Fransk sprog -French language

fransk
français
Udtale [fʁɑ̃sɛ]
Indfødt til Frankrig , Schweiz , Belgien , Luxembourg
Indfødte talere
76,8 millioner på verdensplan
321 millioner fransktalende ( L1 plus L2 ; ​​2022)
Tidlige former
Latinsk ( fransk alfabet )
fransk blindskrift
Signeret fransk
(français signé)
Officiel status
Officielt sprog på


Reguleret af Académie Française (Fransk Akademi) (Frankrig)
Office québécois de la langue française (Quebec bestyrelse for det franske sprog) (Quebec)
Sprogkoder
ISO 639-1 fr
ISO 639-2 fre (B)
fra (T)
ISO 639-3 fra
Glottolog stan1290
Linguasfæren 51-AAA-i
Kort-Francophone World.svg
  Stater, hvor fransk er størstedelen af ​​deres modersmål
  Stater, hvor det er et officielt eller administrativt sprog, men ikke et flertal som modersmål
  Stater, hvor det er et minoritetssprog eller et sekundært sprog
  Stater, der har en lokal frankofon minoritet
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden korrekt gengivelsesunderstøttelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode- tegn. For en introduktionsvejledning om IPA-symboler, se Hjælp:IPA .

fransk ( français [fʁɑ̃sɛ] eller langue française [lɑ̃ɡ fʁɑ̃sɛːz] ) er et romansk sprog i den indoeuropæiske familie . Det stammede fraRomerrigets vulgære latin , ligesom alle romanske sprog. Fransk udviklede sig fra gallo-romantikken , det latin, der tales i Gallien , og mere specifikt i det nordlige Gallien. Dens nærmeste slægtninge er de andre langues d'oïl - sprog, der historisk blev talt i det nordlige Frankrig og i det sydlige Belgien , som fransk ( Francien ) stort set fortrængte. Fransk var også påvirket af indfødte keltiske sprog i Nordromersk Gallien som Gallia Belgica og af det ( germanske ) frankiske sprog hos de post-romerske frankiske angribere. I dag, på grund af Frankrigs tidligere oversøiske ekspansion , er der talrige franskbaserede kreolsprog , især haitisk kreolsk . En fransktalende person eller nation kan blive omtalt som frankofon på både engelsk og fransk.

Fransk er et officielt sprog i 29 lande på tværs af flere kontinenter, hvoraf de fleste er medlemmer af Organisation internationale de la Francophonie (OIF), fællesskabet af 84 lande, som deler den officielle brug eller undervisning i fransk. Fransk er også et af seks officielle sprog, der bruges i FN . Det tales som førstesprog (i faldende rækkefølge efter antallet af talere) i Frankrig; Canada (især i provinserne Quebec , Ontario og New Brunswick , såvel som andre fransktalende regioner ); Belgien ( Vallonien og hovedstadsregionen Bruxelles ); det vestlige Schweiz (specifikt de kantoner, der udgør Romandy -regionen); dele af Luxembourg ; dele af USA (staterne Louisiana , Maine , New Hampshire og Vermont ); Monaco ; regionen Aosta-dalen i Italien; og forskellige samfund andre steder.

I 2015 boede cirka 40 % af den fransktalende befolkning (inklusive L2 og delvist talere) i Europa, 36 % i Afrika syd for Sahara og Det Indiske Ocean , 15 % i Nordafrika og Mellemøsten , 8 % i Amerika og 1 % i Asien og Oceanien . Fransk er det næstmest talte modersmål i EU . Af europæere, der taler andre sprog som modersmål, er cirka en femtedel i stand til at tale fransk som andetsprog. Fransk er det næstmest underviste fremmedsprog i EU. Alle EU's institutioner bruger fransk som arbejdssprog sammen med engelsk og tysk; i visse institutioner er fransk det eneste arbejdssprog (f.eks. ved Den Europæiske Unions Domstol ). Fransk er også det 18. mest talte sprog i verden, det femte mest talte sprog efter det samlede antal talere og det andet eller tredje mest studerede sprog på verdensplan (med omkring 120 millioner elever i 2017). Som et resultat af fransk og belgisk kolonialisme fra det 16. århundrede og frem, blev fransk introduceret til nye territorier i Amerika, Afrika og Asien. De fleste andetsprogstalere bor i frankofon Afrika , især Gabon , Algeriet , Marokko , Tunesien , Mauritius , Senegal og Elfenbenskysten .

Fransk anslås at have omkring 76 millioner indfødte; omkring 235 millioner daglige, flydende talere; og yderligere 77-110 millioner sekundære talere, der taler det som andetsprog i varierende grad af færdigheder, hovedsageligt i Afrika. Ifølge OIF er cirka 321 millioner mennesker verden over "i stand til at tale sproget", uden at specificere kriterierne for denne vurdering eller hvem den omfatter. Ifølge en demografisk fremskrivning ledet af Université Laval og Réseau Démographie de l'Agence universitaire de la Francophonie vil det samlede antal fransktalende nå op på cirka 500 millioner i 2025 og 650 millioner i 2050. OIF anslår 700 millioner i 2050, 80 % af dem vil være i Afrika.

Fransk har en lang historie som et internationalt sprog for litteratur og videnskabelige standarder og er et primært eller andet sprog i mange internationale organisationer, herunder De Forenede Nationer, Den Europæiske Union , Den Nordatlantiske Traktatorganisation , Verdenshandelsorganisationen , Den Internationale Olympiske Komité , og Den Internationale Røde Kors Komité . I 2011 rangerede Bloomberg Businessweek fransk som det tredje mest nyttige sprog for erhvervslivet, efter engelsk og standard mandarin kinesisk .

Historie

Fransk er et romansk sprog (hvilket betyder, at det primært stammer fra vulgærlatin ), der udviklede sig fra de gallo-romanske dialekter, der tales i det nordlige Frankrig. Sprogets tidlige former omfatter gammelfransk og mellemfransk .

Vulgær latin i Gallia

På grund af romersk herredømme blev latin gradvist overtaget af indbyggerne i Gallien, og da sproget blev lært af almuen, udviklede det en tydelig lokal karakter, med grammatiske forskelle fra latin som talt andre steder, hvoraf nogle blev attesteret på graffiti. Denne lokale sort udviklede sig til de gallo-romanske tunger, som omfatter fransk og dets nærmeste slægtninge, såsom Arpitan .

Udviklingen af ​​latin i Gallien blev formet af dens sameksistens i over et halvt årtusinde ved siden af ​​det indfødte keltiske galliske sprog , som ikke uddøde før i slutningen af ​​det sjette århundrede, længe efter det vestromerske imperiums fald . Befolkningen forblev 90% af oprindelig oprindelse; den romaniserende klasse var den lokale indfødte elite (ikke romerske nybyggere), hvis børn lærte latin i romerske skoler. På tidspunktet for imperiets sammenbrud havde denne lokale elite langsomt forladt gallisk helt, men landdistrikterne og underklassebefolkningen forblev gallisktalende, som nogle gange også kunne tale latin eller græsk. Det endelige sprogskift fra gallisk til vulgærlatin blandt landdistrikter og underklassebefolkninger fandt sted senere, da både de og den indkommende frankiske hersker/militærklasse adopterede den gallo-romerske vulgære latinske tale fra den urbane intellektuelle elite.

Det galliske sprog overlevede sandsynligvis ind i det sjette århundrede i Frankrig på trods af betydelig romanisering . Sameksisterende med latin hjalp gallisk med at forme de vulgære latinske dialekter, der udviklede sig til franske bidragende låneord og calques (herunder oui , ordet for "ja"), lydændringer formet af gallisk indflydelse og påvirkninger i bøjning og ordrækkefølge. Nylige beregningsundersøgelser tyder på, at tidlige kønsskift kan have været motiveret af kønnet på det tilsvarende ord på gallisk.

Det estimerede antal franske ord, der kan henføres til gallisk, er placeret til 154 af Petit Robert , som ofte betragtes som repræsenterende standardiseret fransk, mens hvis ikke-standard dialekter inkluderes, stiger tallet til 240. Kendte galliske lån er skæve mod visse semantiske felter, såsom planteliv ( chêne , bille , osv.), dyr ( mouton , etc.), natur ( boue , etc.), huslige aktiviteter (ex. berceau ), landbrug og landlige måleenheder ( arpent ) , lieue , borne , boisseau ), våben og produkter, der handles regionalt i stedet for længere væk. Denne semantiske fordeling er blevet tilskrevet, at bønder var de sidste til at holde fast i gallisk.

Gammel fransk

Begyndelsen af ​​fransk i Gallien var i høj grad påvirket af germanske invasioner i landet. Disse invasioner havde den største indflydelse på den nordlige del af landet og på sproget der. En sprogkløft begyndte at vokse over hele landet. Befolkningen i nord talte langue d'oïl mens befolkningen i syd talte langue d'oc . Langue d'oïl voksede til det, der er kendt som gammelfransk. Perioden med gammelfransk strakte sig mellem det 8. og 14. århundrede. Gammelt fransk delte mange karaktertræk med latin. For eksempel gjorde gammelfransk brug af forskellige mulige ordrækkefølger ligesom latin gjorde, fordi det havde et kasussystem, der bibeholdt forskellen mellem nominative subjekter og skrå ikke-fag . Perioden er præget af en kraftig superstrate - påvirkning fra det germanske frankiske sprog , som ikke-udtømmende omfattede brugen i overklassens tale og højere registre af V2-ordstilling , en stor procentdel af ordforrådet (nu på omkring 15% af moderne fransk ordforråd), herunder det upersonlige entals pronomen (en calque af germansk mand ), og navnet på selve sproget.

Indtil dets senere stadier bevarede gammelfransk sammen med gammeloccitansk et levn fra det gamle nominale kasussystem i latin længere end de fleste andre romanske sprog (med den bemærkelsesværdige undtagelse af rumænsk, som stadig i øjeblikket opretholder en kasus-skelning), og skelner mellem en skrå kasus og en nominativ kasus. Fonologien var kendetegnet ved en kraftig stavelsesbelastning, som førte til fremkomsten af ​​forskellige komplicerede diftonger såsom -eau , der senere ville blive udjævnet til monoftonger.

Det tidligste vidnesbyrd om, hvad der blev gammelfransk, kan ses i Strasbourg-edene og Saint Eulalias sekvens , mens gammelfransk litteratur begyndte at blive produceret i det ellevte århundrede, hvor store tidlige værker ofte fokuserede på helgeners liv (som f.eks. Vie de Saint Alexis ), eller krige og kongelige domstole, herunder især Chanson de Roland , episke cyklusser med fokus på kong Arthur og hans hof , samt en cyklus med fokusVilhelm af Orange .

Mellemfransk

Inden for gammelfransk dukkede mange dialekter op, men Francien- dialekten er en, der ikke kun fortsatte, men også trivedes i den mellemfranske periode (14.-17. århundrede). Moderne fransk voksede ud af denne franske dialekt. Grammatisk, i perioden med mellemfransk, gik navneordsbøjninger tabt, og der begyndte at være standardiserede regler. Robert Estienne udgav den første latin-franske ordbog, som indeholdt information om fonetik, etymologi og grammatik. Politisk udnævnte Villers-Cotterêts-forordningen (1539) fransk til lovsproget.

Moderne fransk

I løbet af det 17. århundrede erstattede fransk latin som det vigtigste sprog for diplomati og internationale forbindelser ( lingua franca ). Det beholdt denne rolle indtil omkring midten af ​​det 20. århundrede, hvor det blev erstattet af engelsk , da USA blev den dominerende globale magt efter Anden Verdenskrig . Stanley Meisler fra Los Angeles Times sagde, at det faktum, at Versailles -traktaten blev skrevet på engelsk såvel som fransk, var det "første diplomatiske slag" mod sproget.

Under Grand Siècle (1600-tallet) nød Frankrig, under styre af magtfulde ledere som kardinal Richelieu og Louis XIV , en periode med fremgang og fremtræden blandt europæiske nationer. Richelieu etablerede Académie française for at beskytte det franske sprog. I begyndelsen af ​​1800-tallet var parisisk fransk blevet det primære sprog for aristokratiet i Frankrig.

Nær begyndelsen af ​​det 19. århundrede begyndte den franske regering at føre politikker med det endelige mål at udrydde de mange minoriteter og regionale sprog ( patois ), der tales i Frankrig. Dette begyndte i 1794 med Henri Grégoires "Rapport om nødvendigheden og midlerne til at udslette patois og universalisere brugen af ​​det franske sprog". Da offentlig undervisning blev gjort obligatorisk , blev der kun undervist i fransk, og brugen af ​​ethvert andet (patois) sprog blev straffet. Målene for det offentlige skolesystem blev gjort særligt tydelige for de fransktalende lærere, der blev sendt for at undervise elever i regioner som Occitanien og Bretagne . Instruktioner givet af en fransk embedsmand til lærere i departementet Finistère , i det vestlige Bretagne , omfattede følgende: "Og husk, mine herrer: I fik din stilling for at dræbe det bretonske sprog". Præfekten for Basses-Pyrénées i det franske Baskerland skrev i 1846: "Vores skoler i Baskerlandet er især beregnet til at erstatte det baskiske sprog med fransk..." Eleverne blev lært, at deres forfædres sprog var ringere, og de burde skamme sig af dem; denne proces var kendt i den occitansk-talende region som Vergonha .

Geografisk fordeling

Europa

Kendskab til fransk i EU og kandidatlande

Fransk tales af 19,71 % af EU's befolkning og er det tredje mest udbredte sprog i EU efter engelsk og tysk og det næstmest udbredte sprog efter engelsk.

I henhold til Frankrigs forfatning har fransk været det officielle sprog i republikken siden 1992, selvom Villers-Cotterêts forordning gjorde det obligatorisk for juridiske dokumenter i 1539. Frankrig påbyder brugen af ​​fransk i officielle regeringspublikationer, offentlig undervisning undtagen i specifikke sager og juridiske kontrakter; annoncer skal være forsynet med en oversættelse af fremmedord.

I Belgien er fransk et officielt sprog på føderalt niveau sammen med hollandsk og tysk. På regionalt plan er fransk det eneste officielle sprog i Vallonien (undtagen en del af de østlige kantoner , som er tysktalende ) og et af de to officielle sprog – sammen med hollandsk – i hovedstadsregionen Bruxelles , hvor det er tales af størstedelen af ​​befolkningen (ca. 80 %), ofte som deres primære sprog.

Fransk er et af de fire officielle sprog i Schweiz sammen med tysk, italiensk og romansk og tales i den vestlige del af Schweiz, kaldet Romandy , hvoraf Genève er den største by. Sprogopdelingerne i Schweiz falder ikke sammen med politiske underafdelinger, og nogle kantoner har tosproget status: for eksempel byer som Biel/Bienne og kantoner som Valais , Fribourg og Bern . Fransk er modersmålet for omkring 23% af den schweiziske befolkning, og det tales af 50% af befolkningen.

Sammen med luxembourgsk og tysk er fransk et af de tre officielle sprog i Luxembourg , hvor det generelt er det foretrukne sprog for både erhvervslivet og de forskellige offentlige forvaltninger. Det er også det officielle sprog i Monaco .

På regionalt niveau er fransk anerkendt som officielt sprog i Aosta-dalen i Italien, hvor det er det første sprog for cirka 30 % af befolkningen, mens franske dialekter fortsat tales af minoriteter på Kanaløerne . Det tales også i Andorra og er hovedsproget efter catalansk i El Pas de la Casa . Sproget undervises som det primære andetsprog i det tyske land Saarland , hvor der undervises i fransk fra førskolen, og over 43 % af borgerne kan tale fransk.

Fordeling af fransktalende som modersmål i 6 lande i 2021

Afrika

  Lande, der normalt betragtes som en del af frankofon Afrika
. Deres befolkning var 442,1 millioner i 2020, og det forventes at nå mellem 845 millioner og 891 millioner i 2050.
  Lande, der undertiden betragtes som frankofon Afrika
  Lande, der ikke er frankofone, men som er medlemmer eller observatører af OIF

Størstedelen af ​​verdens fransktalende befolkning bor i Afrika. Ifølge et estimat fra 2018 fra Organisationen Internationale de la Francophonie kan anslået 141 millioner afrikanske mennesker fordelt på 34 lande og territorier tale fransk som enten første- eller andetsprog . Dette tal inkluderer ikke de mennesker, der bor i ikke-frankofone afrikanske lande, som har lært fransk som fremmedsprog. På grund af fremkomsten af ​​fransk i Afrika forventes den samlede fransktalende befolkning på verdensplan at nå op på 700 millioner mennesker i 2050. Fransk er det hurtigst voksende sprog på kontinentet (med hensyn til enten officielle eller fremmedsprog). Fransk er for det meste et andet sprog i Afrika, men det er blevet et førstesprog i nogle byområder, såsom regionen Abidjan , Elfenbenskysten og i Libreville , Gabon. Der er ikke et eneste afrikansk fransk , men flere former, der adskilte sig gennem kontakt med forskellige oprindelige afrikanske sprog .

Afrika syd for Sahara er den region, hvor det franske sprog med størst sandsynlighed vil udvide sig på grund af udvidelsen af ​​uddannelse og hurtig befolkningstilvækst. Det er også der, sproget har udviklet sig mest de seneste år. Nogle sproglige former for fransk i Afrika kan være svære at forstå for fransktalende fra andre lande, men skriftlige former for sproget er meget tæt beslægtet med dem i resten af ​​den fransktalende verden.

Amerika

Canada

Fransk sprogdistribution i Canada
  Regioner, hvor fransk er hovedsproget
  Regioner, hvor fransk er et officielt sprog, men ikke et flertal af modersmål
" arrêt"-skiltene (fransk for "stop") bruges i Canada, mens det engelske stop, som også er et gyldigt fransk ord, bruges i Frankrig og andre fransktalende lande og regioner.

Fransk er det næstmest almindelige sprog i Canada, efter engelsk, og begge er officielle sprog på føderalt niveau. Det er det første sprog for 9,5 millioner mennesker eller 29% og det andet sprog for 2,07 millioner eller 6% af hele Canadas befolkning. Fransk er det eneste officielle sprog i provinsen Quebec , og er modersmålet for omkring 7 millioner mennesker, eller næsten 80% (2006 Census) af provinsen. Omkring 95% af befolkningen i Quebec taler fransk som enten deres første eller andet sprog, og for nogle som deres tredje sprog. Quebec er også hjemsted for byen Montreal , som er verdens fjerdestørste fransktalende by, målt efter antal førstesprogstalende. New Brunswick og Manitoba er de eneste officielt tosprogede provinser, selvom fuld tosprogethed kun er vedtaget i New Brunswick, hvor omkring en tredjedel af befolkningen er frankofon. Fransk er også et officielt sprog i alle territorier ( nordvestlige territorier , Nunavut og Yukon ). Ud af de tre har Yukon flest fransktalende, som udgør lige under 4 % af befolkningen. Selvom fransk ikke er et officielt sprog i Ontario , sikrer den franske sprogtjenestelov , at provinstjenester skal være tilgængelige på sproget. Loven gælder for områder i provinsen, hvor der er betydelige frankofonsamfund, nemlig det østlige Ontario og det nordlige Ontario . Andre steder findes betydelige fransktalende minoriteter i det sydlige Manitoba, Nova Scotia , Prince Edward Island og Port au Port-halvøen i Newfoundland og Labrador, hvor den unikke Newfoundland-franske dialekt historisk blev talt. Mindre lommer af fransktalende findes i alle andre provinser. Den ontariske by Ottawa , den canadiske hovedstad, er også reelt tosproget, da den har en stor befolkning af føderale regeringsarbejdere, som er forpligtet til at tilbyde tjenester på både fransk og engelsk, og den ligger på den anden side af en flod fra Quebec, overfor storbyen af Gatineau , som den danner et enkelt storbyområde med.

Forenede Stater

Fransk sprog spredt i USA. Amter markeret med lysere pink er dem, hvor 6-12 % af befolkningen taler fransk derhjemme; medium pink, 12-18%; mørkere pink, over 18%. Franskbaserede kreolsprog er ikke inkluderet.

Ifølge United States Census Bureau (2011) er fransk det fjerde mest talte sprog i USA efter engelsk, spansk og kinesisk, når alle former for fransk betragtes under ét, og alle dialekter af kinesisk er på samme måde kombineret. Fransk er det næstmest talte sprog (efter engelsk) i staterne Maine og Vermont . I Louisiana er det bundet med spansk for næstmest talt, hvis Louisiana-fransk og alle kreoler såsom haitisk er inkluderet. Fransk er det tredje mest talte sprog (efter engelsk og spansk) i staterne Connecticut , Rhode Island og New Hampshire . Louisiana er hjemsted for mange forskellige franske dialekter, samlet kendt som Louisiana French . New England French , i det væsentlige en variant af canadisk fransk , tales i dele af New England . Missouri fransk blev historisk talt i Missouri og Illinois (tidligere kendt som Upper Louisiana ), men er næsten uddød i dag. French overlevede også i isolerede lommer langs Gulf Coast af det, der tidligere var fransk Lower Louisiana , såsom Mon Louis Island , Alabama og DeLisle, Mississippi (sidstnævnte blev først opdaget af lingvister i 1990'erne), men disse sorter er alvorligt truede eller formodes uddøde .

Caribien

Fransk er et af to officielle sprog i Haiti sammen med haitisk kreolsk . Det er det vigtigste sprog for uddannelse, administration, forretning og offentlig skiltning og tales af alle uddannede haitiere. Det bruges også til ceremonielle begivenheder såsom bryllupper, dimissioner og kirkemesser. Langt størstedelen af ​​befolkningen taler haitisk kreolsk som deres første sprog; resten taler stort set fransk som førstesprog. Som et fransk kreolsk sprog henter haitisk kreol det store flertal af sit ordforråd fra fransk, med indflydelse fra vestafrikanske sprog såvel som flere europæiske sprog. Den er nært beslægtet med Louisiana-kreolen og kreolen fra de små Antiller .

Fransk er det eneste officielle sprog i alle de oversøiske territorier i Frankrig i Caribien, der tilsammen omtales som de Fransk Vestindien , nemlig Guadeloupe , Saint Barthélemy , Saint Martin og Martinique .

Andre territorier

Fransk er det officielle sprog i både Fransk Guyana på det sydamerikanske kontinent og i Saint Pierre og Miquelon , en øgruppe ud for Newfoundlands kyst i Nordamerika.

Asien

Sydøstasien

Fransk var det officielle sprog i kolonien Fransk Indokina , der omfattede det moderne Vietnam , Laos og Cambodja . Det er fortsat et administrativt sprog i Laos og Cambodja, selvom dets indflydelse er aftaget i de seneste årtier. I det koloniale Vietnam talte eliterne primært fransk, mens mange tjenere, der arbejdede i franske husholdninger, talte en fransk pidgin kendt som " Tây Bồi " (nu uddød). Efter det franske styre ophørte, fortsatte Sydvietnam med at bruge fransk i administration, uddannelse og handel. Men siden Saigons fald og åbningen af ​​en samlet Vietnams økonomi er fransk gradvist blevet fortrængt som det vigtigste fremmedsprog af engelsk i Vietnam. Alle tre lande er fuldgyldige medlemmer af La Francophonie (OIF).

Indien

Fransk var det officielle sprog i Fransk Indien , bestående af geografisk adskilte enklaver, der nu omtales som Puducherry . Det var et officielt sprog i Puducherry indtil dets overdragelse til Indien i 1956, og et lille antal ældre lokale bevarer stadig kendskab til sproget, selvom det nu har givet plads til tamil og engelsk.

Vestasien

Libanon
Byskilt på standard arabisk og fransk ved indgangen til Rechmaya i Libanon

Et tidligere fransk mandat udpeger Libanon arabisk som det eneste officielle sprog, mens en særlig lov regulerer tilfælde, hvor fransk kan bruges offentligt. Artikel 11 i Libanons forfatning siger, at "arabisk er det officielle nationale sprog. En lov bestemmer, i hvilke tilfælde det franske sprog skal bruges". Det franske sprog i Libanon er et udbredt andetsprog blandt det libanesiske folk og undervises på mange skoler sammen med arabisk og engelsk. Fransk bruges på libanesiske pundsedler , på vejskilte, på libanesiske nummerplader og på officielle bygninger (ved siden af ​​arabisk).

I dag er fransk og engelsk sekundære sprog i Libanon , hvor omkring 40% af befolkningen er frankofone og 40% engelsksprog. Brugen af ​​engelsk vokser i erhvervs- og mediemiljøet. Ud af omkring 900.000 elever er omkring 500.000 indskrevet i fransktalende skoler, offentlige eller private, hvor undervisningen i matematik og naturvidenskabelige fag foregår på fransk. Den faktiske brug af fransk varierer afhængigt af regionen og den sociale status. En tredjedel af gymnasieelever, der er uddannet i fransk, fortsætter med at forfølge en videregående uddannelse i engelsktalende institutioner. Engelsk er sproget for forretning og kommunikation, hvor fransk er et element af social distinktion, valgt på grund af dets følelsesmæssige værdi.

De Forenede Arabiske Emirater og Qatar

UAE har status i Organisation internationale de la Francophonie som observatørstat, og Qatar har status i organisationen som associeret stat. Men i begge lande tales fransk ikke af næsten nogen af ​​befolkningen eller migrantarbejdere, men tales af et lille mindretal af dem, der investerer i frankofone lande eller har andre økonomiske eller familiemæssige bånd. Deres indtræden som henholdsvis observatør og associerede stater i organisationen blev hjulpet en hel del af deres investeringer i organisationen og selve Frankrig. Et lands status som observatørstat i Organisation internationale de la Francophonie giver landet ret til at sende repræsentanter til organisationsmøder og fremsætte formelle anmodninger til organisationen, men de har ikke stemmeret inden for OIF. Et lands status som associeret stat giver heller ikke et land stemmeret, men associerede stater kan diskutere og gennemgå organisationsanliggender.

Oceanien og Australasien

En 500- CFP franc (€4,20; US$5,00) seddel, brugt i Fransk Polynesien , Ny Kaledonien og Wallis og Futuna

Fransk er et officielt sprog i Stillehavsø - nationen Vanuatu , hvor 31 % af befolkningen blev anslået til at tale det i 2018. I den franske specialkollektiv i Ny Kaledonien kan 97 % af befolkningen tale, læse og skrive fransk, mens de er i Fransk Polynesien er dette tal 95%, og i den franske gruppe Wallis og Futuna er det 84%.

I Fransk Polynesien og i mindre grad Wallis og Futuna, hvor mundtlig og skriftlig viden om det franske sprog er blevet næsten universel (henholdsvis 95 % og 84 %), har fransk i stigende grad en tendens til at fortrænge de indfødte polynesiske sprog som det sprog, der tales mest i hjemmet . I Fransk Polynesien steg procentdelen af ​​befolkningen, der rapporterede, at fransk var det sprog, de bruger mest hjemme, fra 67 % ved folketællingen i 2007 til 74 % ved folketællingen i 2017. I Wallis og Futuna steg procentdelen af ​​befolkningen, der rapporterede, at fransk var det sprog, de bruger mest hjemme, fra 10 % ved folketællingen i 2008 til 13 % ved folketællingen i 2018.

Fremtid

Fremtiden for det franske sprog diskuteres ofte i nyhederne. For eksempel dokumenterede The New York Times i 2014 en stigning i franskundervisningen i New York, især i K-12 tosprogede programmer, hvor spansk og mandarin er de eneste andetsprogsmuligheder, der er mere populære end fransk. I en undersøgelse offentliggjort i marts 2014 af Forbes sagde investeringsbanken Natixis , at fransk kunne blive verdens mest talte sprog i 2050. Den bemærkede, at fransk breder sig i områder, hvor befolkningen er hastigt stigende, især i Afrika syd for Sahara .

I Den Europæiske Union var fransk engang det dominerende sprog inden for alle institutioner indtil 1990'erne. Efter adskillige udvidelser af EU (1995, 2004) tabte fransk markant terræn til fordel for engelsk, som tales og undervises mere udbredt i de fleste EU-lande. Fransk er i øjeblikket et af de tre arbejdssprog, eller "proceduresprog", i EU, sammen med engelsk og tysk. Det er det næstmest udbredte sprog inden for EU-institutionerne efter engelsk, men forbliver det foretrukne sprog for visse institutioner eller forvaltninger, såsom Den Europæiske Unions Domstol , hvor det er det eneste interne arbejdssprog, eller Generaldirektoratet for Landbrug . Siden 2016 har Brexit genoplivet diskussioner om, hvorvidt franskmændene igen skulle spille en større rolle inden for EU's institutioner.

Sorter

Varianter af det franske sprog i verden

Aktuel status og betydning

Fransk er et førende verdenssprog , og det undervises på universiteter rundt om i verden og er et af verdens mest indflydelsesrige sprog på grund af dets udbredte brug i journalistik, retspraksis , uddannelse og diplomati. I diplomati er fransk et af de seks officielle sprog i FN (og et af FN -sekretariatets eneste to arbejdssprog), et af tyve officielle og tre arbejdssprog i Den Europæiske Union , et officielt NATO -sprog , Den Internationale Olympiske Komité , Europarådet , Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling , Organisationen af ​​Amerikanske Stater (sammen med spansk, portugisisk og engelsk), Eurovision Song Contest , et af atten officielle sprog i Den Europæiske Rumorganisation , World Trade Organisation og det mindst anvendte af de tre officielle sprog i de nordamerikanske frihandelsaftalelande . Det er også et arbejdssprog i nonprofitorganisationer såsom Røde Kors (ved siden af ​​engelsk, tysk, spansk, portugisisk, arabisk og russisk), Amnesty International (sammen med 32 andre sprog, hvoraf engelsk er det mest brugte, efterfulgt af spansk, portugisisk, tysk og italiensk), Læger uden Grænser (brugt sammen med engelsk, spansk, portugisisk og arabisk) og Læger du Monde (brugt sammen med engelsk). I betragtning af de demografiske udsigter for de fransktalende nationer i Afrika skrev forskeren Pascal-Emmanuel Gobry i 2014, at fransk "kunne være fremtidens sprog".

Betydende som et retssprog er fransk et af de officielle sprog i sådanne store internationale og regionale domstole, tribunaler og tvistbilæggelsesorganer som Den Afrikanske Domstol for Menneske- og Folkerettigheder , Den Caribiske Domstol , Domstolen for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater , Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol , Den Internationale Domstol , Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien , Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Rwanda , Den Internationale Havretsdomstol den Internationale Kriminalforbryderdomstol Domstolen og Verdenshandelsorganisationens appelinstans . Det er det eneste interne arbejdssprog for Den Europæiske Unions Domstol og gør med engelsk til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols to arbejdssprog.

I 1997 publicerede George Weber, i Language Today , en omfattende akademisk undersøgelse med titlen "Verdens 10 mest indflydelsesrige sprog". I artiklen rangerede Weber fransk som, efter engelsk, det næstmest indflydelsesrige sprog i verden, foran spansk. Hans kriterier var antallet af indfødte talere, antallet af sekundære talere (især højt for fransk blandt andre verdenssprog), antallet af lande, der bruger sproget og deres respektive befolkninger, den økonomiske magt i de lande, der bruger sproget, antallet af store områder, hvor sproget bruges, og den sproglige prestige , der er forbundet med beherskelsen af ​​sproget (Weber fremhævede, at især fransk nyder betydelig sproglig prestige). I en revurdering af sin artikel fra 2008 konkluderede Weber, at hans resultater stadig var korrekte, da "situationen blandt de ti bedste forbliver uændret."

Kendskab til fransk anses ofte for at være en nyttig færdighed af virksomhedsejere i Det Forenede Kongerige; en undersøgelse fra 2014 viste, at 50 % af britiske ledere anså fransk for at være et værdifuldt aktiv for deres virksomhed, og rangerede dermed fransk som det mest eftertragtede fremmedsprog der, foran tysk (49 %) og spansk (44 %). MIT-økonom Albert Saiz beregnede en præmie på 2,3 % for dem, der har fransk som fremmedsprog på arbejdspladsen.

I engelsktalende Canada, Det Forenede Kongerige og Republikken Irland er fransk det første fremmedsprog, der undervises i, og i antal elever er det langt foran andre sprog. I USA er fransk det næstmest almindeligt underviste fremmedsprog i skoler og universiteter, efter spansk. I nogle områder af landet nær det fransktalende Quebec er det det sprog, der oftere undervises i.

Fonologi

Talte fransk (Afrika)
Konsonantfonemer på fransk
Labial Dental /
Alveolær
Palatal /
Postalveolar
Velar /
Uvular
Nasal m n ɲ ŋ
Hold op stemmeløs s t k
stemte b d ɡ
Frikativ stemmeløs f s ʃ ʁ
stemte v z ʒ
Ca almindeligt l j
labial ɥ w

Vokalfonem på fransk

Mundtlig
Foran Central Tilbage
uafrundet afrundet
Tæt jeg y u
Tæt-midt e ø ( ə ) o
Åben-midt ɛ /( ɛː ) œ ɔ
Åben -en ( ɑ )
Nasal
Foran Tilbage
uafrundet afrundet
Åben-midt ɛ̃ ( œ̃ ) ɔ̃
Åben ɑ̃

Selvom der er mange franske regionale accenter, bruger udenlandske elever normalt kun én variant af sproget.

  • Der er maksimalt 17 vokaler på fransk, som ikke alle bruges i alle dialekter: /a/, /ɑ/, /e/, /ɛ/, /ɛː/, /ə/, /i/, /o /, /ɔ/, /y/, /u/, /œ/, /ø/, plus de nasaliserede vokaler /ɑ̃/, /ɛ̃/, /ɔ̃/ og /œ̃/ . I Frankrig har vokalerne /ɑ/ , /ɛː/ og /œ̃/ tendens til at blive erstattet af /a/ , /ɛ/ og /ɛ̃/ i mange menneskers tale, men skelnen mellem /ɛ̃/ og /œ̃/ er til stede på Meridional fransk . I Quebec og belgisk fransk er vokalerne /ɑ/ , /ə/ , /ɛː/ og /œ̃/ til stede.
  • Stemmede stop (dvs. /b, d, ɡ/ ) produceres typisk fuldt stemt hele vejen igennem.
  • Stemmeløse stop (dvs. /p, t, k/ ) er uaspirerede.
  • Den velar nasale /ŋ/ kan forekomme i slutposition i lånte (normalt engelske) ord: parkering, camping, gynge . Den palatale nasale /ɲ/ kan forekomme i ordets begyndelsesposition (f.eks. gnon ), men den findes oftest i intervokalisk, begyndende position eller ord-endelig (f.eks. montagne ).
  • Fransk har tre par homorganiske frikativer, der skelnes ved at stemme, dvs. labiodental /f/~/v/ , dental /s/~/z/ og palato-alveolar /ʃ/~/ʒ/ . /s/~/z/ er dentale, ligesom plosivene /t/~/d/ og den nasale /n/ .
  • Fransk har en rhotik, hvis udtale varierer betydeligt mellem talere og fonetiske sammenhænge. Generelt beskrives det som en stemt uvulær frikativ , som i [ʁu] roue , "hjul". Vokaler forlænges ofte før dette segment. Det kan reduceres til en approksimant, især i slutposition (f.eks. fort ), eller reduceret til nul i nogle ordslutpositioner. For andre talere er en uvular triller også almindelig, og en apikal triller [r] forekommer i nogle dialekter.
  • Laterale og centrale approksimanter: Den laterale approksimant /l/ er unvelariseret i både debut ( lire ) og coda position ( il ). I starten svarer de centrale approksimanter [w] , [ɥ] og [j] hver til en høj vokal, henholdsvis /u/ , /y/ og /i/ . Der er et par minimale par, hvor den approksimante og tilsvarende vokal kontrasterer, men der er også mange tilfælde, hvor de er i fri variation. Kontraster mellem /j/ og /i/ forekommer i endelig position som i /pɛj/ paye , "pay", vs. /pɛi/ pays , "land".

Fransk udtale følger strenge regler baseret på stavning, men fransk stavning er ofte mere baseret på historie end fonologi. Reglerne for udtale varierer mellem dialekter, men standardreglerne er:

  • Endelige enkeltkonsonanter, især s , x , z , t , d , n , p og g, er normalt tavse. (En konsonant betragtes som "endelig", når ingen vokal følger efter den, selvom en eller flere konsonanter følger den.) De sidste bogstaver f , k , q og l udtales dog normalt. Det sidste c udtales nogle gange som i bac , sac , roc , men kan også være tavs som i blanc eller estomac . Det sidste r er normalt tavst, når det følger efter et e i et ord med to eller flere stavelser, men det udtales i nogle ord ( hiver , super , cancer osv.).
    • Når det følgende ord begynder med en vokal, kan en tavs konsonant dog igen udtales, for at give en forbindelse eller "link" mellem de to ord. Nogle forbindelser er obligatoriske , for eksempel s in les amants eller vous avez ; nogle er valgfrie , afhængigt af dialekt og register , for eksempel de første s i deux cents euros eller euros irlandais ; og nogle er forbudt , for eksempel s i beaucoup d'hommes aiment . Et t udtales aldrig, og den tavse sidste konsonant af et substantiv udtales kun i flertal og i faste sætninger som pied-à-terre .
    • Ved at fordoble et sidste n og tilføje et tavs e i slutningen af ​​et ord (f.eks. chienchienne ) bliver det tydeligt udtalt. Fordobling af et sidste l og tilføjelse af et stille e (f.eks. gentilgentille ) tilføjer en [j]-lyd, hvis l' et er foranstillet af bogstavet i .
  • Nogle enstavelsesord, der ender på a eller e , såsom je og que , dropper deres sidste vokal, når de placeres før et ord, der begynder med en vokallyd (og dermed undgår man en hiatus ). Den manglende vokal erstattes af en apostrof. (f.eks. udtales og staves *je ai i stedet → j'ai ). Dette giver for eksempel den samme udtale for l'homme qu'il a vu ("manden, som han så") og l'homme qui l'a vu ("manden, der så ham"). Men for belgisk fransk udtales sætningerne anderledes; i første sætning er stavelsesbrud som "qu'il-a", mens den anden bryder som "qui-l'a". Det kan også bemærkes, at i Quebec-fransk er det andet eksempel ( l'homme qui l'a vu ) mere fremhævet på l'a vu .

Skrivesystem

Alfabet

Fransk er skrevet med de 26 bogstaver i det grundlæggende latinske skrift , med fire diakritiske tegn på vokaler ( cirkumfleks accent, akut accent , grav accent , diaeresis ) og cedillen vises i "ç".

Der er to ligaturer , "œ" og "æ", men de erstattes ofte på moderne fransk med "oe" og "ae", fordi ligaturerne ikke vises på AZERTY -tastaturlayoutet, der bruges i fransktalende lande. Dette er dog ikke-standard i formelle og litterære tekster.

Retskrivning

Fransk stavning, ligesom engelsk stavning, har en tendens til at bevare forældede udtaleregler. Dette skyldes hovedsageligt ekstreme fonetiske ændringer siden den gamle franske periode, uden en tilsvarende ændring i stavemåden. Desuden blev der foretaget nogle bevidste ændringer for at genoprette latinsk ortografi (som med nogle engelske ord som "gæld"):

  • Gammel fransk doit > fransk doigt "finger" (latin digitus )
  • Gammel fransk tærte > fransk pied "fod" [latinsk pes (stamme: ped- )]

Fransk ortografi er morfofonisk . Selvom den indeholder 130 grafemer , der kun angiver 36 fonemer , skyldes mange af dens staveregler sandsynligvis en konsistens i morfemiske mønstre, såsom tilføjelse af suffikser og præfikser. Mange givne stavemåder af almindelige morfemer fører normalt til en forudsigelig lyd. Især fører en given vokalkombination eller diakrit generelt til ét fonem. Der er dog ikke en en-til-en relation mellem et fonem og et enkelt relateret grafem, hvilket kan ses i, hvordan tomber og tombé begge ender med /e/-fonem. Derudover er der mange variationer i udtalen af ​​konsonanter i slutningen af ​​ord, demonstreret ved, hvordan x'et i paix ikke udtales, selvom det i slutningen af ​​Aix er .

Som følge heraf kan det være svært at forudsige stavningen af ​​et ord baseret på lyden. Slutkonsonanter er generelt tavse, undtagen når det følgende ord begynder med en vokal (se Forbindelse (fransk) ). For eksempel ender følgende ord med en vokallyd: pied , aller , les , finit , beaux . De samme ord efterfulgt af en vokal kan dog lyde konsonanterne, som de gør i disse eksempler: beaux-arts , les amis , pied-à-terre .

Fransk skrift er, som med ethvert sprog, påvirket af det talte sprog. På gammelfransk var flertallet for dyr dyr . / als/ -sekvensen var ustabil og blev omdannet til en diftong /aus/ . Denne ændring blev så afspejlet i ortografien: animaus . Us - endelsen, meget almindelig på latin, blev derefter forkortet af afskrivere (munke) med bogstavet x , hvilket resulterede i en skriftlig form animax . Efterhånden som det franske sprog udviklede sig yderligere, blev udtalen af ​​au til /o/ , så u'et blev genetableret i ortografi for konsistens, hvilket resulterede i moderne fransk animaux (udtales først /animos/ før den endelige /s/ blev droppet på moderne fransk) . Det samme gælder for cheval i flertal som chevaux og mange andre. Desuden er castel pl. slotte blev til château pl. slotte .

  • Nasal : n og m . Når n eller m følger efter en vokal eller diftong, bliver n eller m tavse og får den foregående vokal til at blive nasaliseret (dvs. udtalt med den bløde gane forlænget nedad for at tillade en del af luften at forlade gennem næseborene). Undtagelser er, når n eller m er fordoblet eller umiddelbart efterfulgt af en vokal. Præfikserne en- og em- er altid nasaliserede. Reglerne er mere komplekse end dette, men kan variere mellem dialekter.
  • Digrafer : Fransk bruger ikke kun diakritiske tegn til at specificere dets store udvalg af vokallyde og diftonger , men også specifikke kombinationer af vokaler, nogle gange med følgende konsonanter, for at vise, hvilken lyd der er tiltænkt.
  • Geminering : Inden for ord udtales dobbeltkonsonanter generelt ikke som geminater på moderne fransk (men geminater kan høres i biografen eller tv-nyhederne fra så sent som i 1970'erne, og i meget raffineret elokution kan de stadig forekomme). For eksempel udtales illusion [ilyzjɔ̃] og ikke [ilːyzjɔ̃] . Gemination forekommer dog mellem ord; for eksempel udtales une info ("en nyhed" eller "et stykke information") [ynɛ̃fo] , hvorimod une nympho ("en nymfoman") udtales [ynːɛ̃fo] .
  • Accenter bruges nogle gange til udtale, nogle gange for at skelne lignende ord og nogle gange baseret på etymologi alene.
    • Accenter, der påvirker udtalen
      • Den akutte accent ( l'accent aigu ) é (f.eks. é cole —school) betyder, at vokalen udtales /e/ i stedet for standard /ə/ .
      • Gravaccenten ( l'accent grave ) è ( f.eks. él è ve —pupil) betyder, at vokalen udtales /ɛ/ i stedet for standard /ə/ .
      • Cirkumfleksen ( l'accent circonflexe ) ê ( fx for ê t —skov) viser, at et e udtales /ɛ/ og at et ô udtales /o/ . På standardfransk betyder det også en udtale af /ɑ/ for bogstavet â , men denne differentiering er ved at forsvinde. I midten af ​​1700-tallet blev circumflex brugt i stedet for s efter en vokal, hvor det bogstav s ikke blev udtalt. Således blev skov til skov , hospital blev til hospital , og hostel blev til hotel .
      • Diaeresis eller tréma ( ë , ï , ü , ÿ ): over e , i , u eller y , angiver, at en vokal skal udtales separat fra den foregående: naiv , Noël .
        • Kombinationen af ​​e med diaerese efter o ( N l [ɔɛ] ) nasaliseres på den almindelige måde, hvis den følges af n ( Sam ns [wɛ̃] )
        • Kombinationen af ​​e med diaerese efter a er enten udtalt[ɛ] ( Raph l , Isr l [aɛ] ) eller ikke udtalt, hvilket kun efterlader a ( St l [a] ) og a'et nasaliseres på den almindelige måde, hvis efterfølges af n ( Saint-S ns [ɑ̃] )
        • En diaerese på y forekommer kun i nogle egennavne og i moderne udgaver af gamle franske tekster. Nogle egennavne, hvori ÿ optræder, omfatter Aÿ (en kommune i Marne , tidligere Aÿ-Champagne ), Rue des Cloÿs (en gyde i Paris), Croÿ (familienavn og hotel på Boulevard Raspail, Paris), Château du Feÿ (nær Joigny ), Ghÿs (navn af flamsk oprindelse stavet Ghijs , hvor ij i håndskrift lignede ÿ for franske kontorister), L'Haÿ-les-Roses (kommune nær Paris), Pierre Louÿs (forfatter), Moÿ-de-l'Aisne ( kommune i Aisne og et familienavn) og Le Blanc de Nicolaÿ (et forsikringsselskab i det østlige Frankrig).
        • Diaeresen på u optræder i de bibelske egennavne Archélaüs , Capharnaüm , Emmaüs , Ésaü og Saül , samt franske navne som Haüy . Ikke desto mindre, siden de ortografiske ændringer i 1990, kan diaeresen i ord, der indeholder guë (såsom aiguë eller ciguë ) flyttes til u : aigüe , cigüe , og kan analogt bruges i verber som j'argüe .
        • Desuden bevarer ord, der kommer fra tysk, deres umlyd ( ä , ö og ü ), hvis det er relevant, men bruger ofte fransk udtale, såsom Kärcher (varemærke for en højtryksrenser).
      • Cedillaen ( la cédille ) ç (f.eks. gar ç—dreng ) betyder, at bogstavet ç udtales /s/ foran de bageste vokaler a , o og u ( c er ellers /k/ før en bageste vokal). C udtales altid /s/ foran de forreste vokaler e , i , og y , så ç findes aldrig foran de forreste vokaler.
    • Accenter uden udtaleeffekt
      • Cirkumfleksen påvirker ikke udtalen af ​​bogstaverne i eller u , og heller ikke i de fleste dialekter a . Det indikerer normalt, at et s kom efter det for længe siden, som i île (fra former isle , sammenlign med det engelske ord "isle"). Forklaringen er, at nogle ord deler den samme ortografi, så cirkumfleksen er sat her for at markere forskellen mellem de to ord. For eksempel dites (siger du) / dîtes (du sagde), eller endda du (af) / (participium for verbet devoir = skal, nødt til, skylder; i dette tilfælde forsvinder cirkumfleksen i flertal og det feminine).
      • Alle andre accenter bruges kun til at skelne lignende ord, som i tilfældet med at skelne adverbier og ("der", "hvor") fra artiklen la ("det" hunkøn ental) og konjunktionen ou ("eller" ), henholdsvis.

Der findes nogle forslag til at forenkle det eksisterende skriftsystem, men de kan stadig ikke samle interesse.

I 1990 accepterede en reform nogle ændringer af fransk retskrivning. På det tidspunkt blev de foreslåede ændringer anset for at være forslag. I 2016 begyndte skolebøger i Frankrig at bruge de nyere anbefalede stavemåder, med instruktion til lærere om, at både gamle og nye stavemåder anses for at være korrekte.

Grammatik

Fransk er et moderat bøjet sprog. Navneord og de fleste pronominer bøjes for tal (ental eller flertal, selvom flertallet i de fleste navneord udtales på samme måde som ental, selvom det staves forskelligt); adjektiver , for antal og køn (maskulint eller feminint) af deres navneord; personlige stedord og et par andre stedord, for person , tal, køn og kasus ; og verber , for tid , aspekt , stemning og personen og antallet af deres emner . Stor og små bogstaver markeres primært ved hjælp af ordrækkefølge og præpositioner , mens visse verbumstræk er markeret ved hjælp af hjælpeverber . Ifølge det franske leksikogrammatiske system har fransk et rangskala-hierarki med klausul som toprang, som efterfølges af grupperang, ordrang og morfemrang. En fransk klausul består af grupper, grupper består af ord, og endelig består ord af morfemer.

Fransk grammatik deler flere bemærkelsesværdige funktioner med de fleste andre romanske sprog, herunder

Navneord

Hvert fransk navneord er enten maskulint eller feminint. Fordi franske navneord ikke bøjes for køn, kan et navneords form ikke angive dets køn. For navneord vedrørende de levende svarer deres grammatiske køn ofte til det, de henviser til. For eksempel er en mandlig lærer en "enseignant", mens en kvindelig lærer er en "enseignante". Navneord i flertal, der refererer til en gruppe, der omfatter både maskuline og feminine entiteter, er dog altid maskuline. Så en gruppe på to mandlige lærere ville være "eneignants". En gruppe på to mandlige lærere og to kvindelige lærere ville stadig være "eneignants". I mange situationer, og i tilfælde af "enseignant", udtales både entals- og flertalsformen af ​​et substantiv identisk. Artiklen, der bruges til entalsnavneord, er forskellig fra den, der bruges til substantiver i flertal, og artiklen giver en skelnen mellem de to i tale. For eksempel kan ental "le professeur" eller "la professeur(e)" (den mandlige eller kvindelige lærer, professor) skelnes fra flertallet "les professeurs", fordi "le", "la" og "les" er alle udtalt forskelligt. Der er nogle situationer, hvor både den feminine og maskuline form af et substantiv er den samme, og artiklen giver den eneste forskel. For eksempel refererer "le dentiste" til en mandlig tandlæge, mens "la dentiste" refererer til en kvindelig tandlæge.

Verber

Stemninger og spændte aspekter

Det franske sprog består af både endelige og ikke-endelige stemninger. De endelige stemninger omfatter den indikative stemning (indicatif), den konjunktive stemning (subjonctif), den imperative stemning (impératif) og den betingede stemning (conditionnel). De ikke-endelige stemninger omfatter infinitiv stemningen (infinitif), det nuværende participium (participe présent) og datidens participium (participe passé).

Begrænsede stemninger
Vejledende (Indicatif)

Den vejledende stemning gør brug af otte spændte aspektformer. Disse omfatter nutiden (nutid), den simple fortid ( passé composé og passé simple ), fortidens imperfektive ( imparfait ), den pluperfekte ( plus-que-parfait ), den simple fremtid ( futur simple ), den fremtidige perfekt ( futur antérieur ) ), og fortiden perfekt (passé antérieur). Nogle former er mindre udbredt i dag. I nutidens talte fransk bruges passé composé, mens passé simple er forbeholdt formelle situationer eller til litterære formål. Tilsvarende bruges plus-que-parfait til at tale i stedet for den ældre passé antérieur, der ses i litterære værker.

Inden for den vejledende stemning bruger passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur og passé antérieur alle hjælpeverber i deres former.

Indicatif
Til stede Imparfait Passé composé Passé enkelt
Ental Flertal Ental Flertal Ental Flertal Ental Flertal
1. person jeg sigter nous aimons j'aimais nos mål jeg sigter nous avons aimé j'aimai nous aimâmes
2. Person du sigter du er aimez tu aimais vous aimiez tu as aimé vous avez aimé tu aimas vous aimâtes
3. person il/elle aime ils/elles aiment il/elle aimait ils/elles aimaient il/elle a aimé ils/elles ont aimé il/elle aima ils/elles aimèrent
Fremtidens enkel Fremtidens antérieur Plus-que-parfait Passé antérieur
Ental Flertal Ental Flertal Ental Flertal Ental Flertal
1. person j'aimerai nous aimerons j'aurai aimé nous aurons aimé j'avais aimé nous avions aimé j'eus aimé nous eûmes aimé
2. Person tu aimeras vous aimerez tu auras aimé vous aurez aimé tu avais aimé vous aviez aimé tu eus aimé vous eûtes aimé
3. person il/elle aimera ils/elles aimeront il/elle aura aimé ils/elles auront aimé il/elle avait aimé ils/elles avaient aimé il/elle eut aimé ils/elles eurent aimé
Konjunktiv (Subjonctif)

Konjunktivstemningen omfatter kun fire af de spændte aspektformer, der findes i indikativen: nutid (nutid), simpel fortid (passé composé), fortid imperfektiv (imparfait) og pluperfekt (plus-que-parfait).

Inden for konjunktivstemningen bruger passé composé og plus-que-parfait hjælpeverber i deres former.

Subjonctif
Til stede Imparfait Passé composé Plus-que-parfait
Ental Flertal Ental Flertal Ental Flertal Ental Flertal
1. person jeg sigter nos mål j'aimasse nus formål j'aie aimé nous ayons aimé j'eusse aimé nous eussions aimé
2. Person du sigter vous aimiez tu aimasses vous aimassiez tu aies aimé vous ayez aimé tu eusses aimé vous eussiez aimé
3. person il/elle aime ils/elles aiment il/elle aimât ils/elles aimassent il/elle ait aimé ils/elles aient aimé il/elle eût aimé ils/elles eussent aimé
Imperativ (Imperatif)

Imperativet bruges i nutid (med undtagelse af nogle få tilfælde, hvor det bruges i perfektum). Imperativet bruges til at give kommandoer til dig (tu), vi/os (nous) og flertal dig (vous).

Imperatif
Til stede
Ental Flertal
1. person mål
2. Person sigte aimez
Betinget (Conditionnel)

Det betingede gør brug af nutiden (nutid) og fortiden (passé).

Passéen bruger hjælpeverber i sine former.

Conditionnel
Til stede Passé
Ental Flertal Ental Flertal
1. person j'aimerais nous aimerions j'aurais aimé nous aurions aimé
2. Person tu aimerais vous aimeriez tu aurais aimé vous auriez aimé
3. person il/elle aimerait ils/elles aimeraient il/elle aurait aimé ils/elles auraient aimé

Stemme

French bruger både den aktive stemme og den passive stemme . Den aktive stemme er umarkeret, mens den passive stemme er dannet ved at bruge en form for verbum être ("at være") og perfektum.

Eksempel på den aktive stemme:

  • "Elle aime le chien." Hun elsker hunden.
  • "Marc a conduit la voiture." Marc kørte bilen.

Eksempel på passiv stemme:

  • "Le chien est aimé par elle." Hunden er elsket af hende.
  • "La voiture a été conduite par Marc." Bilen blev ført af Marc.

Syntaks

Ordstilling

Fransk deklarativ ordstilling er subjekt–verbum–objekt, selvom et pronomenobjekt går forud for verbet. Nogle typer sætninger tillader eller kræver forskellige ordrækkefølger, især inversion af subjekt og verbum, som i "Parlez-vous français ?" når man stiller et spørgsmål i stedet for "Vous parlez français ?" Begge formuleringer bruges, og har en stigende bøjning på det sidste ord. De bogstavelige engelske oversættelser er "Do you speak French?" og henholdsvis "taler du fransk?". For at undgå inversion, mens du stiller et spørgsmål, kan "Est-ce que" (bogstaveligt "er det det") placeres i begyndelsen af ​​sætningen. "Parlez-vous français?" kan blive "Est-ce que vous parlez français ?" Fransk bruger også verb-objekt-emne (VOS) og objekt-emne-verbum (OSV) ordrækkefølge. OSV-ordstilling bruges ikke ofte, og VOS er forbeholdt formelle skrifter.

Ordforråd

Låneords rodsprog

  engelsk (25,10 %)
  italiensk (16,83 %)
  germansk (20,65 %)
  Romantik (15,26 %)
  Celtic (3,81 %)
  persisk og sanskrit (2,67 %)
  Indianer (2,41 %)
  Andre asiatiske sprog (2,12 %)
  Afro-asiatisk (6,45 %)
  Balto-slavisk (1,31 %)
  baskisk (0,24 %)
  Andre sprog (3,43 %)

De fleste franske ord stammer fra vulgær latin eller blev konstrueret fra latinske eller græske rødder. I mange tilfælde optræder en enkelt etymologisk rod på fransk i en "populær" eller indfødt form, arvet fra vulgær latin, og en lærd form, senere lånt fra klassisk latin . Følgende par består af et indfødt navneord og et tillært adjektiv:

Der kan dog identificeres en historisk tendens til at gallisere latinske rødder, hvorimod engelsk omvendt hælder mod en mere direkte inkorporering af latin:

Der er også navneord-navneord og adjektiv-adjektiv-par:

Det kan være svært at identificere den latinske kilde til indfødte franske ord, fordi i udviklingen fra vulgærlatin blev ubetonede stavelser stærkt reduceret, og de resterende vokaler og konsonanter undergik betydelige ændringer.

På det seneste har den sproglige politik for de franske sprogakademier i Frankrig og Quebec været at give franske ækvivalenter til (hovedsageligt engelske) importerede ord, enten ved at bruge eksisterende ordforråd, udvide dets betydning eller udlede et nyt ord i henhold til franske morfologiske regler. Resultatet er ofte to (eller flere) sameksisterende termer til at beskrive det samme fænomen.

  • mercatique / marketing
  • finans fantôme / skyggebank _
  • blok-noter / notesblok
  • ailière / wingsuit
  • tiers-lieu / coworking

Det anslås, at 12% (4.200) af almindelige franske ord, der findes i en typisk ordbog som Petit Larousse eller Micro-Robert Plus (35.000 ord) er af udenlandsk oprindelse (hvor græske og latinske lærte ord ikke ses som fremmede). Omkring 25 % (1.054) af disse fremmedord kommer fra engelsk og er ret nye lån. De andre er omkring 707 ord fra italiensk, 550 fra antikke germanske sprog , 481 fra andre gallo-romanske sprog , 215 fra arabisk, 164 fra tysk, 160 fra keltiske sprog , 159 fra spansk, 153 fra hollandsk , 112 fra persisk og sanskrit , 101 fra indianske sprog , 89 fra andre asiatiske sprog , 56 fra andre afroasiatiske sprog , 55 fra baltoslaviske sprog , 10 fra baskisk og 144 (ca. 3 %) fra andre sprog.

En undersøgelse, der analyserede graden af ​​differentiering af romanske sprog i forhold til latin, vurderede, at blandt de analyserede sprog har fransk den største afstand fra latin. Leksisk lighed er 89 % med italiensk, 80 % med sardinsk, 78 % med rætoromansk og 75 % med rumænsk, spansk og portugisisk.

Tal

Det franske tællesystem er delvist vigesimalt : tyve ( vingt ) bruges som et grundtal i navnene på tal fra 70 til 99. Det franske ord for 80 er quatre-vingts , bogstaveligt "fire tyvere", og ordet for 75 er soixante-quinze , bogstaveligt "femogtres". Denne reform opstod efter den franske revolution for at forene tællesystemerne (for det meste vigesimale nær kysten på grund af keltiske (via bretonske ) og vikingepåvirkninger. Dette system kan sammenlignes med den arkaiske engelske brug af partitur , som i "fire og syv" ( 87), eller "tre og ti" (70).

På gammelfransk (i middelalderen ) kunne alle tal fra 30 til 99 siges i enten grundtal 10 eller grundtal 20, f.eks. vint et doze (tyve og tolv) for 32, dous vinz et diz (to tyvere og ti) for 50, uitante for 80, eller nonante for 90.

Belgisk fransk , schweizerfransk , Aostan-fransk og fransk, der bruges i Den Demokratiske Republik Congo , Rwanda og Burundi , er forskellige i denne henseende. På det fransk, der tales på disse steder, er 70 og 90 septante og nonante . I Schweiz, afhængigt af den lokale dialekt, kan 80 være quatre-vingts (Geneve, Neuchâtel, Jura) eller huitante (Vaud, Valais, Fribourg). Octante var tidligere blevet brugt i Schweiz, men betragtes nu som arkaisk, mens 80 i Aostadalen er huitante . I Belgien og i dets tidligere afrikanske kolonier er quatre-vingts imidlertid universelt brugt.

Fransk, som de fleste europæiske sprog, bruger et mellemrum til at adskille tusinder. Kommaet (fransk: virgule ) bruges i franske tal som decimal, altså "2,5" i stedet for "2,5". Når det drejer sig om valutaer, erstattes valutamarkørerne med decimalkomma, dvs. "5$7" for "5 dollars og 7 cents ".

Eksempel tekst

Artikel 1 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder på fransk:

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Artikel 1 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder på engelsk:

Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab.

Se også

Noter

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links

Organisationer

Kurser og tutorials

Online ordbøger

Grammatik

Verber

Ordforråd

Tal

Bøger

Artikler