Hollandsk i Belgien - Dutch in Belgium
Det hollandske sprog, der bruges i Belgien, kan også kaldes flamsk hollandsk eller belgisk hollandsk . Hollandsk er modersmål for omkring 60% af befolkningen i Belgien, der tales af cirka 6,5 millioner ud af en befolkning på 11 millioner mennesker. Det er det eneste officielle sprog i Flandern , det vil sige provinserne Antwerpen , Flamsk Brabant , Limburg og Østflandern og Vestflandern . Udover fransk er det også et officielt sprog i Bruxelles . I Bruxelles-hovedstadsregionen og i de tilstødende flamsk-brabanske kommuner er hollandsk imidlertid stort set blevet fordrevet af fransk som dagligdagssprog.
Belgisk hollandsk adskiller sig fra standard hollandsk med hensyn til accent og ordforråd. De mest talt hollandske dialekter i Belgien er West Flamsk , East flamsk , Brabantian og limburgisk . Selvom den brabanske dialekt historisk set har været forbundet med arbejderklassens områder i Bruxelles, især Marolles, betyder den virtuelle forsvinden af disse befolkninger, at sproglige varianter, hvor en Brabants indflydelse kan skelnes, findes i mindre grad.
Ændringer og konflikter
Hollændernes stilling i Belgien er forbedret betydeligt i løbet af de sidste 50 år på bekostning af franskmænd, der engang dominerede stærkt i det politiske, økonomiske og kulturelle liv. Hovedårsagerne hertil er Flanders styrkede økonomiske position og tungindustriens problematiske situation i Wallonien siden 1960'erne.
Placeringen af Standard hollandsk som en generel sprog er blevet styrket på bekostning af den tidligere næsten udelukkende til brug for de dialekter som talte sprog. I øvrigt flyder status som standard hollandsk i tale, hvilket betyder, at den bruges på socialt højere niveauer i henhold til de regler, der også gælder i Holland, men på lavere sociale niveauer, og især lokalt, bruges mange graderinger af dialekt .
I lang tid har der eksisteret en flamsk standard som en tæt variant af hollandsk standardeksistens, de såkaldte Schoonvlaams . Den talte standard var også længe påvirket af Antwerpen som en dialekt med høj status, som også gjaldt uden for denne by. Den høje kvalitet af hollandsktalende skoler er en forklaring på den voksende succes med det hollandsktalende uddannelsesnetværk i Bruxelles. På den anden side har fransktalende uddannelse haft en lavere status på grund af den massive tilstrømning af ikke-fransktalende børn.
Kendskabet til fransk som andetsprog blandt hollandsktalende i Flandern falder, især til fordel for engelsk. I flamsk uddannelse, i modsætning til hollandsk i Wallonien, er fransk stadig et obligatorisk andetsprog. På skoler i Wallonien tilbydes hollandsk ofte kun som en mulighed, og som sådan skal den konkurrere mod engelsk. Der er også vallonske uddannelsesinstitutioner, hvor flere emner undervises på hollandsk som en form for fordybelse i sproget .
På trods af sit navn er Brabantian den dominerende bidragyder til den flamske hollandske tussentaal . Den kombinerede region, kultur og folk i hollandsktalende Belgien er blevet kendt som "flamsk". Flamsk bruges også til at referere til et af de historiske sprog, der tales i det tidligere Flandern -amt . Sprogligt og formelt refererer "flamsk" til regionen, kulturen og befolkningen i (Nord) Belgien eller Flandern. Flamske mennesker taler (belgisk) hollandsk i Flandern, den flamske del af Belgien.
Efter region
Bruxelles
Den Bruxelles -Capital regionen er officielt tosproget fransk-hollandsk. Det betyder, at hollandsk bør være på lige fod med fransk, hvilket ofte ikke er tilfældet på lokalt Bruxelles -niveau: i mange kommunale og regionale tjenester, hospitaler, offentlig transport og også i butikker og kontorer bruges hollandsk lidt. På den anden side er hollandsk i Bruxelles vigtig, fordi den flamske regering er bosat der, sammen med de føderale regeringstjenester, og især fordi mange flamske mennesker arbejder i Bruxelles, men ikke bor der.
Den sidste officielle folketælling i Bruxelles stammer fra 1947. På det tidspunkt var andelene 24,24% hollandsktalende og 70,61% fransktalende. Siden da er der ikke blevet foretaget nogen officiel folketælling. Disse blev afskaffet under flamsk politisk pres, fordi de ofte blev udført upålideligt og ikke kunne underbygge yderligere 'minorisering' af hollandsk. Siden da har det været nødvendigt at stole på forskellige kilder for at få antallet af hollandske og fransktalende i Bruxelles. Hollandsktalende har en tendens til at samles i byens nordlige kommuner.
Sprog der tales derhjemme som bestemt af en undersøgelse fra 2013 er:
- Fransk: 38,1%
- Fransk og andet sprog: 23,2%
- Hollandsk og fransk: 17,0%
- Hverken hollandsk eller fransk: 16,5%
- Hollandsk: 5,2%
I det sidste årti synes hollandsk at blive brugt mere, både i uddannelse, hvor denne udvikling har foregået i et stykke tid, og i det økonomiske og sociale liv. I 2012 var 35% af de højere uddannelsesinstitutioner i Bruxelles hollandsktalende. Andelen af deltagere i vuggestue og grundskole, der modtog hollandskundervisning, nærmede sig 25% i 2013. Andelen af deltagere på sekundær- og videregående uddannelser, der modtog hollandskundervisning, var også stigende og nåede i 2013 17%. Blandt udenlandske indbyggere i Bruxelles er der også en klar stigning i både antallet og procentdelen af børn og voksne, der vælger hollandsktalende uddannelse.
Flandern
Hollandsk er det officielle sprog i Flandern, men der er en række flamske kommuner i Bruxelles-periferien med et fransktalende flertal, som er officielt hollandsktalende med fransksprogede faciliteter.
Antallet af mennesker i Flandern, der indsendte deres bilregistrering på fransk i 2010, er seks gange højere end antallet af hollandsksprogede ansøgninger i Wallonien.
Vallonien
Øst for de flamske amter Voeren , i Low Dietsch -regionen i Liège -provinsen, tales der stadig en overgangsdialekt mellem hollandsk og tysk. Dette regionssprog er nært beslægtet med det nederlandske sydlimburgiske, dialekten Eupen og det tilstødende Aachen . Disse landkommuner, der har været i stand til at bevare deres 'Platdietse' karakter på trods af to århundreders fransktalende administration, forblev officielt ensproget fransk efter etableringen af sproggrænsen i 1963, selv om der er en lovlig mulighed for faciliteter til hollandsk eller tysk . I de sidste tre årtier har flere og flere tyskere, der arbejder i Aachen, bosat sig i denne region. De forstærker ikke det hollandske sprog, men et tysk sprogelement.
Der har også været en betydelig sproglig afvigelse af flamske arbejdere med deres familier til Borinage og Liège -industriområderne. Denne immigration fandt sted fra det 19. til midten af det 20. århundrede. Disse var for det meste dialekttalere, der havde ringe eller ingen viden om standardhollandsk og blev fransktalende ret hurtigt. Den konservative belgiske regering og især det katolske gejstlige så også sådanne 'sociale risici' for Flandern i socialismens fremgang i disse industriområder og stimulerede derfor tog- og sporvognstrafik, som gjorde det muligt for flamskerne at fortsætte med at leve i deres eget miljø.
I årene efter Anden Verdenskrig flyttede mange flamske landmænd også til Wallonien, ofte på grund af gårdenes størrelse og den attraktive pris på landbrugsjord. Hollandsk er også blevet vigtigere inden for turisme, især i Ardennerne. Flamsk og hollænder betjenes i stigende grad på campingpladser, hoteller og attraktioner på deres eget sprog af hollandsktalende personale. Der er også flere flamske familier, der nu bor på tværs af sproggrænsen, fordi det er billigere at bygge, købe eller leje. Denne udvikling fører endnu ikke til juridiske faciliteter for hollandsktalende.
Egenskaber
Hollandsk er flertalssproget i det nordlige Belgien og tales indfødt af tre femtedele af befolkningen i Belgien. Det er et af de tre nationale sprog i Belgien sammen med fransk og tysk og er det eneste officielle sprog i den flamske region .
De forskellige hollandske dialekter, der tales i Belgien, indeholder en række leksikale og et par grammatiske træk, der adskiller dem fra standardhollandsk. Som i Holland påvirkes udtalen af standardhollandsk af den indfødte dialekt af højttaleren.
Alle hollandske dialektgrupper, der tales i Belgien, tales også i tilstødende områder i Holland. Østflamsk danner et kontinuum med både brabantisk og vestflamsk. Standardhollandsk er primært baseret på den hollandske dialekt (talt i de vestlige provinser i Holland) og i mindre grad på brabantsk , som er den dominerende dialekt i Flandern , såvel som i det sydlige Holland.
Den overregionale, semi-standardiserede dagligdags form for hollandsk, der tales i Belgien, bruger ordforrådet og lydopgørelsen af de brabantiske dialekter. Det kaldes ofte Tussentaal ("mellem-sprog" eller "mellemsprog", mellem mellem dialekter og standard hollandsk).