Frösö Runestone - Frösö Runestone

Frösö Runestone
Frösöstenen.jpg
Oprettet 1030-1050
Opdaget Östersund , Jämtland , Sverige
Rundata ID J RS1928; 66 $
Runemaster Trjónn og Steinn
Tekst - indfødt
austmoþr kuþfastaʀ sun lit rai ... rais ... .....- n þino auk kirua bru þisa auk hon lit kristno eotalont .. osbiurn kirþi bru triun raist auk tsain runoʀ þisaʀ:


Normaliseret :

Austmaðr, Guðfastar sun, lét raisa stainn þenna, auk gerva brú þessa, auk hann lét kristna Jamtaland. Ásbjörn gjorde brú. Trjónn raist, auk Stainn, rúnar disse.
Oversættelse
Austmaðr, Guðfastrs søn, lod denne sten hæve og broen bygge og kristne Jamtaland. Ásbjörn byggede broen. Trjónn og Steinn huggede disse runer.
En læsning af Frösö Runestones tekst på gammelt østnordisk.

Frösöstenen ( J RS1928; 66 $ ) er den nordligste hævede runesten i Skandinavien og Jämtlands eneste runesten. Det stod oprindeligt på spidsen af færgeterminalen på sundet mellem øen Frösön og Östersund .

På den står der:

Austmaðr, Guðfastrs søn, lod denne sten hæve og broen bygge og kristne Jämtland. Ásbjörn byggede broen. Trjónn og Steinn huggede disse runer .

Følgende oldnordiske person- og stednavne fremgår af indskriften:

  • Austmaðr (engelsk: Man from the East ) - En gammel vestnordisk talende mand fra Skandinaviens fastland. På samme måde var Vestmaðr (engelsk: Man from the West ) en gammel vestnordisk -talende brite .
  • Guðfastr (engelsk: Den der er trofast mod Gud )
  • Jamtaland (engelsk: Land of the "Jamtar"-Det oldnordiske navn for Jämtland, hvor jamti kan betyde 'hårdtarbejdende person'; jf. Tysk adjektiv emsig 'hårdtarbejdende'.)
  • Ásbjörn (engelsk: God Bear )
  • Trjónn - (engelsk: Snude - Et navn mere eller mindre specifikt for Jämtland, og findes også i flere middelalderlige dokumenter fra Jämtland)
  • Steinn (engelsk: Stone )

Stenen er også unik ved, at den blev gjort til minde om Austmaðrs kristendom af Jämtland og brobygning, snarere end som en cenotaf . Stenen stammer fra mellem 1030 og 1050. Den er nu flyttet til græsplænen foran det lokale amtsæde på grund af opførelsen af ​​en ny bro mellem 1969 og 1971 på det oprindelige sted.

Se også

Fodnoter

Referencer

eksterne links

Koordinater : 63 ° 11′00 ″ N 14 ° 37′08 ″ E / 63,18333 ° N 14,61889 ° Ø / 63.18333; 14.61889