Franciszka Arnsztajnowa - Franciszka Arnsztajnowa

Franciszka Arnsztajnowa
Franciszka Arnsztajnowa, portræt 2.jpg
Født Franciszka Hanna Meyerson 19. februar 1865 Lublin ( opdelt Polen )
( 1865-02-19 )
Døde 3. august 1942 (1942-08-03) (77 år gammel)
Warszawa-ghettoen
( men se nedenfor )
Pennavn FAM
J. Górecka
Jan Gorecki
Jan Górecki
Stefan Orlik
Beskæftigelse Poet, dramatiker, forfatter, oversætter, magasin redaktør , social og politisk aktivist
Nationalitet Polere
Periode Ung Polen
Første Verdenskrig
Interbellum
Anden Verdenskrig
Genre Modernisme
Nyromantik
Lyrisk poesi
Bemærkelsesværdige værker Poezye: serya druga (1899)
Odloty (1932)
Bemærkelsesværdige priser Silver Laurel of the
Polish Academy of Literature (1936)
Ægtefælle Marek (Mordko) Arnsztein ( fra 1885)
Børn Stefanja Arnsztajnówna ( gift navn Mieczysławska; datter)
Jan Arnsztajn (søn)
Slægtninge Janina Arnsztajn-Titkow (f. 1923; barnebarn)

Franciszka Arnsztajnowa ( [fraɲˈt͡ɕiʂka arnʂtajˈnɔva] ; fuldt ud: Franciszka Hanna Arnsztajnowa , 19. februar 1865 - august 1942) var en polsk digter, dramatiker og oversætter af jødisk herkomst. En stor del af hendes kreative værk falder inden for Unge-Polen- perioden og omfatter stilistisk nyromantikens tusmørke . Hun kaldes "legenden om Lublin ".

Familie

Franciszka Arnsztajnowa var datter af den Lublin- baserede romanforfatter Malwina Meyerson (rigtigt navn, Małka Meyerson, født Horowicz (Horowitz); 1839-1921), en indfødt i Lublin, og Bernard (Berek eller Ber) Meyerson (f. 1837), indfødt i Tykocin , en international erhvervsdrivende og en stor finansminister i Lublin. Hendes bror var den franske filosof, Émile Meyerson , med base i Paris. Hun gik i gymnasiet for piger i Lublin og tog til Tyskland for højere studier i biologi, hvor hun rejste meget i Europa. Den 7. januar 1885 giftede hun sig med Marek Arnsztein (alternativ stavemåde: Arnsztejn, Arnsztajn, Arnstein; 1855–1930), en læge uddannet i Warszawa , Wien, Berlin og Paris, og en politisk og social aktivist, en indfødt fra Kazimierz Dolny med base i Lublin fra 1884. De havde en datter, Stefanja Arnsztajnówna ( ca. 1890–1942; gift navn Mieczysławska), og en søn, Jan Arnsztajn (1897–1934), meget elsket af Arnsztajnowa, og hvis død af tuberkulose efterlod hende ødelagt.

Liv og arbejde

Som digter debuterede Arnsztajnowa i en alder af 23 år med digtet "Na okręcie" (Ombord på et skib), der blev offentliggjort i avisen Kuryer Codzienny den 1. oktober 1888. Hun udgav sin første digtsamling i bogform i 1895 under titlen Poezye , et bind, som hun dedikerede til sin mor, romanforfatteren Malwina Meyerson. Bogen er opdelt i seks forskellige sektioner under overskrifter som "Sonety" (Sonnetter), "Melodye" (Melodier), "Historye" (Historier) og "Z gór Tyrolu" (Fra bjergene i Tyrol ). Åbningsdigtet, uden titel, men begynder med ordene "O nie płacz ..." (Græd ikke ...; s. 7), sætter tonen for hele samlingen, mens hun med usædvanlig ømhed og filial fromhed forsøger at berolige sin mors smerte ved at få sine egne sange spredt af tidens vinde til sjælens længste fordybninger: implikationen er, at digtene i denne samling bliver hendes mors, som datteren nu vil synge for hende, luten i hånd, sidder ved hendes fødder. (I samlingens sidste digt henvender digteren igen sin mor direkte, "O mor, hvorfor give mig et hjerte så ømt ...") Hovedkarakteristikken ved samlingen, tematisk set, var dog optagelsen og kærligheden hun viste for folket, der boede tæt på landet, deres almindelige liv og folkloristiske skikke . Samtidig berørte hun delikat de sociale spørgsmål i dag, der bruger sprog i den balladisk-melankolske nøgle. Lydstyrken vil øjeblikkeligt etablere Arnsztajnowa som en vigtig stemme i polsk poesi blandt dem udforske landets folkemusik temaer .

Hendes næste samling dukkede op i 1899 under titlen Poezye: serya druga ("Vers: Second Series"; 2. udgave, 1911). Sidstnævnte bind indeholder digtet "Z nocy bezsennych" (Out of the Sleepless Nights) dedikeret til sin mand, Marek Arnsztein, samt den mindeværdige "Wspomnienie Meranu" (En erindring om Merano ), der fremkalder hendes rejser i Trentino-Alto. Adige- regionen i Italien, og som begynder:

Meran… pamiętam… nieraz dziś w zimy rozgwarze,
Mroźnem tchnieniem owiana, nagle zamknę oczy,
I o błogosławionej dolinie zamarzę.
__________________________________

Meran ... Jeg husker ... som i dag ofte ved vinterens klamrende dekret
Frosty lægger mig i hylster, lukker jeg snart mine øjne pludselig
og glider ned i den velsignede dal til ærbødighed.

Wacław Gralewski (1900–1972), en digter og fremtrædende Lublin littérateur , citerer en rapport (som han betegner som ubekræftet) om, at Arnsztajnowa skulle gennemgå en (vellykket) terapi for tuberkulose i Merano, en mulighed kun for de meget rige.

Første verdenskrig

O Dniu Jutrzejszy! Krwi bratniej opary
Kryją przed nami twoją tajemnicę;
Lecz my śmiertelne zedrzem gzło, af w lice
Twe spojrzeć. Obcy nam lęk, co ofiary
Głowę pochyla przed obliczem kata,
Wiemy, że Jutro til za Dziś zapłata.

Oto Dziś w imię Jutra na nas woła.
Czas wzrok od grobów odwrócić pokuty!
Włos otrząsając popiołem przysuty,
Twardym szyszakiem nakrywamy czoła,
Af krzepką dłonią wśród gruzu i łomu
Kielnią i mieczem stawiać węgły domu.

"O Dniu Jutrzejszy" (O, morgendagens dag !; 1914)
- fra Archanioł jutra (1924)

Under den første verdenskrig deltog Arnsztajnowa ( nom de guerre Ara) i væbnet kamp for Polens uafhængighed som medlem af den hemmelige polske militære organisation i Lublin (hendes byhus i den gamle bydel i Lublin fungerede som et hemmeligt arkiv for POW og et knudepunkt for andre organisationer, såsom Union of Armed Struggle og den hemmelige polske spejderbevægelse ; den ekspansive kælder fungerede som et arsenal). Nogle af de patriotiske følelser og motiver, der påvirkede hendes deltagelse i frihedskampen, vil senere finde et ekko i hendes digtsamling med titlen Archanioł jutra (" Morgendagens ærkeengel"), der indeholder vers skrevet under krigen, som hun vil offentliggøre i 1924 dedikerede det til alumnerne fra Lublin-skolerne, der var faldet i den kamp. Med to kompositioner inkluderet i bindet hyldede Arnsztajnowa lyset fra polsk litteratur, Marja Konopnicka og Bolesław Prus , begge for nylig døde. Men det er til Stefan Żeromski (efter hans død i 1925), at Arnsztajnowa vil i den sidste del af hendes liv erkende sin gæld til den generelle karakter af hendes oeuvre og den retning, hun fulgte i at skabe det.

Archanioł jutra indeholder vers med stor styrke og skarphed, uden sidestykke i hendes tidligere arbejde, kompositionen "O Dniu Jutrzejszy" (O, morgendagens dag!), Skrevet i 1914, der tilhører de smukkeste blandt dem efter udtalelsen fra historiker af litteratur , Feliks Araszkiewicz . Digtet taler om brødrenes (kammeraters) blod, der udgydes i kampen, hvis stigende dampe skjuler morgendagens mysterium (dagen er personificeret i digtet, adresseret som "dig" og opfattet som en dag for faktisk, som et metonymi for selve retfærdig retfærdighed ): morgendagens mysterium vil blive afsløret, når vi nedbryder dit dødbringende slør for at se dig direkte i ansigtet uden den slags frygt, der får offeret til at bøje hovedet for bødlen : for i morgen ved vi godt, at det vil være dagen for tilbagebetaling i dag. (Digtet, stærkt afhængigt af stiliseret lingvistik og middelalderlig ordforråd (f.eks. Gzło , linje 3, et middelalderligt udtryk for en slags kvindelig beklædningsgenstand, her brugt billedligt i betydningen "slør"), egner sig ikke let til versoversættelse men er gengivet i originalen til venstre.) Således kan ærkeenglen til titlen på hele samlingen, Archanioł jutra (" Morgendagens ærkeengel") let opfattes som den hævnende engel .

En anden komposition, der hører til denne periode, er digtet med titlen "Powrót" (The Return), der blev offentliggjort i en litterær tidsskrift i april 1916. Bestående af fem ottava rima- strofer, 40-linjedigtet bragte hende Silver Laurel of the Polish Academy of Literature , en (nu historisk) organ, der tildeler landets mest prestigefyldte litterære udmærkelse på det tidspunkt.

Mellemkrigstiden

Under Interbellum Arnsztajnowa samarbejdet med aviser og litterære magasiner Dziennik Lubelski , Kamena , og Kurjer Lubelski ; hun var chefredaktør for det litterære supplement Dodatek Literacki til avisen Ziemia Lubelska . Samtidig var hun den bevægende ånd i det litterære liv i byen Lublin, en kendsgerning anerkendt af eksterne observatører, der blev grundlagt i 1932 sammen med digteren Józef Czechowicz , Lublin-sektionen af ​​forfatterforeningen, Związek Literatów (se polske Writers' Union ), hvoraf hun tjente som præsident. Til denne periode hører foruden den førnævnte samling Archanioł jutra (1924) også hendes digtebundter med titlen Odloty ("Flying Away"; 1932), en samling af vers udgivet i litterære tidsskrifter mellem 1902 og 1926, og den producerede samling sammen med Józef Czechowicz, Stare kamienie ("Gamle sten"; 1934), som straks var en hyldest til hendes elskede Lublin, en by, hvor hun fortsatte med at opholde sig indtil 1934, indbegrebet af digtet "Tobie śpiewam, Lublinie" (til dig synger jeg, o Lublin!), og en form for et litterært farvel. Moderne kritikere bemærkede, at den uspecificerede karakter af samarbejdet mellem de to berømte digtere gav publikationen et anonymt skær, og selv om efterfølgende stipendium tydeligt skelner mellem de stykker, der er skrevet af Arnsztajnowa, og dem, der er skrevet af Czechowicz, opstod fejl ved tilskrivning i efterfølgende år og årtier.

Odloty er en fortsættelse af de modernistiske æstetik, der dominerede den første fase af Arnsztajnowa litterære liv, som det fremgår af billederne anvendes, og i fremgangsmåden til formning af lyriske persona, såvel som i returnering af eventyragtige motiver begunstiget af Unge Polen- digtere, såsom søer, spejle og skygger. Selvom hun lejlighedsvis vedtager en ny kadence tættere på ånden i Skamander- cirklen og derefter får en stigning over polsk poetik , er sådanne omlægninger sjældne. Titeldigtet "Odloty" (Flying Away), der først blev trykt i et litterært magasin i 1905, er en mystisk allegori om uundgåeligheden ved afgang, at afsked trods de derved knuste bånd.

Arnsztajnowa var medstifter af den historisk vigtige Kraków- tidsskrift Życie, der var berømt for den kunstneriske avantgarde og med personen Stanisław Przybyszewski , for hvilken hun skrev et programmatisk digt og havde tætte bånd til det litterære magasin Kamena (se Kamena ), grundlagt og redigeret af KA Jaworski : tidsskriftet begyndte offentliggørelsen i 1933 med et digt af Arnsztajnowa, "Na Olejnej" (I Olejna Street), på første side af første nummer.

Højre-kritikere (såsom Juljan Babiński , 1900–1943) beskyldte Arnsztajnowa for venstreorienteret bias mod szlachta til fordel for almindeligt folk.

Prosa

Arnsztajnowas utallige skrifter i prosa, spredt over utallige tidsskrifter og magasiner, ofte udgivet under pseudonymer, som selv Arnsztajnowa ikke kunne holde styr på i løbet af sin levetid, præsenterer en umulig opgave for en kompilator, der ønsker at præsentere et rimeligt omfattende billede af hendes bibliografi - som observeret af litteraturhistorikeren og hendes samtidige, Feliks Araszkiewicz (1895–1966). Blandt de pennavne, hun vides at have brugt, er J. Górecka og Stefan Orlik .

Dramatiske værker

Arnsztajnowas dramatiske værker er i vid udstrækning begrænset til manuskript, herunder hendes prisvindende skuespil Na wyżynach (Krystyna) ("On the Heights: Christina"), som blev opført til stor anerkendelse i Lvov i 1899. Hendes andre stykker, der blev set på scenerne i Krakow og Łódź , ud over Lublin og Lvov, men som ikke er offentliggjort, er (med datoer for teaterproduktion) Na kuracji ("Et ophold på et spa"; 1894), Perkun (" Perkūnas "; 1896) og W stojącej wodzie ("I det stillestående vand"; 1901). Kun to enakter er udgivet (i litterære tidsskrifter ), Widmo: Ballada w I akcie ("The Spectre: A  Ballad in One Act"; udgivet i Ateneum i 1905, en dialog mellem to karakterer, der kun identificeres som mand og kvinde) ) og Luxoniolo (offentliggjort i Kurjer Lubelski i 1911). Stykket Córka ("Datteren") er aldrig iscenesat eller udgivet.

Oversættelsesarbejde og andre flyvninger

Arnsztajnowa deltog i kvinders stemmeretbevægelse og støttede med læsning fra sine digte møder og begivenheder for organisationer, der var involveret i bevægelsen, herunder Związek Równouprawnienia Kobiet Polskich (Union for Equal Rights of Polish Women) grundlagt i 1907 af Paulina Kuczalska-Reinschmit ( 1859–1921). I 1912 deltog Arnsztajnowa i en feministisk udstilling monteret af polske kvindelige forfattere i Prag .

Bortset fra sit eget omfattende poetiske værk producerede Arnsztajnowa flere oversættelser fra engelsk litteratur. Hendes oversættelse af Douglas Jerrolds berømte fru Caudles Curtain Lectures , udgivet i 1923 som Nauki małżeńskie pani Caudle , blev udstedt med navnet på oversætteren skjult under et pseudonym (Stefan Orlik), da hun ikke ønskede at give den prestige, at hendes navn nød i poesiens domæne til det, hun betragtede som hendes afokation . Hendes oversættelser af HG Wells ' The Sea Lady: A Tissue of Moonshine (udgivet som Syrena: księżycowa opowieść i 1927) og af W. Somerset Maughams roman The Painted Veil (udgivet som Malowana zasłona i 1935, 2 bind.) , blev udstedt med navnet på oversætteren fuldt identificeret. Hun samarbejdede også med Helena Niemirowska i oversættelsen af Rudyard Kiplings ' Puck of Pook's Hill (udgivet som Puk i 1924), som hun leverede versoversættelser for. På trods af at de blev overskygget af de større oversættelser af hele romaner, betragtede professor Araszkiewicz Arnsztajnowa's oversættelser af disse relativt små poetiske fragmenter - og ikke de store prosa-oversættelser - for at være blandt hendes mest bemærkelsesværdige bedrifter inden for området. Hendes versioner af Kiplings "Cities and Thrones and Powers" og "Harp Song of the Dane Women" (digte fra Puck of Pook's Hill ) blev offentliggjort separat i litterære magasiner . Tilsvarende hendes 1932-oversættelse af et 12-vers uddrag fra fransk af Les Stances af Jean Moréas (Bog 3; XII), begyndende

O toi qui sur mes jours de tristesse et d'épreuve
                         Seule reluis encor ...

læser bedre end originalen:

O, ty, co dni mych smutkom i zmaganiom
blaskiem przyświecasz wytrwałym ...

Altid respekterer og klar til at ære andre for deres præstation på deres felt, i 1899 Arnsztajnowa bidraget til liber amicorum til Aleksander Świętochowski i anledning af 25-året for hans redaktionsarbejde, en overdådigt producerede mængde, der åbner med hendes digt "Grajek" (Spillemanden; fra Poezye fra 1895). Nogle af hendes hyldest i vers, selv når de var præget af et højt niveau af kunstnerisk præstation, var helt private, udelukkende beregnet til hædret. Hendes digt komponeret til hyldest til den polske geograf, Wacław Nałkowski (1851–1911), faderen til forfatteren Zofja Nałkowska , i anledning af 25-årsdagen for hans videnskabelige arbejde i januar 1903, kom først frem til 55 år senere , for eksempel. Hendes patriotiske følelser kom til udtryk i det bidrag, hun leverede til det kollektive bind, der blev offentliggjort af lærerforeningen for at fejre skolestrejkerne i det partitionerede Polen, monteret i protest mod marginalisering af den polske kultur fra okkupationsmagterne; mens Arnsztajnowa i 1935 sad på redaktionskomiteen for et mindebind for den polske militærorganisation , som hun bidrog med hoveddigtet (på temaet den ukendte soldat ), der tjente som et motto for udgivelsen.

Arnsztajnowas patriotiske iver bragte hende så langt som at bidrage med tre teknisk dygtige, ægte højkaliber digte - "Jego Imię" (Hans navn), "O, Wodzu!" (O Leader!) Og "Wodzowi-twórcy" (til leder-skaberen) - til samlingen af ​​panegtekster til ære for Józef Piłsudski udgivet i 1924, to år før hans statskup i maj 1926 . Blandt de 33 bidragydere til samlingen (nogle af dem er ikke etablerede digtere), er kun navne på Józef Czechowicz , Jan Lechoń og Kazimierz Tetmajer i samme rang som Arnsztajnowa's. Efter statskuppet i maj 1926 under et besøg i Lublin i juni 1931 af Piłsudskis figurhovedpræsident , Ignacy Mościcki , skrev hun i poetisk prosa en stor velkomst for ham i en lokal avis ("hele gader løber ud til ham med åbne arme, mens gamle bymure forsølvet af alder genklanger med de gode nyheder: hagl du den synlige manifestation af uafhængigheden! "osv.).

Antisemitiske angreb på Arnsztajnowa

I 1910 og 1911 var Arnsztajnowa genstand for en bogboykot motiveret af antisemitisk stemning og ledet af Endecja- cirklerne.

I sommeren 1937 var Arnsztajnowa, dengang en 72-årig grande dame af polsk litteratur (en modtager af sølvlauren fra det polske litteraturakademi og en dekoreret veteran fra den polske uafhængighedskrig) offer for antisemitiske angreb fra Endecja litterære kredse forbundet med det litterære magasin Prosto z mostu i Warszawa , en publikation, der faktureres i masthovedet som en kunstnerisk-litterær ugentlig, redigeret og udgivet af Stanisław Piasecki (1900–1941). I sin udgave af 25. juli 1937 magasin pågældende gennemført en kvasi-anonym racistisk og i dele groveste vis versificeret polemik kun underskrevet "(st. S.)" (Hvilket ville have været universelt forstået af alle til at læse Piasecki), hvor Arnsztajnowa blev sarkastisk kaldt "opføreren af ​​det polske sprogs bygning " ( sc. , en af ​​de primære kræfter, der formede modersmålet) uden at være polsk. Selvom andre polske forfattere af jødisk herkomst også blev holdt op til latterliggørelse ved navn, blev Arnsztajnowa udvalgt til særlig behandling. "Overvej denne udbredelse af polsk tale fra Arnsztajnowas ledelse ", skræmte artikelforfatteren og præsenterede sine læsere for en sætning taget ud af sammenhængen fra en af ​​Arnsztajnowas artikler (om det komplekse emne for fænomenologien i den moderne franske kultur) , som skulle krænke sproglig norm (det havde faktisk en typografisk fejl, der involverede udeladelse af et enkelt bogstav). Angrebet på Arnsztajnowa fortsatte under dække af et angreb på Ludwik Fryde (1912–1942) på trods af sin unge alder allerede en fremtrædende litteraturkritiker af jødisk afstamning, hvis efternavn blev ændret til "frydek", så det kunne rime med żydek (" den lille jøde ", små bogstaver, der blev brugt til deres ekstra fornærmende værdi), mens forfatteren fortsatte:" så det er blandt os, at enhver almindelig eller havepederast, hvis han har talent, bandierer den om "osv. Hændelsen skabte en grund til støtte for hende fra den polske læsepublikum , herunder et åbent brev underskrevet af mange forfattere og digtere, hvoraf nogle også offentliggjorde individuelle støttetilkendegivelser - som f.eks. Józef Łobodowski , der kaldte angrebet " skandaløst og oprørsk ".

Efter Łobodowskis protest, der blev offentliggjort i den mest prestigefyldte litterære tidsskrift i interbellum-epoken , Wiadomości Literackie , forblev Piasecki uomvendelig, og et nyt antisemitisk angreb på Arnsztajnowa blev trykt med yderligere vitriol i Prosto z mostu- udgaven af ​​8. august 1937. Den antisemitiske og homofobe angreb på Arnsztajnowa og andre blev oprindeligt forfattet af Jerzy Pietrkiewicz og offentliggjort i den ultra-nationalistiske og antisemitiske tidsskrift Myśl Narodowa ("National Thought"), men Prosto z mostu gik ud over teksten i den oprindelige racistiske pasquinade i sit forsøg på at formidle, forsvare og retfærdiggør det. For sin del vil Myśl Narodowa fortsætte sit angreb på Arnsztajnowa på andre fronter og beklager (i sit nummer af 29. august 1937) "den farlige jødiske dispensation ( gospodarka żydów ) inden for litteraturområdet", for hvilket beviset skulle være den formodede falsifikation af Niemirowska og Arnsztajnowa fra Kipling (gennem deres påståede nedtoning eller udbredelse af antisemitiske passager i denne forfatteres værker).

Død

Offentliggjorte kilder adskiller sig om omstændighederne ved hendes død, men der er enighed om, at hun ikke døde i Lublin, alle kilderne citerede Warszawa-ghettoen - et sted, hvor hun stolt og af egen bevægelse var gået "for at være sammen med alle" - som enten stedet for hendes død eller stedet for hendes udvisning umiddelbart før hendes død. I nogle konti ville hun være død i Warszawa-ghettoen af ​​en smitsom sygdom ( tyfus ); ifølge andre beretninger ville hun være voldeligt myrdet der af nazisterne eller have taget gift af fortvivlelse efter at have set sin datter, Stefanja (der i alle sammenhænge fulgte hende i Warszawa-ghettoen), skudt af nazisterne. I nogle kilder ville hun være blevet myrdet efter at være blevet deporteret fra Warszawa-ghettoen til udryddelseslejren Treblinka (den mest almindelige fortælling, men ikke investeret med større bevismæssig troværdighed end de andre versioner). De fleste myndigheder er enige om, at hun døde i 1942 i en alder af 77 år, men en ellers velinformeret forfatter nævner 1943 som året for hendes død. I den måske mest pålidelige øjenvidnerapport, digteren Hanna Mortkowicz-Olczakowa (1905–1968), på tidspunktet for hendes død - under massemordet på patienter på et hospital nær All Saints 'Church i Warszawa, hvor hun lå ill - Arnsztajnowa havde to bøger med sig, Dantes guddommelige komedie og hendes egen digtsamling udgivet i 1932, Odloty ("Flyvende væk"), om afgangspoetik.

Arnsztajnowas første bog, Poezye (1895), udgivet da hun var 30, indeholder denne henvisning til Dante Alighieri :

I ja byłem w piekle… we śnie, czy na jawie
Niewiem ... lecz, zaprawdę, Danta piekieł kręgi
Mąk takich nie mieszczą, nie szarpią tak krwawie ...
___________________________

Til helvede har jeg også været ... i drømme eller vågne timer
Kan ikke sige ... men for øvrigt indeholder Dantes infernale cirkler
ikke sådanne plager som blodigt overstyrer ...

Efterskrift

Franciszka Arnsztajnowa blev dekoreret af regeringen i Anden polske republik med kors Valor ( Krzyz Walecznych ), den Kors uafhængighedskrig ( Krzyz Niepodległości ), samt ridderkorsstørrelse ( Krzyz Kawalerski ) i bekendtgørelse af Polonia Restituta , en af landets højeste udmærkelse . Hun modtog sølvlauren fra det polske litteraturakademi i 1936. Hun har en gade opkaldt efter sig selv i Lublin , ulica Franciszki Arnsztajnowej .

Arbejder

Poesi

  • Poezye (1895)
  • Poezye: serya druga (1899)
  • Archanioł jutra (1924)
  • Odloty (1932)
  • Stare kamienie (1934)

Drama

  • Widmo: Ballada w I akcie (1905)
  • Luxoniolo (1911)

Bibliografi

  • Feliks Araszkiewicz , Refleksy literackie: studja, szkice, notatki , Lublin , [Towarzystwo Przyjaciół Nauk w Lublinie], 1934, side 113–121.
  • Ewa Łoś, Franciszka Arnsztajnowa, 1865–1942 , Lublin , Muzeum Lubelskie, Oddział im. Józefa Czechowicza, 1988.
  • Michał Domański, post sv "Arnsztajnowa", i: Słownik biograficzny miasta Lublina , vol. 1, red. T. Radzik et al. , Lublin , Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1993, side 15ff. ISBN   8322705646 .

Se også

Referencer

eksterne links