Francis William Reitz - Francis William Reitz

Francis William Reitz
WFReitz CHM VA0957.jpg
5. statspræsident for den orangefri stat
Mandat
10. januar 1889 - 11. december 1895
Forud for Johannes Brand
Efterfulgt af MT Steyn
Chief Justice for den orangefrie stat
Mandat
juni 1876 - 10. januar 1889
Forud for Nyt kontor
Efterfulgt af Ukendt
Statssekretær for Den Sydafrikanske Republik
Mandat
juni 1898 - 31. maj 1902
Forud for WJ Leyds
Efterfulgt af Kontoret afskaffet
Præsident for Senatet for Den Sydafrikanske Union
På embedet
1910–1921
Forud for Nyt kontor
Efterfulgt af HC van Heerden
Personlige detaljer
Født ( 1844-10-05 ) 5. oktober 1844
Swellendam , Cape Colony
Døde 27. marts 1934 (1934-03-27) (89 år gammel)
Cape Town , Sydafrika
Ægtefælle (r) Blanka Thesen (1854–1887)
Cornelia Maria Theresa Mulder (1864–1935)
Børn 15
Alma Mater Sydafrikansk College
Erhverv Jurist

Francis William Reitz , Jr. ( Swellendam , 5. oktober 1844 - Cape Town , 27. marts 1934) var en sydafrikansk advokat, politiker, statsmand, publicist og digter, der var medlem af parlamentet i Cape Colony , Chief Justice og femte stat Præsident for den orangefrie stat , statssekretær for den sydafrikanske republik på tidspunktet for anden boerkrig og den første præsident for senatet for Sydafrikas Union .

Reitz havde en yderst varieret politisk og retlig karriere, der varede i over femogfyrre år og strakte sig over fire separate politiske enheder: Kapkolonien , den orangefrie stat, Den Sydafrikanske Republik og Den Sydafrikanske Union . Uddannet som advokat i Cape Town og London startede Reitz med advokatpraksis og diamantprospektering, før han blev udnævnt til Chief Justice i Orange Free State. I den orangefrie stat spillede Reitz en vigtig rolle i moderniseringen af ​​retssystemet og statens administrative organisation. Samtidig var han også fremtrædende i det offentlige liv og involverede sig i Afrikaners sprog- og kulturbevægelse og kulturlivet generelt. Han var en sydafrikansk frimurer .

Reitz var en populær personlighed, både for sin politik og hans åbenhed. Da statspræsident Brand pludselig døde i 1888, vandt Reitz præsidentvalget uden forbehold. Efter at være genvalgt i 1895, hvorefter han rejste til Europa, blev Reitz alvorligt syg og måtte gå på pension. I 1898, nu genvundet, blev han udnævnt til statssekretær for Den Sydafrikanske Republik og blev en førende afrikaner politisk skikkelse under Anden Boerkrig . Uvillig til at skifte troskab til briterne gik Reitz i frivillig eksil efter krigen sluttede. Flere år senere vendte han tilbage til Sydafrika og etablerede en advokatpraksis igen i Pretoria . I slutningen af ​​1900'erne blev han endnu engang involveret i politik, og efter erklæringen fra Unionen af ​​Sydafrika i 1910 blev Reitz valgt til den første præsident for senatet.

Reitz var en vigtig skikkelse i afrikanernes kulturliv i det meste af sit liv, især gennem sine digte og andre publikationer.

Familie

Francis William Reitz, Jr., blev født i Swellendam den 5. oktober 1844 som søn af Francis William Reitz, Sr. MLC, modelbonde og politiker, og Cornelia Magdalena Deneys. Han var det syvende barn i en familie på tolv. Han voksede op på Rhenosterfontein, hans fars modelgård ( afrikansk : plaas ), der ligger på grænsen til Breederivier (Broad River) i Kapkolonien .

Reitz giftede sig to gange. Hans første ægteskab ( Cape Town 24. juni 1874) var med Blanka Thesen ( Stavanger , Norge , 15. oktober 1854 - Bloemfontein , 5. oktober 1887). Hun var søster til Charles Wilhelm Thesen og datter af Arnt Leonard Thesen, handelsmand og Anne Cathrine Margarethe Brandt. Familien Thesen havde bosat sig i Knysna , Cape Colony , fra Norge i 1869. Parret havde syv sønner og en datter. Efter døden af hans første kone giftede sig igen Reitz (Bloemfontein, den 11. december 1889) med Cornelia Maria Theresia Mulder ( Delft , Holland , den 25. december 1863 - Cape Town 2 januar 1935), datter af Johannes Adrianus Mulder, typograf , og Engelina Johanna van Hamme . På tidspunktet for hendes ægteskab var Mulder fungerende direktør for Eunice Ladies 'Institute i Bloemfontein. Med sin anden kone havde han seks sønner og en datter.

Deneys , hans søn, kæmpede mod briterne i anden boerekrig , befalede den første bataljon, Royal Scots Fusiliers under første verdenskrig og tjente som medlem af EU- parlamentet, kabinetsminister , vicepremierminister (1939–1943) og Sydafrikanske højkommissær (1944) ved St. James's Court . Hans bog, Commando: A Boer Journal of the Boer War , er i mange år blevet betragtet som en af ​​de bedste fortællinger om krig og eventyr på engelsk.

Uddannelse

Reitz modtog sin tidligste skolegang hjemme fra en guvernante og på en nærliggende gård. Da han var ni år gammel gik han til kostskolen Rouwkoop i Rondebosch (Cape Town). Her stod han ud for sine akademiske præstationer og blev derefter valgt til dronningens lærd af senatet for det sydafrikanske college i Cape Town. I de seks år, han tilbragte på kollegiet, efter ankomsten i 1857, modtog han en bred uddannelse inden for kunst og videnskab og udviklede sig til en velafbalanceret ung mand med indlysende lederegenskaber. Han dimitterede fra det sydafrikanske college i september 1863 svarende til en moderne bachelorgrad i kunst og videnskab.

På det tidspunkt havde Reitz udviklet en stor interesse for jura, og han fortsatte sine studier på South African College, hvor han læste jura hos professor FS Watermeyer. Sidstnævnte døde kun måneder efter, at Reitz begyndte at arbejde med ham, fik Reitz til at beslutte at fortsætte sine studier i London i det indre tempel . Det var en beslutning, der havde brug for overvejelse, da hans far håbede på, at hans søn vendte tilbage til gården i god tid, og familiens økonomiske situation ikke var stærk. Reitz tog dog til London og afsluttede sine studier med succes. Han blev kaldt til baren i Westminster den 11. juni 1867. I løbet af sin tid i England blev Reitz interesseret i politik og deltog regelmæssigt i sessioner i Underhuset . Før han vendte tilbage til Sydafrika, lavede han en rundvisning i Europa. Tilbage i Sydafrika etablerede Reitz sig som advokat i Cape Town , hvor han blev kaldt til baren den 23. januar 1868.

Tidlig karriere

I begyndelsen havde Reitz det svært at tjene til livets ophold, da konkurrencen blandt advokater i Cape Town var ret hård på dette tidspunkt. Ikke desto mindre lykkedes det ham at skabe sig et navn på grund af hans skarpe juridiske sind og hans sociale intelligens. At være en del af den vestlige Circuit Court of the Cape Colony gav ham en masse erfaring på meget kort tid. På samme tid nærede Reitz sine politiske interesser ved at skrive hovedartikler til Cape Argus- avisen, som han også rapporterede om Kap-parlamentets arbejde og fungerede som stedfortrædende redaktør for. I 1870 flyttede Reitz sin advokatpraksis til Bloemfontein i Orange Free State . Opdagelsen af ​​diamanter ved bredden af Vaal-floden , mente Reitz, ville føre til en vækst i lovligt arbejde og sætte ham i stand til at etablere en blomstrende praksis. Dette var ikke at være, dog, og efter et par måneder Reitz forlod Bloemfontein at etablere sig som en diamant guldgraver i Griqualand West , hvor han købte en lille krav nær Pniel fra Berlin Missionary Society . Denne virksomhed viste sig også at mislykkes, og igen efter kun få måneder vendte Reitz tilbage til Cape Town. Denne gang var hans advokatpraksis i Cape Town vellykket, ironisk nok på grund af den britiske annektering af de orangefrie statens diamantfelter (1871) og den økonomiske velstand, som dette udgik for Cape Colony.

I 1873 blev Reitz bedt om at repræsentere distriktet Beaufort West i Cape-parlamentet. Den dag, hvor han tog plads, den 30. maj, meddelte hans far, der var repræsentant for Swellendam, at han trak sig tilbage fra forsamlingen. Da så mange af Reitzs aktiviteter indtil det tidspunkt var hans parlamentariske karriere kortvarig. Kun to måneder senere tilbød præsident Johannes Brand fra Orange Free State Reitz stillingen som formand for den nyoprettede appelret i Orange Free State, på trods af at Reitz ikke var fuldt kvalificeret ( bl.a. for ung). Reitz nægtede tilbuddet af denne grund, men da en anden kandidat også nægtede, insisterede Brand på nomineringen af ​​Reitz og overbeviste Volksraadet om at udpege ham.

Dommer og embedsmand for Orange Free State

Præsident FW Reitz fra den orangefrie stat, 1890

Med sin udnævnelse til retsvæsenet i den orangefrie stat kom Reitz til sin ret. Hans ankomst - nu næsten tredive år gammel og lige gift - til Bloemfontein i august 1874 var starten på et ophold på 21 år samt starten på en glødende karriere for at blive kronet med sit valg til statspræsident .

Før midten af ​​1870'erne var retssystemet i Orange Free State ret amatøragtigt og tilfældigt i karakter, især fordi de fleste af dommerne var juridisk ukvalificerede. De fleste af de retlige procedurer var i hænderne på distriktsdommere, de såkaldte Landdrosts , hvis hovedopgave var administrativ. Reitzs første opgave var at forbedre denne situation, hvilket han gjorde med meget kraft. Godt inden for hans første år af embedsperiode vedtog Volksraad en bekendtgørelse, hvor både en professionel kredsløbsret og en højesteret blev kaldt til. Reitz blev den første præsident for højesteret og følgelig også den første øverste dommer i Orange Free State. Lige fra starten viste Reitz sig at være en kriger, der modsatte sig Volksraad ved mere end en lejlighed og tacklede dybt indgroede politiske traditioner, der stod i vejen for moderniseringen af ​​retssystemet, men som også kæmpede hårdt for at få lønninger og pensioner til statens embedsmænd forbedret. Som kolonial - han blev trods alt født i Kapkolonien - måtte han vinde Boer-befolkningens tillid for at få hans ideer accepteret. Dette gjorde han ved at rejse med Circuit Court gennem landet i over ti år og få indsigt i og empati for deres livsstil og deres ofte konservative og altid gudfrygtige tro. Det hjalp med, at Reitz selv var en religiøs person, og at han var startet i livet i det afrikansk-talende landskab på Cape Colony. Til sidst blev han symbolet på Afrikanerdom for mange Orange Free Staters .

Institutionelt gjorde Reitz meget for kodificering og gennemgang af love i den orangefrie stat. Sammen med sine kolleger CJ Vels, OJ Truter og JG Fraser Reitz udgav den første Ordonnantie-boek van den Oranje Vrijstaat i 1877, der gjorde republikkens handlinger og ordinancer tilgængelige for den større offentlighed. Han spillede også en rolle i revisionen af ​​forfatningen for den orangefrie stat med hensyn til artikler om statsborgerskab og stemmeretten, var formand for eksamensudvalget for aspirantudøvere og bidrog til forbedringen af ​​fængselssystemet og distriktsadministration.

Statspræsident for Orange Free State

Statue af Francis William Reitz i Bloemfontein

Allerede i 1878 lød der stemmer for Reitz om at stille op til præsidentskabet, men præsident Brands stilling var stadig meget stærk, og Reitz roste åbent hans kvaliteter og nægtede at stå imod ham. I slutningen af ​​1870'erne og begyndelsen af ​​1880'erne løb den politiske temperatur høj i Orange Free State. Annekteringen af ​​den sydafrikanske republik (Transvaal) af briterne i 1877 og den første anglo-boerkrig i 1880-1881, hvor republikken genvandt sin autonomi, påvirkede dybt politiske følelser i den orangefrie stat. På den ene side var der dem, der udbredte forsigtighed i forholdet til briterne, på den anden side udviklede der en politisk bevægelse, der kraftigt forplantede en (genopvåget) afrikansk nationalbevidsthed. Reitz var en del af sidstnævnte, og sammen med CLF Borckenhagen , redaktør for avisen Bloemfontein Express , skrev han en forfatning for Afrikaner Bond ( Afrikaner Union ), et politisk parti, der oprindeligt blev oprettet af førende Afrikaner-politikere i Cape Colony, som Rev. SJ du Toit og hans Genootskap van Regte Afrikaners ('Society of True Afrikaners') og Jan Hendrik Hofmeyr og Zuidafrikaansche Boeren Beschermings Vereeniging ('Sydafrikanske Boerbeskyttelsesforening '). Blandt tilhængerne af denne nye afrikanernationalisme i den orangefrie stat var også Reitzs efterfølger, MT Steyn , dengang stadig en ung advokat. Forfatningen blev præsenteret i april 1881, og flere måneder senere blev Reitz formand for obligationen . Hans åbenlyse politiske aktiviteter fik Reitz kritik fra dem, der frygtede en sammenbrud i forholdet til briterne. Det er dog åbenlyst, at en vind af forandringer blæste gennem Boerrepublikkerne og blandt Afrikanerne i Cape Colony, som skulle ændre Anglo-Boer-forholdene drastisk.

I den orangefrie stat var præsident Brand en af ​​politikerne, der holdt fast i en mere forsigtig og konsoliderende politik over for den britiske regering ved Kap og opretholdt streng neutralitet. I denne stilling fulgte Brand vanens levetid, og det skaffede ham et britisk ridderskab . På trods af det skiftende politiske klima og polariseringen af ​​politiske holdninger forblev Brand enormt populær blandt borgere i den orangefrie stat. Præsidentvalget i 1883 kunne på indhold være blevet en politisk kamp mellem de panhollandske Afrikaner Bond- tilhængere og tilhængere af Brand-line. Imidlertid nægtede Reitz som den ideelle pan-hollandske kandidat igen at stå imod Brand. Først da Brand døde i embedet fem år senere, var tiden moden til forandring. Reitz stod som kandidat og vandt en stor sejr på billetten til afrikanernationalisme . Han blev indviet som statspræsident i Tweetoringkerk (Two-Towers Church) i Bloemfontein den 10. januar 1889.

Som præsident var Reitz en af ​​de første afrikanere, der aktivt udviklede en såkaldt Bantu- politik inden for filosofi og terminologi, der gik ud over nutidige ideer om segregering mellem hvid og sort. Under hans regering var indiske indvandrere ved lov forbudt at bosætte sig i Orange Free State (1890). Dette førte til en konfrontation med den britiske regering og en omfattende korrespondance mellem Reitz og den britiske højkommissær i Cape Town , hvor intern suverænitet blev krævet og etableret.

Økonomisk set var de sene 1880'ere en periode med vækst i Orange Free State. Landbruget tog sig op, og jernbanesystemet blev også en vigtig indtægtskilde. Reitz var medvirkende til moderniseringen af ​​landbruget og udbredte nye teknikker og en videnskabelig tilgang til forebyggelse af plager. Her viste Reitz sig den landbrugsmand og den modelbonde, hans far havde været før ham.

Tredje rådssal ( Derde Raadszaal ) for Volksraad for Orange Free State, Bloemfontein, 1893, lige før den blev erstattet af Vierde Raadszaal

Under Reitzs formandskab blev den nye mødesal for Volksraad , den såkaldte Vierde Raadszaal (Fjerde Rådshal ) åbnet (1893), og den nye regeringsbygning modtog en anden sal (1895). Uden for Bloemfontein fik vejnetværket opmærksomhed.

Som det kunne forventes, kontaktede Reitz straks efter hans indvielse regeringen i Den Sydafrikanske Republik med det formål at etablere nye og tættere politiske bånd. Allerede den 4. marts 1889 indgik Orange Free State og Den Sydafrikanske Republik en traktat om fælles forsvar ved Potchefstroom . Traktater om handel og jernbaner skulle følge. Endnu tidligere, i januar 1889, pålagde Volksraad Reitz at forhandle en toldaftale med både de britiske sydafrikanske kolonier og Den Sydafrikanske Republik. Den 20. marts 1889 blev der afholdt en toldkonference i Bloemfontein, som førte til en aftale mellem Orange Free State og Cape Colony, som var enormt gavnlig for førstnævnte. De økonomiske fordele voksede yderligere, da nye jernbanelinjer blev åbnet mellem Cape Colony og Bloemfontein (1890) og mellem Bloemfontein og Johannesburg (1892), der direkte forbandt Cape Town med Johannesburg og gjorde Orange Free State til en transitøkonomi. For Reitz var udviklingen af ​​et samlet sydafrikansk jernbanesystem også et politisk mål: jernbanerne som et middel til at mindske den gensidige mistillid og skabe enhed og gensidig forståelse mellem den hvide befolkning i Sydafrika.

Reitzs politik blev værdsat af Volksraad , hvilket afspejlede ændringen i afrikanervælgernes stemning over for afrikanernationalisme. Måneder før præsidentvalget i 1893 godkendte Volksraad Reitzs kandidatur med en stemme på treogfyrre mod atten. Reitz accepterede godkendelsen på betingelse af, at han fik tre måneders orlov til Europa. Den 22. november 1893 blev han genvalgt, igen med et stort flertal.

Turen til Europa var langt fra bare en familieferie. I Storbritannien fremsatte Reitz nogle stærke offentlige erklæringer, forsvarede det republikanske regeringssystem i Sydafrika og modsatte sig britisk intervention i 'Bantu-anliggender'. På kontinentet blev Reitz modtaget af flere statsoverhoveder og politiske ledere. I oktober 1894 vendte han tilbage i Bloemfontein. Kort efter blev Reitz diagnosticeret med hepatitis , som desuden påvirkede hans allerede anstrengte nerver og førte til søvnløshed . Situationen var så alvorlig, at han til sidst måtte træde tilbage som formandskab. Volksraad accepterede sin fratræden den 11. december 1895.

I juni 1896 rejste Reitz endnu en gang til Europa på en fem måneders rejse for at komme sig efter sin svækkende sygdom. Da han vendte tilbage til Sydafrika, etablerede han sig i Pretoria i Den Sydafrikanske Republik i juli 1897, hvor han oprettede en ny advokatpraksis.

Statssekretær for Sydafrikanske Republik

FW Reitz som statssekretær for Den Sydafrikanske Republik og underskriver Vereenigingens fred, 1902

Reitz blev ikke længe privatperson, fordi en konflikt mellem Den Sydafrikanske Republiks lovgiver og retsvæsen resulterede i afskedigelsen af Chief Justice . Reitz tiltrådte derefter en udnævnelse som dommer i begyndelsen af ​​1898 og blev hurtigt en del af Transvaal- administrationens indre cirkel . På det tidspunkt forværredes forholdet til briterne allerede hurtigt, og regeringen i Den Sydafrikanske Republik tog skridt til at styrke sin nationale og internationale position. En af de trufne foranstaltninger var at erstatte statssekretær W.J. Leyds , der havde den hollandske nationalitet , med en sydafrikaner. Leyds blev udnævnt som ekstraordinær udsending og fuldmægtig minister i Europa til at repræsentere republikken i udlandet. Reitz indtog sin plads som statssekretær i juni 1898, efter at Abraham Fischer havde afvist.

Som statssekretær havde Reitz et kompliceret og heftigt job. Efter statspræsidenten var han det vigtigste medlem af Executive Council ( Uitvoerende Raad ). Som den højeste embedsmand var han ansvarlig for tilsynet med gennemførelsen af ​​love og regler samt for al korrespondance fra præsidenten, officielle regeringsrapporter osv. Han var også en mellemmand mellem eksekutivrådet og parlamentet, den første og anden Volksraad og en nøglefigur i statens udenrigsanliggender. Erfarne og velorganiserede som han selv Reitz formåede hurtigt at modernisere statsapparatets struktur ved at implementere regler for driften af ​​regeringsdepartementerne, udnævne en arkivar til sin egen og ved at ordinere at al korrespondance med regeringen skulle være i Hollandsk .

Statspræsidenten for den sydafrikanske republik, Paul Kruger , var ikke en let mand at arbejde med, og i nogle kredse blev det forudsagt, at Reitz hurtigt ville finde sig underlagt Kruger. Dette var dog ikke tilfældet. Lejlighedsvis kom de to mænd sammen om politiske spørgsmål, men Reitz forblev tro mod sin egen overbevisning og fik en vis indflydelse over Kruger i processen. Oprindeligt rost af briterne for hans diplomatiske høflighed, ændrede deres holdning sig hurtigt, da de forstod, at Reitz var en hovedperson i Transvaal uafhængighed. Reitz var undertiden ret fræk i sine politiske udsagn, så da han - fejlagtigt - hævdede, at den sydafrikanske republik var en fuldstændig suveræn stat, sprang briterne på ham.

I betragtning af hurtigt voksende britisk pres og en efterfølgende væbnet konflikt over Uitlanders position og økonomisk kontrol over Witwatersrand guldfelter blev udenrigspolitik i Den Sydafrikanske Republik til sidst bestemt af et triumvirat: Statspræsident Kruger, statssekretær Reitz, og Statsadvokat JC Smuts . I løbet af 1899 besluttede de, at en offensiv holdning til britiske krav var den eneste vej frem på trods af de risici, dette medførte. Reitz søgte og modtog støtte fra Orange Free State til denne tilgang. Den 9. oktober 1899 stillede Den Sydafrikanske Republik og den orangefrie stat et fælles ultimatum til den britiske regering for at trække deres krav tilbage.

Den britiske regering gav ikke efter for ultimatumet, og to dage senere, den 11. oktober 1899, brød den anden anglo-boerekrig (Sydafrikanske krig) ud. Da den britiske hær marcherede mod Pretoria i maj 1900, blev regeringen tvunget til at flygte fra hovedstaden. Fra det øjeblik var Reitz ansvarlig for den kontinuerlige flytning af sit sæde i hele Transvaal, som fandt sted 62 gange indtil marts 1902. I maj samme år tog Reitz en aktiv rolle i fredsforhandlingerne med briterne, og han var en af ​​underskriverne af traktaten Vereeniging , undertegnet i Pretoria den 31. maj 1902.

Selvvalgt eksil og vende tilbage til politik

Selvom Reitz var medvirkende til at udarbejde traktaten om Vereeniging , ønskede Reitz personligt ikke at sværge troskab til den britiske regering og valgte at gå i eksil. Den 4. juli 1902 forlod han Sydafrika og sluttede sig til sin kone og børn i Holland . For at afhjælpe hans økonomiske problemer tog Reitz ud på en forelæsningsturné i USA. En aftagende interesse for Boer-sagen, da krigen var overstået, fik turen til at mislykkes og tvang Reitz til at vende tilbage til Holland. Der svigtede hans helbred ham igen, hvilket førte til hans indlæggelse og en lang periode med rekonvalesering. Han blev derefter støttet af sine venner WJ Leyds og HPN Muller og Nederlandsch Zuid-Afrikaansche Vereeniging (hollandske sydafrikanske samfund).

I 1907, efter at de gamle Boerrepublikker modtog selvstyre, og i forløbet af dannelsen af Unionen af ​​Sydafrika bad de førende Afrikaner-politikere JC Smuts og L. Botha Reitz om at vende tilbage til Sydafrika og spille en rolle i politik igen. Sammen med sin kone etablerede han sig i Sea Point , Cape Town. I 1910, allerede 66 år gammel, blev han udnævnt til præsident for senatet for den nyoprettede Sydafrikanske Union.

Dette var igen ingen lette år, da tidligere Afrikaner-landsmænd fandt hinanden på to sider af det politiske hegn i en hurtigt skiftende verden. Som i sit tidligere liv forblev Reitz en mand med åbenlyst overbevisning, som han luftede frit. Som sådan kom han i konflikt med Smuts-regeringen, og i 1920 blev han ikke genudnævnt til præsident for Senatet. Han forblev dog medlem af dette hus indtil 1929.

Ære og død

Som en vigtig offentlig person blev Reitz hædret og husket på forskellige måder. I 1923 tildelte Reitz University of Stellenbosch ham en æresdoktorgrad i lov for hans offentlige tjenester. Allerede i 1889 blev en landsby opkaldt efter ham i Orange Free State. I 1894 opkaldte man også en landsby efter sin anden kone, Cornelia . Et skib opkaldt efter ham, præsident Reitz , sank ud for Port Elizabeth i 1947. Jubilæumsdiamanten , der blev fundet i landsbyen Jagersfontein i den frie stat i 1895, blev oprindeligt navngivet Reitz-diamanten , men omdøbt til ære for tresårsdagen for kroningen af Dronning Victoria i 1897.

Da han endelig trak sig tilbage fra det offentlige liv, flyttede Reitz til Gordons Bay , men vendte tilbage til Cape Town flere år senere, hvor han havde et hus i Tamboerskloof og blev passet af sin datter Bessie, en læge . Han forblev aktiv til slutningen med at skrive og oversætte. Reitz døde i sit hus Botuin den 27. marts 1934 og modtog en statlig begravelse tre dage senere med en begravelsestjeneste i Grote Kerk . Han blev begravet på Woltemade kirkegård i Maitland .

Kulturel figur

Reitz var en vigtig figur i afrikanernes kulturliv. Han var digter og offentliggjorde mange digte på afrikansk, hvilket gjorde ham til stamfar for udviklingen af ​​afrikansk som kulturelt sprog. Som sådan sympatiserede han med Genootskap van Regte Afrikaners ( Society of Real Afrikaners ), der blev etableret i Cape Colony i 1875. Selvom han aldrig selv blev medlem, var han en aktiv bidragyder til samfundets tidsskrift, Die Suid-Afrikaansche Patriot . Med sit litterære arbejde var Reitz solidt forankret i den såkaldte First Afrikaans Language Movement , skønt han var mindre interesseret i den bevægelses didaktiske drivkraft end at skrive på afrikansk som en rent kulturel aktivitet. Meget af hans arbejde var baseret på engelske tekster, som han oversatte, redigerede og tilpassede. I processen producerede han helt nye kunstværker.

For Reitz var Afrikaans overvejende et sprog for kultur og ikke for regeringen, hvor han udbredte brugen af ​​det officielle sprog i Boerrepublikkerne, hollandsk . Under sit formandskab for den orangefrie stat, hvor brugen af ​​engelsk var vigtig blandt burgere, fremmede han stærkt brugen af ​​hollandsk mod politikere som John G. Fraser og andre, der var for engelsk.

Institutionelt fremmede Reitz grundlæggelsen af Letterkundige en Wetenschappelijke Vereeniging (Literary and Scientific Society) i Orange Free State, hvoraf han var formand i et stykke tid, biblioteket i Bloemfontein og National Museum of the Orange Free State.

Bibliografi

(Liste ufuldstændig)

Afrikaans og hollandsk

  • Reitz, FW, Hoofregter Reitz over het barbaarsche patois (Paarl 1880).
  • Reitz, FW, 'De Taalkwestie', De Express og Zuid-Afrikaansch Tijdschrift , september 1891.
  • Reitz, FW, 'De Hollandsche taal in Zuid-Afrika', De Zuid-Afrikaan , 13. marts 1909.

Uddannelse

  • Reitz, FW, 'Opvoeding en onderwijs: een toespraak ... in het Victoria College, Stellenbosch op 15 Junie 1888', Zuid-Afrikaansch Tijdschrift (juli 1888).

Historie

  • Reitz, FW, 'Schetsen uit die Oranje Vrijstaat', Zuid-Afrikaansch Tijdschrift (december 1890).
  • Reitz, FW, Brief van den heer FW Reitz ... aan den heer PJ Blignaut ... (Dordrecht: Morks & Geuze [ ca. 1900]), 12 s.
  • Reitz, FW & MT Steyn, præsident Marthinus Theunis Steyn , Mannen en vrouwen van beteekenis in our days 33 (Haarlem 1903).
  • Hofmeyr, JH & FW Reitz, Het leven van Jan Hendrik Hofmeyr (Onze Jan) (Cape Town: Van de Sandt de Villiers 1913), xii, 666p.
  • Hofmeyr, JH & FW Reitz, Jan Hendrik Hofmeyrs liv (Onze Jan) (Cape Town: Van de Sandt de Villiers 1913), xii, 666p.

Oversættelser

  • Reitz, FW, oversætter af Jorissen, EJP, Transvaalsche herinneringen (Amsterdam 1897) som erindringer om en dommer i Transvaal . Aldrig offentliggjort på grund af udbruddet af den sydafrikanske krig ( Anden Anglo-Boer krig ).
  • Reitz, FW, oversætter af Theal, GM , Korte geschiedenis van Zuid-Afrika 1486–1835 (Cape Town 1891).

Et århundrede med forkert

Ved fremkomsten af ​​den sydafrikanske krig offentliggjorde FW Reitz i sin egenskab af statssekretær for den sydafrikanske republik en oversigt over anglo-boerforholdene i det nittende århundrede på hollandsk under titlen Eene eeuw van onrecht . Bogen var et vigtigt propagandadokument i krigen.

Det egentlige forfatterskab af bogen er uklart. Den anden hollandske udgave af bogen bar teksten 'Op last van den staatssekretaris der ZAR, FW Reitz' ('På ordre fra statssekretæren for SAR, FW Reitz'). JC Smuts er angivet som forfatter, men redigerede sandsynligvis kun introduktionen og slutningen af ​​bogen i samarbejde med EJP Jorissen . Resten af ​​teksten blev sandsynligvis udarbejdet af J. de Villiers Roos.

I 1900 optrådte der oversættelser på tysk og engelsk. Den engelske oversættelse bar kun navnet Reitz og har et forord af WT Stead . Den engelske udgave indeholdt mere materiale end den originale hollandske udgave (se antal sider).

  • Reitz, FW, [J. de Villiers Roos, JC Smuts, EJP Jorissen,] Eene eeuw van onrecht (Pretoria [1899]), 49p.
  • Reitz, FW, [J. de Villiers Roos, JC Smuts, EJP Jorissen,] Ein Jahrhundert voller Unrecht: ein Rückblick auf die süd-afrikanische Politik Englands: autorisierte Uebersetzung aus dem Holländischen, veröffentlicht auf Veranlassung und unter Mitwirkung von FW Reitz (Berlin: Walther 1900), 96.
  • Reitz, FW, [J. de Villiers Roos, JC Smuts, EJP Jorissen,] Century of Wrong , udstedt af FW Reitz ... Med forord af WT Stead (London: anmeldelse af anmeldelser [1900]), xxiii, 152p.

Poesi

  • Reitz, FW, 'Klaas Gezwint en zijn paert', Het Volksblad 19. juli 1870. [oversættelse af Robert Burns , 'Tam O'Shanter's Ride']
  • Reitz, FW, Die steweltjies van Sannie ', Het Volksblad 29. november 1873.
  • Reitz, FW, Klaas Gezwint en zijn paert og andre sange og rijmpier i Sydafrika (Cape Town 1884)
  • Reitz, FW (red), Vijftig uitgesogte Afrikaansche gedigte (Cape Town 1888)
    [Halvtreds udvalgte Afrikaner-digte]
    Anden udgave: Sestig uitgesogte Afrikaansche gedigte (Cape Town 1897);
    Tredje udgave: Twee-en-Sestig uitgesogte Afrikaansche gedigte (Cape Town 1898)
  • Reitz, FW, Oorlogs- en andere gedigte (Potchefstroom 1910, 1911)
    [Krig og andre digte]

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links