Oprettelse af charter for klosteret i Tihany - Establishing charter of the abbey of Tihany
Den Etablering charter for klosteret Tihany er et dokument, kendt for bl.a. de ældste skrevne ord i ungarske sprog . Dokumentet, dateret til 1055, viser de lande, som kongen donerede til den nystiftede Tihany Abbey . Det er mest på latin , men indeholder adskillige ungarske ord og udtryk, hvoraf den længste er feheruuaru rea meneh hodu utu rea (i moderne ungarsk: Fehérvárra menő hadiútra, 'ind på den militære vej, der fører til Fehérvár ').
Indhold
Baggrund
Den benediktinske kloster af Tihany blev grundlagt af kong Andrew I og blev dedikeret til Jomfru Maria og Aignan fra Orleans . Det etablerede charter er sandsynligvis blevet komponeret af biskop Nicholas. De benediktinske munke blev bosat i Tihany af kong Andrew, der havde en kirke og et kloster bygget for dem på bakken af Tihany-halvøen nær Balatonsøen . Chartret, skrevet på vellum , findes i dag i benediktinerklosteret i Pannonhalma .
Den nævnte vej må have været en militærvej fra romertiden , stadig brugt i middelalderen. Det var den vigtigste vej fra Fehérvár mod syd. Fehérvár - i dag Székesfehérvár - var en af de vigtigste byer i middelalderens Ungarn.
Indhold
De ungarske ord i teksten afspejler det ungarske sprog fra det 11. århundrede. Ikke kun egentlige navneord, men almindelige navneord og udtryk er inkluderet. Den længste af disse & feheruuaru rea meneh hodu utu rea viser tydeligt et sprogstadium, hvor -ra- suffikset ( -re efter vokalerne) endnu ikke har udviklet sig til et suffiks fra en udsættelse , og hvor de endelige vokaler stadig er bevaret (sammenlign 'Feheruuaru' med moderne 'Fehérvár' og 'utu' med moderne 'út' - vær ikke opmærksom på diakritikerne, da i 1055 var den ungarske stavemåde endnu ikke udviklet til at vise forskellen a / á og u / ú, skønt de skal have eksisteret i udtale). I alt inkluderer dokumentet 58 ungarske ord, blandt dem Tichon, en tidlig stavemåde af navnet Tihany.
Se også
- Begravelses prædiken og bøn , den ældste eksisterende tekst skrevet fuldstændigt på ungarsk
- Lamentations of Mary , det ældste eksisterende digt på ungarsk
Kilder
- PDF-kopi af dokumentet
- Mons Sacer 996-1996. Pannonhalma ezer éve. Szerkesztő: Takács Imre. Pannonhalma, 1996
- Gennemsøgning af citat "Tanulmányok a 950 éves Tihanyi alapítólevél tiszteletére / Szerkesztő: Érszegi Géza. - Tihany, Tihanyi Bencés Apátság, 2007
- Géza Bárczi: En tihanyi apátság alapítólevele mint nyelvi emlék. Budapest, 1951.
- Erzsébet Zelliger: A Tihanyi Alapítólevél. Bencés kiadó
- István Hoffmann: A Tihanyi alapítólevél három szórványáról: Huluoodi, Turku, Ursa