Eufemisme - Euphemism

Et gult skilt med en spids bund. Øverst er tallet 5 i en oval med en blå baggrund. Nedenfor står ordene "familieplanlægning", "feminin hygiejne", "feminin beskyttelse" og "sanitær beskyttelse"
Log på en Rite Aid apotek anvendelse af almindelige amerikanske eufemismer for (fra top) prævention , douches , tamponer og voksen bleer , henholdsvis

En eufemisme ( / JU f ə m ɪ z əm / ) er en uskadelig ord eller udtryk anvendes i stedet for en, der kan findes stødende eller foreslå noget ubehageligt. Nogle eufemismer er beregnet til at underholde, mens andre bruger intetsigende, uofficielle udtryk for begreber, som brugeren ønsker at nedtone. Eufemismer kan bruges til at maskere bandeord eller henvise til tabubelagte emner som handicap, køn, udskillelse eller død på en høflig måde.

Etymologi

Eufemisme kommer fra det græske ord euphemia ( εὐφημία ), der refererer til brugen af ​​'ord om godt tegn'; det er en forbindelse af eû ( εὖ ), der betyder 'godt, godt' og phḗmē ( φήμη ), der betyder 'profetisk tale; rygte, snak '. Eupheme er en henvisning til den kvindelige græske ånd med rosende ord og positivitet osv. Selve udtrykket eufemisme blev brugt som eufemisme af de gamle grækere ; med betydningen "at holde en hellig tavshed" (tale godt ved slet ikke at tale).

Formål

Undgåelse

Årsagerne til at bruge eufemismer varierer efter kontekst og hensigt. Almindeligvis bruges eufemismer til at undgå direkte henvendelse til emner, der kan betragtes som negative eller pinlige, f.eks. Død, køn, udskillelse af kropsfunktioner. De kan være skabt til uskyldige, velmenende formål eller uhyggeligt og kynisk, forsætligt for at bedrage og forvirre.

Afbødning

Eufemismer bruges også til at afbøde, blødgøre eller nedtone alvoren af ​​store uretfærdigheder, krigsforbrydelser eller andre begivenheder, der berettiger et mønster for undgåelse i officielle erklæringer eller dokumenter. For eksempel er en årsag til den sammenlignelige mangel på skriftlige beviser, der dokumenterer udryddelserne i Auschwitz , i forhold til deres store antal, "direktiver til udryddelsesprocessen tilsløret i bureaukratiske eufemismer".

Eufemismer bruges undertiden til at mindske modstanden mod et politisk træk. For eksempel, ifølge sprogforsker Ghil'ad Zuckermann , brugte Israels premierminister Benjamin Netanyahu det neutrale hebraiske leksikalske element פעימות peimót ("hjerteslag") i stedet for נסיגה nesigá ("tilbagetrækning") til at referere til stadierne i den israelske tilbagetrækning fra Vestbredden (se Wye River Memorandum ) for at mindske højreorienterede israelers modstand mod et sådant skridt. Det leksikale emne פעימות peimót , der bogstaveligt talt betyder "hjerteslag", er således en eufemisme for "tilbagetrækning".

Retorik

Eufemisme kan bruges som en retorisk strategi , i hvilket tilfælde dens mål er at ændre værdien af en beskrivelse.

Identifikation problematisk

Handlingen med at mærke et udtryk som en eufemisme kan i sig selv være kontroversiel, som i de følgende to eksempler:

  • Bekræftende handling , hvilket betyder en præference for minoriteter eller historisk dårligt stillede, normalt i beskæftigelse eller akademiske optagelser. Dette udtryk siges undertiden at være en eufemisme for omvendt forskelsbehandling eller i Storbritannien positiv diskrimination , hvilket tyder på en forsætlig skævhed, der kan være lovligt forbudt eller på anden måde usmagelig.
  • Forbedret afhøring siges undertiden at være en eufemisme for tortur. F.eks.Kaldteklummeskribenten David Brooks brugen af ​​dette udtryk for praksis i Abu Ghraib , Guantánamo og andre steder for et forsøg på at "sløve den moralske følsomhed".

Der er en vis uenighed om, hvorvidt visse udtryk er eufemismer eller ej. For eksempel betegnes nogle gange udtrykket synshandicappede som en politisk korrekt eufemisme for blinde . Imidlertid kan synshandicap være en bredere betegnelse, herunder for eksempel personer, der har delvise øjne på det ene øje, dem med ukorrekt let til moderat dårligt syn eller endda dem, der bærer briller, grupper, der ville blive udelukket af ordet blind eller endda delvis blind .

Udformningen og brugen af ​​eufemismer afslører, hvad mønten eller foredragsholderen/forfatteren, måske kun underbevidst, anser for at være skammelig, og kan dermed være en indikation af fordomme eller holdninger.

Dannelsesmetoder

Fonetisk modifikation

Fonetisk eufemisme bruges til at erstatte bandeord, hvilket reducerer deres intensitet. Ændringer omfatter:

  • Forkortelse eller "klipning" af udtrykket, såsom Jeez (Jesus) og hvad the- ("hvad fanden" eller "hvad fanden")
  • Fejludtalelser, såsom frak , frig (begge de foregående for "fuck"), hvad fudgen , hvad lastbilen (både "hvad fanden"), oh my god ("oh my God"), frickin ("fucking") , darn ("damn"), oh shoot ("oh shit"), be-yotch ("tæve") osv. Dette betegnes også som en hakket ed .
  • Brug af akronymer som erstatninger, f.eks. SOB ("søn"), hvad eff ("hvad fanden"), S min D ("sug min pik"), POS ("lort"), BS ( "lort"). Nogle gange tilføjes ordet "ord" eller "bombe" efter det, f.eks. F-ord ("fuck"), S-ord ("lort"), B-ord ("tæve"), N-ord (" nigger ") osv. Brevet kan også responeres fonetisk.

Udtale

At ændre udtalen eller stavningen af ​​et tabuord (f.eks. Et bandeord ) for at danne en eufemisme er kendt som tabubelagt deformation eller en hakket ed . På amerikansk engelsk kan ord, der er uacceptable på fjernsyn, såsom fandme , repræsenteres af deformationer som freak , selv i børnes tegnefilm. Feck er en hakket ed med oprindelse i Hiberno-engelsk og populariseret uden for Irland af den britiske sitcom Father Ted . Nogle eksempler på Cockney -rimslang kan tjene det samme formål: At kalde en person for en berk lyder mindre stødende end at kalde en person for en fisse , selvom berk er en forkortelse for Berkeley Hunt , som rimer på fisse .

Underdrivelse

Eufemismer dannet ud fra understatements omfatter: søvn for døde og drikke for at indtage alkohol. " Træt og følelsesladet " er en berygtet britisk eufemisme for "beruset", en af ​​mange tilbagevendende vittigheder, der er populær i det satiriske magasin Private Eye ; det er blevet brugt af parlamentsmedlemmer for at undgå uparlamentarisk sprog .

Udskiftning

Behagelige, positive, værdige, neutrale eller ikke-beskrivende udtryk erstattes af eksplicitte eller ubehagelige, med mange substituerede udtryk bevidst udtænkt af socio-politiske progressive bevægelser, kynisk ved planlagt marketing , PR eller reklameinitiativer , herunder:

  • "kødpakkeri" til "slagteri" (undgår udelukkende genstand for drab); "naturproblem" eller "kærlighedsbarn" for "bastard"; "slip" for "fyret" eller "afskediget" (indebærer en generøsitet fra arbejdsgiverens side ved at tillade medarbejderen at afgå) "intimt" for "seksuelt", "voksenmateriale" til "pornografi"; "problem" for "problem"; "høj nettoværdi" for "rig"; "plus-størrelse" til "overvægt", "mindemarkering" for "gravsten"; "medarbejder" for "tjener"; "kollega" for "medarbejder" (tilsyneladende forfremmelse fra tjener til partner); "operativ" for "arbejdstager" (hæver status); "græsbane-regnskabsmand" eller "book-maker" for "betting shop" (professionaliserer en uværdig aktivitet); "ægteskabelig bistand" til "sexlegetøj" (konverterer til et objekt, der opfylder et værdigt mål); "særlige behov" for handicap; eller "endelige udgifter" til "begravelsesomkostninger". Grundlæggende gamle og (alt for) direkte angelsaksiske ord som døve, stumme, blinde, lamme har alle moderne eufemismer.

Over tid bliver det socialt uacceptabelt at bruge det tidligere ord, da man effektivt nedvurderer det pågældende emne til dets tidligere lavere status, og eufemismen bliver dominerende på grund af et ønske om ikke at fornærme.

Metafor

  • Metaforer ( slå kødet eller kvæl kyllingen eller ryk agurkerne til onani , tag et dump og tag en lækage for henholdsvis afføring og vandladning)
  • Sammenligninger ( boller til balder, ukrudt til cannabis)
  • Metonymy ( mænds værelse til "herretoilet")

Slang

Se også: Slang

Brugen af ​​et udtryk med en blødere konnotation, selvom det deler den samme betydning. For eksempel er skruet op en eufemisme for fucked up ; hook-up og lagt er eufemismer for samleje .

Udenlandske ord

Udtryk eller ord fra et fremmed sprog kan importeres til brug som eufemisme. For eksempel blev det franske ord enceinte undertiden brugt i stedet for det engelske ord gravid ; slagteri for "slagteri", selvom ordet på fransk beholder sin eksplicitte voldelige betydning "et sted at slå ned", bekvemt tabt på ikke-fransktalende. "Iværksætter" for "forretningsmand", tilføjer glamour; "douche" (fransk: brusebad) til vaginal vandingsanordning; "bidet" (fransk: lille pony) for "fartøj til intime ablutions". Ironisk nok, selvom fysiske "handicap" på engelsk næsten altid beskrives med eufemisme, bruges det engelske ord "handicap" på fransk som en eufemisme for deres problematiske ord "infirmité" eller "invalidité".

Perifras/omkreds

Omskrivning , eller omskrivning , er en af de mest almindelige: at "tale omkring" et givet ord, hvilket indebærer det uden at sige det. Over tid bliver omskiftninger anerkendt som etablerede eufemismer for bestemte ord eller ideer.

Doublespeak

Hovedartikel: Doublespeak

Bureaukratier skaber ofte eufemismer med vilje, som dobbeltspecifikke udtryk. For eksempel har det amerikanske militær tidligere brugt udtrykket " solskinsenheder " til forurening med radioaktive isotoper . Selv i dag omtaler USA's Central Intelligence Agency systematisk tortur som " forbedrede forhørsteknikker ". En effektiv dødsdom i Sovjetunionen under den store udrensning brugte ofte klausulen "fængsel uden korrespondance ": den dømte person ville blive skudt kort efter dommen. Allerede i 1939 brugte nazistiske embedsmand Reinhard Heydrich udtrykket Sonderbehandlung ("særlig behandling") til at betyde summarisk henrettelse af personer, der blev betragtet som "disciplinære problemer" af nazisterne, selv før de begyndte den systematiske udryddelse af jøderne . Heinrich Himmler, der var klar over, at ordet var kendt for at betyde mord, erstattede denne eufemisme med en, hvor jøder ville blive "guidet" (til deres død) gennem slave-arbejds- og udryddelseslejre efter at have været "evakueret" til deres undergang. Sådan var en del af formuleringen af Endlösung der Judenfrage ("den endelige løsning på det jødiske spørgsmål"), som blev kendt af omverdenen under Nürnberg -forsøgene .

Levetid

Ofte over tid bliver eufemismer i sig selv tabubelagte ord gennem den sproglige proces med semantisk forandring kendt som pejoration , som sprogforsker ved University of Oregon Sharon Henderson Taylor kaldte " eufemismecyklus " i 1974, også ofte omtalt som " euphemism tredemølle ". For eksempel er toilet en eufemisme fra det 18. århundrede, der erstatter det ældre eufemisme -kontorhus , som igen erstattede de endnu ældre eufemismer privy-hus og mosehus . Handlingen med menneskelig afføring er muligvis den mest trængende kandidat til eufemismen i alle epoker. I det 20. århundrede, hvor de gamle eufemismer toilet (et sted, hvor man vasker) eller toilet (et sted, hvor man klæder sig) var vokset fra lang brug (f.eks. I USA) til synonym med den rå handling, de søgte at aflede, de blev undertiden erstattet med badeværelse (et sted, hvor man bader), vaskerum (et sted, hvor man vasker), eller toilet (et sted, hvor man hviler) eller endda af det ekstreme pulverrum (et sted, hvor man anvender ansigts kosmetik). Formularen vand closet , som igen blev euphemised til toilet , er en mindre afbøjende formular.

Et andet eksempel på amerikansk engelsk er udskiftning af farvede mennesker med neger (eufemisme med fremmedsprog), hvorefter den "ærlige" ikke-eufemistiske form " Sort " kort fremtræder (på grund af 1960'ernes politiske kræfter, der forsøgte at normalisere sort hud), før de blev undertrykt igen af ​​den eufemistiske " afroamerikaner ".

Kønssygdom , som forbandt skammelig bakteriel infektion med en tilsyneladende værdig lidelse, der stammer fra kærlighedsgudinden Venus , mistede snart sin afbøjningskraft i den postklassiske uddannelsestid, som "VD", som blev erstattet af initialismen med tre bogstaver "STD " (seksuelt overført sygdom); senere blev "STD" erstattet af "STI" (seksuelt overført infektion).

Ordet lort ser oprindeligt ud til at have været en eufemisme for afføring på førgermansk , da den proto-indoeuropæiske rod * sḱeyd- , hvorfra det blev afledt, betød 'at afskære'.

Psykisk handicappede blev oprindeligt defineret med ord som "idioter" eller "idioter", som derefter blev almindeligt anvendte fornærmelser. Den medicinske diagnose blev ændret til "psykisk udviklingshæmmet", hvilket blev til en pejorativ mod dem med psykiske handicap. Mere specifikke diagnoser blev oprettet, som "autisme", men-selvom det er mindre almindeligt-bruges "autist" stadig nogle gange som en fornærmelse. For at undgå de negative konnotationer ved deres diagnoser bliver elever, der har brug for overnatning på grund af sådanne forhold, ofte mærket som "særlige behov" i stedet, selvom "Hvad er du, speciel?" er begyndt at dukke op som en fornærmelse fra skolegården. I august 2013 erstattede Social Security Administration udtrykket "mental retardering" med " intellektuel handicap ". Siden 2012 er denne ændring i terminologi blevet vedtaget af National Institutes of Health og den medicinske industri som helhed.

I populærkulturen

Doublespeak er et begreb, der undertiden bruges til bevidst eufemistisk misbrug af ord for at fordreje eller vende deres betydning. For eksempel er "Fredsministeriet" i bogen Nineteen Eighty Four krigsafdelingen, og "Kærlighedsministeriet" er en tortur- og statslojalitetsafdeling. Det er et portmanteau af udtrykkene Newspeak og doublethink , der stammer fra George Orwells roman Nineteen Eighty-Four .

Så langt tilbage som Vaudeville ville en skurk sige noget, der ligner "Forbandelser, forfalsket igen", hvor ordet "forbandelser" træder i stedet for egentlig invektiv.

Selve ordet eufemisme kan bruges som eufemisme. I den animerede tv -special Halloween Is Grinch Night (se Dr. Seuss ) beder et barn om at gå til eufemismen , hvor eufemisme bruges som en eufemisme til udhus . Denne eufemistiske brug af eufemisme forekom også i stykket Hvem er bange for Virginia Woolf? hvor en karakter anmoder om, "Martha, vil du vise hende, hvor vi opbevarer euphemismen?"

Sangen " Makin 'Whoopee " fra musicalen Whoopee fra 1928 ! introduceret en ny eufemisme for samleje. Udtrykket "make whoopee" blev ofte brugt på det populære spilshow The Newlywed Game, der startede i slutningen af ​​1960'erne, når værten stillede et spørgsmål om seksuelle forhold. Dette undgik med succes netværkscensorerne.

I Wes Andersons film Fantastic Mr. Fox blev udskiftningen af ​​bandeord med ordet cuss et humoristisk motiv i hele filmen.

I Tom Hanks 'webserie Electric City er brugen af ​​bandeord blevet censureret af ordet ekspletiv . " [Expletive slettet] " trådte i den offentlige diskurs efter dens berygtede anvendelse i censurering af udskrifter af Watergate -båndene .

I Isaac Asimovs Foundation -serie er forskeren Ebling Mis ' forbandelser alle blevet erstattet med ordet unprintable . Faktisk er der kun et tilfælde, hvor hans forbandelser omtales som sådan, hvilket får nogle læsere til fejlagtigt at antage, at eufemismen er Ebings, snarere end Asimovs. Det samme ord har også været brugt i hans novelle " Fluer ".

George Carlin havde udtalt i lydbøger og hans stand-up viser, at eufemismer blødgør dagligdags sprog og tager livet ud af det.

I Battlestar Galactica (1978) blev brugen af ​​ordene "frak" og "frakking" direkte erstattet af de engelske slangord "fuck" og "fucking", hvilket forvirrede censorerne. Andre science fiction -serier har på samme måde brugt ordsubstitution for at undgå censur, såsom "frell" i stedet for "fuck" i Farscape , "gorram" og "rutting" i stedet for "fandens" og "fucking" i Firefly og "frag" i stedet af "fuck" i Babylon 5 . The Good Place tager denne ordsubstitution til sin logiske ekstreme og erstatter alle bandeord med lignende lydende engelske ord under forudsætningen af, at sådanne ord ikke må tales i et perfekt efterliv for at undgå at gøre nogen utilpas; "søn" bliver "søn af en bænk", "bullshit" bliver til "bullshirt", og "fuck" bliver til "gaffel".

I The Sims -serien bruges ordet WooHoo som en eufemistisk slang for forskellige seksuelle aktiviteter i serien.

Se også

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links

  • Ordbogens definition af eufemisme i Wiktionary