Dios Nunca Muere - Dios Nunca Muere

Dios Nunca Muere
Engelsk: Gud dør aldrig
Statssang af Oaxaca
Sangtekster Vicente Garrido Calderón, 1955
musik Macedonio Alcalá, 1868

Dios Nunca Muere (engelsk: God Never Dies ) er en mexicansk vals skrevet af komponist og violinist Macedonio Alcalá i 1868. Er de facto- hymnen til staten Oaxaca . Dios Nunca Muere er blevet sunget af berømte sangere som Pedro Infante og Javier Solís .

Der er to versioner af oprettelsen af ​​denne vals. Den første siger, at den blev komponeret, da Macedonio Alcala og hans kone gennemgik en usikker økonomisk situation, og komponisten også var i fare for at dø, så hans ven Roberto Maqueo, der så deres situation, forlod ham uden at han bemærkede 12 pesos i sølv. Den anden version siger, at nogle oprindelige folk fra en nærliggende landsby besøgte ham for at bede om en vals til hans folks protektor og betalte 12 pesos i sølv. Det siges, at da Alcalá modtog pengene, satte han sig på sengen og tegnede på en væg de første stænger i valsen, som senere transskriberedes på papir; Han kaldte denne vals Dios Nunca Muere i taknemmelighed for, at han havde modtaget hjælp, da han havde brug for det.

Til denne komposition er der tildelt adskillige tekster, hvoraf de mest kendte, blev skrevet i 1955 af Vicente Garrido Calderón .

Sangtekster

Coro
Muere el sol en los montes
Con la luz que agoniza,
Pues la vida en su prisa,
Nos conduce a morir.

Kor
Solen dør i bjergene
Med lyset falmer,
Fordi livet i sin hast
fører os til døden.

Estrofa I
Pero que importa saber
que voy a tener el mismo final,
porque me queda el consuelo
Que Dios nunca morirá.

Strofe I

Men det betyder ikke noget at vide,
at jeg vil dele den samme skæbne,
fordi jeg har trøst
[ved at vide], at Gud aldrig vil dø.

Estrofa II
Voy a dejar las cosas que amé
La tierra ideal que me vio nacer,
sé que después habré de alcanzar,
La dicha y la paz, Que en Dios hallaré.

Strofe II

Jeg vil efterlade de ting, jeg elskede
Det ideelle land for min fødsel,
jeg ved, at jeg senere vil nyde
glæden og freden, som jeg finder i Gud.

Estrofa III
Sé que la vida empieza
En donde se piensa
Que la realidad termina
Sé que Dios nunca muere
Y que se conmueve
Del que busca su beatitud.

Strofe III

Jeg ved, at livet begynder,
hvor det tænkes,
at virkeligheden ender,
jeg ved, at Gud aldrig dør,
og han bliver rørt
af den, der søger hans lykke.

Estrofa IV
Sé que una nueva luz
Habrá de alcanzar nuestra soledad
Y que todo aquel que llega a
morir Empieza a vivir una eternidad.

Strofe IV

Jeg ved, at et nyt lys
når vores ensomhed,
og alle dem, der tilfældigvis dør,
begynder at leve for evigt.

Coro

Muere el sol en los montes
Con la luz que agoniza,
Pues la vida en su prisa,
Nos conduce a morir.

Kor

Solen dør i bjergene
med sit lys, der falmer,
Fordi livet i sin hast
fører os til døden.

Se også

Referencer

eksterne links