Fluktuat ian blandet sammensætning -Fluctuat nec mergitur

Våben af Paris , klassisk styling mottoet som " FLVCTVAT NEC MERGITVR ".

Fluctuat nec mergitur er enlatin sætning, der groft betyder "[hun] kastes af bølgerne men synker ikke". Mottoet er blevet brugt siden mindst 1358 af byenParis. Det kan bogstaveligt talt oversættes som følger:

  • fluctuat : verbet fluctuāre i den tredjestørste person, ental af nutid i aktiv stemme i indikativ . Fluktu betyder "at være bølgelignende", "bevæge sig op og ned"; af personer og lidenskaber, "der skal kastes om", "til at svæve". På engelsk verbet fluctuāre blev svinge . Emnet udtrykkes ikke eksplicit og kan udledes til at være "han", "hun" eller "det". "Hun" bruges i den engelske oversættelse, fordi skibe og byer traditionelt betragtes som feminine.
  • ian : sammentrækning af neque , hvilket svarer til et nōn , der betyder "og ikke", "og ikke", "og ikke er", "og heller ikke".
  • mergitur : verbet mergere i tredje person ental af den nuværende tid i den passive stemme i den vejledende stemning. Mergere betyder "at dyppe", "kaste i væske", "fordybe", "synke", "overvælde". På engelsk verbet mergere gav anledning til fletning samt SUBMERGE (bogstaveligt "fusionere under", "SUBMERGE").

Paris motto

Fluctuat hals mergitur er mottoet for Paris , Frankrig (fransk: Elle est klapjagt par Les Flots, mais ne dyster pas ). Dette motto er til stede i byens våbenskjold, der skildrer et skib, der flyder på et groft hav. Både mottoet og byens våben har deres oprindelse i seine- floden Seine -selskabet; denne magtfulde orden styrede byens handel og handel allerede i romertiden.

Selvom dette selskab gennem århundrederne blev en enhed, der mere ligner en kommunal regering end en handelsorganisation, opretholdt de deres oprindelige våben og motto, og det er for dette, Mairie de Paris bærer dem stadig i dag. Det blev officielt den 24. november 1853 af Baron Haussmann .

Mottoet vises på våbenskjoldet i Paris, såvel som på den officielle lyver fra Paris Fire Brigade . Efter Paris-angrebene i november 2015 havde det latin-sproglige motto en stigning i popularitet og blev brugt i sociale medier som et symbol på Paris 'modstand i lyset af terrorisme.

Referencer

eksterne links