende varmt farvel. Rasende tager Eisenstein Dr. Blinds paryk og briller for at skjule sig og konfrontere efterligneren Alfred, som Eisenstein nu mener har hanet ham. Rosalinde kommer ind. Eisenstein tager sin forklædning af og beskylder hende for at være ham utro med Alfred. Eisenstein, Rosalinde og Alfred synger en trio, hvor Eisenstein i vrede gør krav på hævnens ret (Trio: "Ja, ich bin's, den ihr betrogen ... Ra-ra-ra-ra-Rache will ich!"/"I ' m den, der blev mishandlet .... Ve-ve-ve-ve-hævn er min! "). Rosalinde producerer imidlertid sit ur, og han indser, at den ungarske mystiske kvinde, han forsøgte at forføre ved Orlofskys fest, faktisk var Rosalinde i forklædning, og at han, ikke hun, er skyld.

Falke går ind med alle gæsterne fra festen og forklarer, at det hele var tilbagebetaling for Eisensteins praktiske vittighed om ham tre år før. Eisenstein glæder sig over sjovet, og han tigger Rosalinde om at tilgive ham for hans forsøg på utroskab. Rosalinde nægter i første omgang og truer med at skille sig fra ham, men Eisenstein fortæller hende, at hans fejlopførsel var forårsaget af champagnen. Hun accepterer denne forklaring og tilgiver ham straks ubetinget. Orlofsky lover at finansiere Adeles skuespillerkarriere, og virksomheden gengælder med glæde "Champagnesangen" fra akt 2.

Optagelser

Filmatiseringer

Die Fledermaus er blevet tilpasset adskillige gange til biografen og til tv:

År Land Noter Direktør Eisenstein Rosalinde Adele Orlofsky Frosch
1917 Tyskland as Das fidele Gefängnis  [ de ] ( The Merry Jail ) (stumfilm) Ernst Lubitsch Harry Liedtke (Alex von Reizenstein) Kitty Dewall  [ de ] (Alice, hans kone) Agda Nielson (Mizi, stuepigen)   Emil Jannings (Quabbe, fangevogteren)
1923 Tyskland Die Fledermaus (stumfilm) Max Mack Harry Liedtke Eva May Lya De Putti Ernst Hofmann Jakob Tiedtke
1931 Frankrig/Tyskland Die Fledermaus ,
La Chauve-Souris  [ fr ]
Karel Lamač Georg Alexander Betty Werner Anny Ondra Iván Petrovich Karl Etlinger
1933 Storbritanien Valsetid Wilhelm Thiele Fritz Schulz Evelyn Laye Gina Malo George Baker Jay Laurier
1937 Tyskland Die Fledermaus  [ it ] Paul Verhoeven Hans Söhnker Lída Baarová Friedl Czepa Karel Štěpánek Hans Moser
1945 Tyskland Die Fledermaus
(udgivet 1946)
Géza von Bolváry Johannes Heesters Marte Harell Dorit Kreysler Siegfried Breuer Josef Egger
1955 Storbritanien Åh ... Rosalinda !! - ny titel Michael Powell og Emeric Pressburger Michael Redgrave Ludmilla Tchérina Anneliese Rothenberger Anthony Quayle Oskar Sima
1955 Østtyskland Swelling Melodies - ny titel EW Fiedler Erich Arnold Jarmila Kšírová Sonja Schöner Gerd Frickhöffer Joseph Egger
1959 Vesttyskland Tv -tilpasning Kurt Wilhelm  [ de ] Friedrich Schoenfelder Nadia Gray Gerlinde Locker Horst Uhse Michl Lang
1962 Østrig Die Fledermaus Géza von Cziffra Peter Alexander Marianne Koch Marika Rökk Dreng Gobert Hans Moser
1966 Danmark Flagermusen - dansk titel Annelise Meineche  [ da ] Poul Reichhardt Lily Broberg Ghita Nørby Grethe Mogensen  [ da ] Paul Hagen
1968 Danmark Flagermusen - dansk titel, tv -tilpasning John Price Poul Reichhardt Birgitte Bruun Ellen Winther Susse Wold Buster Larsen
1972 Østrig Die Fledermaus  [ de ] - tv -tilpasning Otto Schenk Eberhard Wächter Gundula Janowitz Renate Holm Wolfgang Windgassen Otto Schenk
1979 Sovjetunionen Die Fledermaus Yan Frid Yury Solomin Lyudmila Maksakova Larisa Udovichenko Yuri Vasilyev Ivan Lyubeznov
1984 Storbritanien Tv -tilpasning Humphrey Burton Hermann bytte Kiri Te Kanawa Hildegard Heichele Doris Soffel Josef Meinrad
1986 Vesttyskland Otto Schenk Eberhard Wächter Pamela Coburn Janet Perry Brigitte Fassbaender Franz Muxeneder
1990 Storbritanien Humphrey Burton Louis Otey Nancy Gustafson Judith Howarth Jochen Kowalski John Sessions
1997 Australien Lindy Hume Anthony Warlow Gillian Sullivan Amelia Farrugia Suzanne Johnston Geoff Kelso
2001 Frankrig La Chauve-Souris -fransk titel Don Kent  [ fr ] Christoph Homberger Mireille Delunsch Malin Hartelius David Moss Elisabeth Trissenaar
2004 Ukraine Oksana Bayrak Aleksei Kravchenko Olga Kabo Marina Mayko Nikolai Karachentsov

Referencer

Noter

Kilder

eksterne links