Hollandsk Indisk litteratur - Dutch Indies literature

Bogomslag af De boeken der kleine zielen - Zielenschemering. Første tryk 1901, af Couperus .

Hollandsk Indisk litteratur eller Hollandsk Østindisk litteratur (hollandsk: Indische letteren eller Nederlands Indische literatuur , Indonesien: Sastra Hindia Belanda ) er den hollandske sproglitteratur i det koloniale og postkoloniale Indonesien fra den hollandske guldalder til i dag. Det inkluderer hollandske , indoeuropæiske og indonesiske forfattere. Dets emne drejer sig tematisk om VOC og hollandske Østindiske epoker, men inkluderer også den postkoloniale diskurs.

Selvom det socioøkonomiske miljø i det hollandske Østindiske kolonisamfund ikke var særlig befordrende for litterære sysler, udviklede en indflydelsesrig hollandsk litterær undergenre beskrevet som følger:

[...] en beskrivende egenskab om dem i den måde, de behandlede almindelige aspekter af livet i Indien. Dette adskiller dem for evigt fra disse skrifter i Europa, selvom sproget stadig var hollandsk. Det var denne baggrund eller indretning, der var anderledes. Tanken om, at mens sproget var hollandsk, scenen, kulisser, var alt på en eller anden måde anderledes. Denne fornemmelse af de forskellige gennemsyrede alt, hvad der blev skrevet, selvom deres eget (forfattere) referencepunkt stadig var en tro på, at de var en del af den metropolitiske litterære tradition.

—Ian Campbell, Sydney University, 2000.

De fleste mesterværker i denne genre har international appel og er oversat til engelsk. I december 1958 eksempelvis amerikanske Time Magazine roste oversættelse af Maria Dermoût 's De ti tusind ting , og kaldte det en af de bedste bøger af året. Siden 1985 har akademiske arbejdsgrupper om hollandsk-indisk litteratur eksisteret i Holland og USA. Den University of Massachusetts Amherst opretholder en bibliotek af Indies og beskriver denne litteratur på følgende måde:

Det er en litteratur med stor kreativitet og ironi, en registrering af den mistede sag og forventninger fra en kolonimagt.

Canon af Hollandsk Indisk litteratur

De tre ikoniske forfattere fra det 19. århundrede er Multatuli , PA Daum og Louis Couperus .

Obligatorisk læsning, når du studerer litteratur fra Hollandsk Indien inkluderer:

  • Multatuli: Max Havelaar ; (Multatuli. Max Havelaar: Eller det hollandske handelsselskabs kaffeauktioner . Oversat af Roy Edwards. Introduktion af DH Lawrence. Efterord af EM Beekman)
  • Louis Couperus: De stille kracht ; (L. Couperus. EM Beekman, red. Den skjulte kraft . Oversat af Alexander Teixeira de Mattos. Revideret og redigeret med en introduktion og noter af EM Beekman.)
  • PA Daum: Uit de suiker in de tabak og Goena Goena ;
  • E. Du Perron: Het land van herkomst ; (E.du Perron. Oprindelsesland . Oversat af Francis Bulhof og Elizabeth Daverman. Introduktion og noter af Francis Bulhof.)
  • Maria Dermoût: De tienduizend dingen ; (Maria Dermoût. De ti tusinde ting . Oversat af Hans Koning. Efterord af EM Beekman.)
  • Vincent Mahieu (alias Tjalie Robinson ): Tjoek og Tjies ;
  • Hella S. Haasse: Oeroeg , Sleuteloog og Heren van de Thee; ( The Lords of Tea (1992) oversat til engelsk af Ina Rilke som The Tea Lords , 2010.)
  • Brouwers: Bezonken rood ;
  • Rudy Kousbroek: Het Oostindisch kampsyndroom ;
  • Adriaan van Dis: Indische duinen . ( My Father's War , London, Heinemann, 2004) og Familieziek ( Family Fray )

Akademiske myndigheder

Professor Dr. Pamela Pattynama er vært for litterært talkshow med gæsteforfattere Ernst Jansz og Helga Ruebsamen på Tong Tong-messen i 2011 i Haag.

De to autoritative referencebøger om hollandsk-indisk litteratur er "Oostindische spiegel" af litteraturhistorikeren Rob Nieuwenhuys og "Paradijzen van weleer" af litteraturprofessor EM Beekman. Nieuwenhuys (1908–1999) født i Hollandsk Ostindien og af indo- afstamning fra sin mors side er nestor for hollandsk indisk litteratur .

Den vigtigste amerikanske litteraturprofessor, der specialiserede sig i hollandsk indisk litteratur, var EMBeekman (1939-2008), der tilbragte sin tidlige barndom i Hollandsk Indisk Indien og var tilknyttet University of Massachusetts. Med støtte fra 'Oversættelsesprogrammet' af ' National Endowment for Humanities ', 'Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Work' og ' Prince Bernhard Fund', har Beekman redigeret mange oversættelser af hollandske Indien litteratur og offentliggjort bredt om emnet.

I de senere år har University of California, Berkeley vist særlig interesse for de hollandske indiske emner. Berkeley-professor J. Dewulf er nu en drivkraft bag yderligere undersøgelse og uddybning af eksisterende viden med initiativer som 'Amerindo Research Project' og 2011 'International Conference on Colonial and Post-Colonial Connections in Dutch Literature'.

I Holland er den førende professor Pamela Pattynama tilknyttet Amsterdam Universitet .

Indo europæiske forfattere

Se også: Indoer i kolonihistorien
E. du Perron

Femoghalvfjerds procent af det hollandsktalende samfund i de hollandske Østindien var såkaldte indo-europæere , dvs. eurasiere, der tilhører den europæiske juridiske klasse. Selvom det mest udgivne arbejde blev skrevet af fuldblodede hollænderne, såkaldte 'Totoks', har mange indoforfattere også skrevet hollandsk- indisk litteratur, der dækker en lang række emner. Mens Louis Couperus skrev om den overklasse elite, skrev Victor Ido om de lavere klasses fattige.

Efter Indo-diasporaen fra de tidligere hollandske Østindien (nu: Indonesien) har indoforfattere for det meste bidraget til den postkoloniale diskurs om bl.a. identitetsdannelse.

Liste over indoforfattere

Et betydeligt antal forfattere af hollandsk- indisk litteratur er indoeuropæiske, dvs. hollandsk-indonesiske eurasiere . Forfattere inkluderer:

Meget af den postkoloniale litterære diskurs er skrevet af anden generations indvandrerforfattere af indo (eurasisk) herkomst. Forfattere inkluderer:

Den mest betydningsfulde og indflydelsesrige forfatter, der studerede postkolonial identitetsdannelse, er imidlertid den avantgarde og visionære forfatter Tjalie Robinson (1911–1974), en første generations repatriant.

Indonesiske forfattere

Under den " hollandske etiske politik " i mellemperioden i første halvdel af det tyvende århundrede kom indfødte forfattere og intellektuelle fra Hollandsk Ostindien til Holland for at studere og / eller arbejde. Under deres ophold i nogle år deltog de i og bidrog til det hollandske litterære system. De skrev litterære værker og offentliggjorde litteratur i vigtige litterære anmeldelser som Het Getij , De Gemeenschap , Links Richten og Forum og bidrog som sådan til litteraturen i Hollandsk Indien .

Ved at udforske nye litterære temaer og / eller fokusere på indfødte hovedpersoner henledte de samtidig opmærksomheden på den indfødte kultur og den indfødte situation. Et tidligt eksempel var den javanesiske prins og digter Noto Soeroto , en skribent og journalist fra Hollandsk Ostindien. Han var ikke en radikal indonesisk nationalist, men en tilhænger af den såkaldte associeringspolitik, der søgte samarbejde mellem hollænderne og de indfødte folk i de hollandske Østindien.

Noto Soeroto kom til Holland for at studere jura i Leiden i 1910. Han offentliggjorde i avantgarde-anmeldelsen Het Getij . Hans ikke-politiske digte blev offentliggjort i mange bind. De havde eksotiske titler som Melati-knoppen , Melati-knopper, De geur van moeders haarwrong , lugt / lugt af mødres hårknude eller Lotos af morgendauw , Lotos eller morgendug. Han skrev en berømt brochure om Kartini, den javanesiske prinsesse og den indonesiske nationale heltinde, hvis populære breve blev offentliggjort i 1912 og også bidrog til hollandsk Indien-litteratur.

Selvom hollandsk ikke havde nogen formel status i de hollandske Østindier, var der blandt koloniens oprindelige elite flydende hollandsk. Forfattere inkluderer: Chairil Anwar ; Soewarsih Djojopoespito ; Noto Soeroto ; Sutan Sjahrir ; Kartini .

Den bredere definition af hollandsk-indisk litteratur inkluderer også Sukarnos historiske forsvarstale ved hans retssag i 1930 i Bandung . En anden historisk stykke er Sutan Sjahrir politiske pamflet Onze Strijd ( vores kamp ) eller hans bog Indonesische Overpeinzingen (indonesiske Musings) af 1945, som først blev skrevet i hollandsk og først senere oversat til indonesisk og engelsk.

Liste over forfattere til litteratur fra Hollandsk Indien

Se også

Bemærkninger

Referencer

Yderligere læsning

  • (på hollandsk) Paasman, Bert 'Tjalie Robinson, de stem van Indisch Nederland' (Udgiver: Stichting Tong Tong, 1994) ISBN  90-801433-3-2 Anmeldelse: [6]
  • (på indonesisk) Sastrowardoyo, Subagio Sastra Hindia Belanda dan kita (Udgiver: PT Balai Pustaka , Jakarta, 1990) Kapitel VIII S.145-155 ISBN  979-407-278-8 [7]
  • (på hollandsk) Willems, Wim Tjalie Robinson; Biografie van een Indo-schrijver (Udgiver: Bert Bakker, 2008) ISBN  978-90-351-3309-9
  • (på hollandsk) Willems, Wim Schrijven met je vuisten; brieven van Tjalie Robinson (Udgiver: Prometheus, 2009) ISBN  978-90-446-1197-7
  • Dewulf, Jeroen, Olf Praamstra og Michiel van Kempen Skift af kompaset: Plurikontinental forbindelse i hollandsk kolonial- og postkolonial litteratur (Udgiver: Cambridge Scholars Publishing, 2013) ISBN  978-1-4438-4228-0

eksterne links