Franz Kafka - Franz Kafka

Franz Kafka
Kafka i 1923
Født	( 1883-07-03 )3. juli 1883 Prag , Kongeriget Bøhmen , Østrig-Ungarn (nu Tjekkiet )
Døde	3. juni 1924 (1924-06-03)(40 år) Kierling, en del af Klosterneuburg , Nedre Østrig , Østrig
Hvilested	Ny jødisk kirkegård , Prag-Žižkov
Borgerskab	født med generelt østrigsk statsborgerskab baseret på østrig-ungarsk nationalitetslov fra 1867 Tjekkoslovakiet (1918–1924)
Alma Mater	Tyske Charles-Ferdinand Universitet , Prag
Beskæftigelse	Forfatter novelleforfatter forsikringsofficer
Bemærkelsesværdigt arbejde
Stil	Modernisme
Forældre)
Underskrift

Franz Kafka (3. juli 1883-3. juni 1924) var en tysktalende bohemisk romanforfatter og novelleforfatter, bredt betragtet som en af ​​hovedpersonerne i litteratur fra det 20. århundrede . Hans arbejde smelter sammen elementer af realisme og det fantastiske . Den indeholder typisk isolerede hovedpersoner, der står over for bizarre eller surrealistiske vanskeligheder og uforståelige socio- bureaukratiske kræfter. Det er blevet fortolket som at udforske temaer om fremmedgørelse , eksistentiel angst , skyld og absurditet . Hans mest kendte værker omfatter " Die Verwandlung " ("Metamorfosen"), Der Process ( Retssagen ) og Das Schloss ( Slottet ). Udtrykket Kafkaesque har indtastet engelsk for at beskrive situationer som dem, der findes i hans forfatterskab.

Kafka blev født i en middelklassisk tysktalende jødisk familie i Prag , hovedstaden i kongeriget Bøhmen , dengang en del af det østrig-ungarske imperium , i dag hovedstaden i Tjekkiet . Han uddannede sig til advokat, og efter endt juridisk uddannelse blev han ansat på fuld tid i et forsikringsselskab, hvilket tvang ham til at henvise skrivningen til sin fritid. I løbet af sit liv skrev Kafka hundredvis af breve til familie og nære venner, herunder sin far, som han havde et anstrengt og formelt forhold til. Han blev forlovet med flere kvinder, men blev aldrig gift. Han døde i 1924 i en alder af 40 år af tuberkulose .

Få af Kafkas værker blev udgivet i løbet af hans levetid: historiesamlingerne Betrachtung ( kontemplation ) og Ein Landarzt ( en landlæge ) og individuelle historier (f.eks. " Die Verwandlung ") blev udgivet i litterære blade, men fik kun lidt offentlig opmærksomhed. I sit testamente instruerede Kafka sin bobestyrer og ven Max Brod i at ødelægge hans ufærdige værker, herunder hans romaner Der Process , Das Schloss og Der Verschollene (oversat som både Amerika og The Man Who Disappeared ), men Brod ignorerede disse instruktioner. Hans arbejde har påvirket en lang række forfattere, kritikere, kunstnere og filosoffer i det 20. og 21. århundrede.

Liv

Tidligt liv

Kafka blev født nær den gamle rådhusplads i Prag , dengang en del af det østrig-ungarske imperium . Hans familie var tysktalende middelklasse- Ashkenazi-jøder . Hans far, Hermann Kafka (1854–1931), var det fjerde barn af Jakob Kafka, en shochet eller rituel slagter i Osek , en tjekkisk landsby med en stor jødisk befolkning beliggende nær Strakonice i det sydlige Bøhmen. Hermann bragte Kafka -familien til Prag. Efter at have arbejdet som en salgsrepræsentant, blev han til sidst en modeforhandler, der beskæftigede op til 15 personer og brugte billedet af en jackdaw ( kavka på tjekkisk, udtalt og i daglig tale som kafka ) som sit virksomhedslogo. Kafkas mor, Julie (1856–1934), var datter af Jakob Löwy, en velstående detailhandler i Poděbrady , og var bedre uddannet end hendes mand.

Kafkas forældre talte sandsynligvis en tysk påvirket af jiddisch, der undertiden pejorativt blev kaldt Mauscheldeutsch , men da tysk blev betragtet som redskab til social mobilitet, opfordrede de sandsynligvis deres børn til at tale standardtysk . Hermann og Julie havde seks børn, hvoraf Franz var den ældste. Franz to brødre, Georg og Heinrich, døde som spædbarn, før Franz var syv; hans tre søstre var Gabriele ("Ellie") (1889–1944), Valerie ("Valli") (1890–1942) og Ottilie ("Ottla") (1892–1943). Alle tre blev myrdet under Holocaust under Anden Verdenskrig. Valli blev deporteret til Łódź -ghettoen i det besatte Polen i 1942, men det er den sidste dokumentation af hende. Ottilie var Kafkas yndlingssøster.

Hermann beskrives af biograf Stanley Corngold som en "enorm, egoistisk, anmassende forretningsmand" og af Franz Kafka som "en ægte Kafka i styrke, sundhed, appetit, stemmelyd, veltalenhed, selvtilfredshed, verdslig dominans, udholdenhed, nærvær sind, [og] viden om menneskets natur ". På hverdage var begge forældre fraværende fra hjemmet, hvor Julie Kafka arbejdede hele 12 timer hver dag for at styre familievirksomheden. Følgelig var Kafkas barndom noget ensom, og børnene blev stort set opdrættet af en række guvernører og tjenere. Kafkas urolige forhold til sin far er tydeligt i hans Brief an den Vater ( brev til sin far ) på mere end 100 sider, hvor han klager over at være dybt påvirket af sin fars autoritære og krævende karakter; hans mor var derimod stille og genert. Den dominerende skikkelse af Kafkas far havde en betydelig indflydelse på Kafkas forfatterskab.

Kafka -familien havde en tjenestepige, der boede hos dem i en trang lejlighed. Franzs værelse var ofte koldt. I november 1913 flyttede familien ind i en større lejlighed, selvom Ellie og Valli havde giftet sig og flyttet ud af den første lejlighed. I begyndelsen af ​​august 1914, lige efter første verdenskrig begyndte, vidste søstrene ikke, hvor deres ægtemænd var i militæret og flyttede tilbage til familien i denne større lejlighed. Både Ellie og Valli fik også børn. Franz flyttede som 31 -årig ind i Vallis tidligere lejlighed, stille derimod, og boede alene for første gang.

Uddannelse

Fra 1889 til 1893 deltog Kafka på Deutsche Knabenschule tyske grundskole ved Masný trh/Fleischmarkt (kødmarked), nu kendt som Masná Street. Hans jødiske uddannelse sluttede med sin bar mitzvah -fest i en alder af 13. Kafka nød aldrig at deltage i synagogen og gik kun med sin far på fire højferier om året.

Efter at have forladt folkeskolen i 1893 blev Kafka optaget på den strenge klassikerorienterede statsgymnasium , Altstädter Deutsches Gymnasium , en akademisk ungdomsskole på Old Town Square, inden for Kinský Palace . Tysk var undervisningssproget, men Kafka talte og skrev også på tjekkisk. Han studerede sidstnævnte på gymnasiet i otte år og opnåede gode karakterer. Selvom Kafka modtog komplimenter for sin tjekkiske, betragtede han sig aldrig som flydende på tjekkisk, selvom han talte tysk med en tjekkisk accent. Han gennemførte sine Matura -eksamener i 1901.

Indlagt på Deutsche Karl-Ferdinands-Universität i Prag i 1901 begyndte Kafka at studere kemi, men skiftede til lov efter to uger. Selvom dette felt ikke ophidsede ham, tilbød det en række karrieremuligheder, som glædede hans far. Desuden krævede jura et længere studieforløb, hvilket gav Kafka tid til at tage klasser i tyskstudier og kunsthistorie. Han sluttede sig også til en studenterklub, Lese- und Redehalle der Deutschen Studenten (Læse- og forelæsningssal for de tyske studerende), der organiserede litterære arrangementer, oplæsning og andre aktiviteter. Blandt Kafkas venner var journalisten Felix Weltsch , der studerede filosofi, skuespilleren Yitzchak Lowy, der kom fra en ortodoks Hasidisk Warszawa -familie, og forfatterne Ludwig Winder , Oskar Baum og Franz Werfel .

I slutningen af ​​sit første studieår mødte Kafka Max Brod , en jura -studerende, der blev en nær ven for livet. Brod lagde hurtigt mærke til, at selvom Kafka var genert og sjældent talte, var det, han sagde, normalt dybtgående. Kafka var en ivrig læser gennem hele sit liv; sammen han og Brod læste Platons Protagoras i den oprindelige græske , om Brod initiativ, og Flaubert 's L'éducation sentimentale og La Tentation de St. Antoine ( Den Temptation of Saint Anthony ) på fransk, på hans eget forslag. Kafka anså Fyodor Dostoyevsky , Gustav Flaubert , Nikolai Gogol , Franz Grillparzer og Heinrich von Kleist for at være hans "sande blodbrødre ". Udover disse interesserede han sig for tjekkisk litteratur og var også meget glad for Goethes værker . Kafka blev tildelt doktorgraden i jura den 18. juli 1906 og udførte et obligatorisk år med ulønnet tjeneste som advokat ved civile og straffedomstole.

Beskæftigelse

Den 1. november 1907 blev Kafka ansat hos Assicurazioni Generali , et forsikringsselskab, hvor han arbejdede i næsten et år. Hans korrespondance i denne periode indikerer, at han var utilfreds med en arbejdsplan - fra 08:00 til 18:00 - der gjorde det ekstremt svært at koncentrere sig om at skrive, hvilket antog en stigende betydning for ham. Den 15. juli 1908 sagde han op. To uger senere fandt han beskæftigelse mere egnet til at skrive, da han sluttede sig til Arbejderulykkesforsikringsinstituttet for Kongeriget Böhmen . Jobbet indebar undersøgelse og vurdering af erstatning for personskade til industriarbejdere; ulykker som tabte fingre eller lemmer var almindelige på grund af dårlige arbejdssikkerhedspolitikker dengang. Det gjaldt især fabrikker udstyret med maskine -drejebænke , boremaskiner , høvlemaskiner og rotorsave , som sjældent var udstyret med sikkerhedsafskærmninger.

Ledelsesprofessoren Peter Drucker krediterer Kafka for at have udviklet den første civile hat, mens han var ansat på Worker's Accident Insurance Institute, men dette understøttes ikke af noget dokument fra hans arbejdsgiver. Hans far omtalte ofte sin søns job som forsikringsofficer som et Brotberuf , bogstaveligt talt " brødjob ", et stykke arbejde kun for at betale regningerne; Kafka hævdede ofte at foragte det. Kafka blev hurtigt fremmet, og hans opgaver omfattede behandling og undersøgelse af erstatningskrav, skrivning af rapporter og håndtering af appeller fra forretningsmænd, der mente, at deres virksomheder var blevet placeret i en for høj risikokategori, hvilket kostede dem mere i forsikringspræmier. Han ville udarbejde og sammensætte årsrapporten om forsikringsinstituttet i de flere år, han arbejdede der. Rapporterne blev godt modtaget af hans overordnede. Kafka gik normalt fra arbejde kl. 14, så han havde tid til at bruge på sit litterære arbejde, som han var engageret i. Kafkas far forventede også, at han ville hjælpe til og overtage familiebutikken med smarte varer. I hans senere år forhindrede Kafkas sygdom ham ofte i at arbejde på forsikringsbureauet og ved hans forfatterskab. År senere opfandt Brod udtrykket Der enge Prager Kreis ("The Close Prague Circle") for at beskrive gruppen af ​​forfattere, som omfattede Kafka, Felix Weltsch og ham.

I slutningen af ​​1911 blev Ellis mand Karl Hermann og Kafka partnere i den første asbestfabrik i Prag, kendt som Prager Asbestwerke Hermann & Co., efter at have brugt medgiftspenge fra Hermann Kafka. Kafka viste først en positiv indstilling og dedikerede meget af sin fritid til forretningen, men han ærgrede sig senere over indgrebet i dette arbejde på hans skrivetid. I denne periode fandt han også interesse og underholdning i forestillingerne i jiddisch teater . Efter at have set en jiddisk teatergruppe optræde i oktober 1911, fordybede Kafka sig i det jiddiske sprog og i jiddisk litteratur i de næste seks måneder. Denne interesse tjente også som udgangspunkt for hans voksende udforskning af jødedommen. Det var på dette tidspunkt, at Kafka blev vegetar. Omkring 1915 modtog Kafka sit udkast til meddelelse om militærtjeneste i første verdenskrig  , men hans arbejdsgivere på forsikringsinstituttet sørgede for udsættelse, fordi hans arbejde blev betragtet som en væsentlig offentlig service. Han forsøgte senere at slutte sig til militæret, men blev forhindret i at gøre det af medicinske problemer i forbindelse med tuberkulose , som han fik diagnosen i 1917. I 1918 satte Arbejderens Ulykkesforsikringsinstitut Kafka på pension på grund af hans sygdom, som der var ingen kur på det tidspunkt, og han tilbragte det meste af resten af ​​sit liv på sanatorier .

Privat liv

Kafka blev aldrig gift. Ifølge Brod blev Kafka "tortureret" af seksuel lyst, og Kafkas biograf Reiner Stach udtaler, at hans liv var fuldt af "uophørlig kvindeliggørelse", og at han var fyldt med en frygt for "seksuel fiasko". Kafka besøgte bordeller det meste af sit voksne liv og var interesseret i pornografi. Derudover havde han tætte forhold til flere kvinder i løbet af sit liv. Den 13. august 1912 mødte Kafka Felice Bauer , en slægtning til Brod, der arbejdede i Berlin som repræsentant for et diktafonfirma . En uge efter mødet hjemme hos Brod skrev Kafka i sin dagbog:

Frøken FB. Da jeg ankom til Brod den 13. august, sad hun ved bordet. Jeg var slet ikke nysgerrig efter, hvem hun var, men tog hende snarere for givet med det samme. Knoklet, tomt ansigt, der åbent bar sin tomhed. Bare hals. En bluse kastet på. Så meget hjemlig ud i sin kjole, selvom det som det viste sig på ingen måde var. (Jeg fremmedgør mig lidt fra hende ved at inspicere hende så tæt ...) Næsten brækket næse. Blondt, noget glat, uinteressant hår, stærk hage. Da jeg tog mit sæde, kiggede jeg på hende nøje for første gang, da jeg sad, havde jeg allerede en urokkelig mening.

Kort efter dette møde skrev Kafka historien " Das Urteil " ("dommen") på kun en nat og arbejdede i en produktiv periode på Der Verschollene ( manden der forsvandt ) og " Die Verwandlung " ("metamorfosen"). Kafka og Felice Bauer kommunikerede mest gennem breve i løbet af de næste fem år, mødtes lejlighedsvis og var forlovet to gange. Kafkas eksisterende breve til Bauer blev udgivet som Briefe an Felice ( Breve til Felice ); hendes breve overlever ikke. Ifølge biograferne Stach og James Hawes forlovede Kafka sig for tredje gang omkring 1920 med Julie Wohryzek, en fattig og uuddannet hotelkammerpige. Selvom de to lejede en lejlighed og satte en bryllupsdato, fandt ægteskabet aldrig sted. I løbet af denne tid begyndte Kafka et udkast til brev til sin far , der protesterede mod Julie på grund af hendes zionistiske overbevisning. Inden datoen for det påtænkte ægteskab tog han fat i endnu en kvinde. Mens han havde brug for kvinder og sex i sit liv, havde han lav selvtillid, følte sex var beskidt og var lammende genert-især om hans krop.

Stach og Brod oplyser, at i den tid, Kafka kendte Felice Bauer, havde han en affære med en af ​​hendes veninder, Margarethe "Grete" Bloch, en jødisk kvinde fra Berlin. Brod siger, at Bloch fødte Kafkas søn, selvom Kafka aldrig vidste om barnet. Drengen, hvis navn ikke er kendt, blev født i 1914 eller 1915 og døde i München i 1921. Kafkas biograf Peter-André Alt siger imidlertid, at mens Bloch havde en søn, var Kafka ikke faderen, da parret aldrig var intime . Stach påpeger, at der er meget modstridende beviser omkring påstanden om, at Kafka var faderen.

Kafka fik diagnosen tuberkulose i august 1917 og flyttede i et par måneder til den bohemske landsby Zürau (Siřem på tjekkisk ), hvor hans søster Ottla arbejdede på gården til sin svoger Karl Hermann. Han følte sig godt tilpas der og beskrev senere denne tid som den måske bedste periode i sit liv, sandsynligvis fordi han ikke havde noget ansvar. Han førte dagbøger og Oktavhefte ( octavo ). Fra noterne i disse bøger udtrak Kafka 109 nummererede tekststykker på Zettel , enkelte stykker papir i ingen given rækkefølge. De blev senere udgivet som Die Zürauer Aphorismen oder Betrachtungen über Sünde, Hoffnung, Leid und den wahren Weg .

I 1920 indledte Kafka et intenst forhold til Milena Jesenská , en tjekkisk journalist og forfatter. Hans breve til hende blev senere udgivet som Briefe an Milena . Under en ferie i juli 1923 til Graal-Müritz ved Østersøen mødte Kafka Dora Diamant , en 25-årig børnehagelærer fra en ortodoks jødisk familie. Kafka, der håbede at slippe for sin families indflydelse og koncentrere sig om hans forfatterskab, flyttede kortvarigt til Berlin (september 1923-marts 1924) og boede hos Diamant. Hun blev hans elsker og udløste hans interesse for Talmud . Han arbejdede med fire historier, som alle var beregnet til offentliggørelse, herunder Ein Hungerkünstler ( En sultartist ).

Personlighed

Kafka havde en livslang mistanke om, at folk fandt ham psykisk og fysisk frastødende. Mange af dem, der mødte ham, fandt imidlertid altid, at han havde en stille og kølig opførsel, åbenlys intelligens og en tør humor; de fandt ham også drengeagtig smuk, skønt af stram udseende.

Brod sammenlignede Kafka med Heinrich von Kleist og bemærkede, at begge forfattere havde evnen til at beskrive en situation realistisk med præcise detaljer. Brod syntes Kafka var en af ​​de mest underholdende mennesker, han havde mødt; Kafka nød at dele humor med sine venner, men hjalp dem også i vanskelige situationer med gode råd. Ifølge Brod var han en lidenskabelig reciter, der var i stand til at formulere sin tale, som om det var musik. Brod mente, at to af Kafkas mest kendetegnende træk var "absolut sandhed" ( absolut Wahrhaftigkeit ) og "præcis samvittighedsfuldhed" ( präzise Gewissenhaftigkeit ). Han udforskede detaljer, de iøjnefaldende, i dybden og med en sådan kærlighed og præcision, at der dukkede op ting, der var uforudsete, tilsyneladende mærkelige, men absolut sande ( nichts als wahr ).

Selvom Kafka viste lille interesse for motion som barn, udviklede han senere en passion for spil og fysisk aktivitet og var en dygtig rytter, svømmer og roer. I weekenden tog han og hans venner ud på lange vandreture, ofte planlagt af Kafka selv. Hans andre interesser omfattede alternativ medicin , moderne uddannelsessystemer som Montessori og teknologiske nyheder som fly og film. At skrive var meget vigtigt for Kafka; han betragtede det som en "form for bøn". Han var meget følsom over for støj og foretrak absolut stille, når han skrev.

Pérez-Álvarez har hævdet, at Kafka kan have haft en skizoid personlighedsforstyrrelse . Hans stil, hævdes det, ikke kun i "Die Verwandlung" ("Metamorfosen"), men i forskellige andre skrifter, synes at vise lave til mellemstore schizoideegenskaber, som Pérez-Álvarez hævder at have påvirket meget af hans arbejde . Hans kvaler kan ses i denne dagbogspost fra 21. juni 1913:

Die ungeheure Welt, die ich im Kopfe habe. Aber wie mich befreien und sie befreien, ohne zu zerreißen. Und tausendmal lieber zerreißen, als in mir sie zurückhalten oder begraben. Dazu bin ich ja hier, das ist mir ganz klar.

Den enorme verden, jeg har inde i mit hoved, men hvordan jeg frigør mig selv og frigør den uden at blive revet i stykker. Og tusinde gange hellere blive revet i stykker end at beholde det i mig eller begrave det. Det er faktisk derfor, jeg er her, det er helt klart for mig.

og i Zürau Aforisme nummer 50:

Mennesket kan ikke leve uden en permanent tillid til noget, der er uforgængeligt i sig selv, selvom både det uforgængelige noget og dets egen tillid til det kan forblive permanent skjult for ham.

Alessia Coralli og Antonio Perciaccante fra San Giovanni di Dio Hospital har antydet, at Kafka kan have haft en personlighedsforstyrrelse på grænsen med samtidig forekommende psykofysiologisk søvnløshed . Joan Lachkar fortolkede Die Verwandlung som "en levende skildring af grænsepersonligheden " og beskrev historien som "model for Kafkas egen opgivelsesangst, angst, depression og behov for parasitafhængighed. Kafka belyste grænsens generelle forvirring af normale og sunde ønsker, ønsker , og har brug for noget grimt og foragteligt. "

Selvom Kafka aldrig giftede sig, holdt han ægteskab og børn højt. Han havde flere veninder og kærester i hele sit liv. Han kan have lidt af en spiseforstyrrelse. Læge Manfred M. Fichter fra Psychiatric Clinic, München Universitet , fremlagde "beviser for hypotesen om, at forfatteren Franz Kafka havde lidt af en atypisk anorexia nervosa ", og at Kafka ikke bare var ensom og deprimeret, men også "lejlighedsvis selvmord". I sin bog fra 1995 Franz Kafka, den jødiske patient , undersøgte Sander Gilman "hvorfor en jøde kunne have været betragtet som" hypokondriakal "eller" homoseksuel ", og hvordan Kafka inkorporerer aspekter af disse måder at forstå den jødiske mand i sit eget selvbillede og skrivning ". Kafka overvejede selvmord mindst én gang, sidst i 1912.

Politiske synspunkter

Før Første Verdenskrig deltog Kafka i flere møder i Klub mladých , en tjekkisk anarkist, antimilitaristisk og antiklerisk organisation. Hugo Bergmann , der gik på de samme folkeskoler og gymnasier som Kafka, faldt sammen med Kafka i løbet af deres sidste studieår (1900–1901), fordi "[Kafkas] socialisme og min zionisme var alt for strenge". "Franz blev socialist, jeg blev zionist i 1898. Syntesen af ​​zionisme og socialisme fandtes endnu ikke". Bergmann hævder, at Kafka bar en rød nellike til skolen for at vise sin støtte til socialisme. I et dagbogsopslag henviste Kafka til den indflydelsesrige anarkistiske filosof Peter Kropotkin : "Glem ikke Kropotkin!"

I løbet af den kommunistiske æra blev arven fra Kafkas arbejde for østbloksocialisme hårdt debatteret. Meningerne varierede fra forestillingen om, at han satiriserede den bureaukratiske bungling af et smuldrende østrig-ungarske imperium , til troen på, at han legemliggjorde socialismens fremgang. Et yderligere centralt punkt var Marx 'fremmedgørelsesteori . Mens den ortodokse holdning var, at Kafkas fremstillinger af fremmedgørelse ikke længere var relevant for et samfund, der angiveligt havde elimineret fremmedgørelse , vurderede en konference i 1963 i Liblice , Tjekkoslovakiet, på firsårsdagen for hans fødsel, vigtigheden af ​​Kafkas fremstilling af bureaukrati. Om Kafka var en politisk forfatter eller ej, er stadig et spørgsmål om debat.

Jødedom og zionisme

Kafka voksede op i Prag som en tysktalende jøde. Han var dybt fascineret af jøderne i Østeuropa, som han mente besad en intensitet af åndeligt liv, der var fraværende fra jøder i Vesten. Hans dagbog indeholder mange referencer til jiddiske forfattere . Alligevel blev han til tider fremmedgjort for jødedommen og det jødiske liv. Den 8. januar 1914 skrev han i sin dagbog:

Var jeg ich mit Juden gemeinsam? Ich habe kaum etwas mit mirinsaminsam and sollte mich ganz still, zufrieden damit daß ich atmen kann in einen Winkel stellen. (Hvad har jeg tilfælles med jøder? Jeg har næsten ikke noget til fælles med mig selv og burde stå meget stille i et hjørne, tilfreds med at jeg kan trække vejret.)

I ungdomsårene erklærede Kafka sig for ateist .

Hawes antyder, at Kafka, selvom han var meget opmærksom på sin egen jødiskhed , ikke indarbejdede det i sit arbejde, der ifølge Hawes mangler jødiske karakterer, scener eller temaer. Efter litteraturkritiker Harold Blooms opfattelse , selvom Kafka var urolig med sin jødiske arv, var han den kendetegnende jødiske forfatter. Lothar Kahn er ligeledes utvetydig: "Tilstedeværelsen af ​​jødiskhed i Kafkas værk er ikke længere tvivlsom". Pavel Eisner , en af ​​Kafkas første oversættere, fortolker Der Process ( retssagen ) som legemliggørelsen af ​​den "tredobbelte dimension af jødisk eksistens i Prag  ... hans hovedperson Josef K. er (symbolsk) arresteret af en tysker (Rabensteiner), en Tjekkisk (Kullich) og en jøde (Kaminer). Han står for den 'skyldløse skyld', der præger jøden i den moderne verden, selvom der ikke er tegn på, at han selv er en jøde ".

I sit essay Sadness in Palestine ?! , Dan Miron udforsker Kafkas forbindelse til zionismen: "Det ser ud til, at de, der hævder, at der var en sådan forbindelse, og at zionismen spillede en central rolle i hans liv og litterære værk, og dem, der helt nægter forbindelsen eller afviser dens betydning, er begge forkert. Sandheden ligger et meget undvigende sted mellem disse to forenklede poler. " Kafka overvejede at flytte til Palæstina med Felice Bauer og senere med Dora Diamant. Han studerede hebraisk, mens han boede i Berlin, ansatte en ven af ​​Brods fra Palæstina, Pua Bat-Tovim, for at undervise ham og deltage i rabbiner Julius Grünthal og rabbiner Julius Guttmanns klasser i Berlin Hochschule für die Wissenschaft des Judentums (College for the Study af jødedommen).

Livia Rothkirchen kalder Kafka "sin tids æra". Hans samtidige omfattede talrige jødiske, tjekkiske og tyske forfattere, der var følsomme over for jødisk, tjekkisk og tysk kultur. Ifølge Rothkirchen, "Denne situation gav deres skrifter et bredt kosmopolitisk syn og en kvalitet af ophøjelse, der grænser op til transcendental metafysisk kontemplation. Et illustrerende eksempel er Franz Kafka".

Mod slutningen af ​​sit liv sendte Kafka et postkort til sin ven Hugo Bergmann i Tel Aviv, hvor han meddelte, at han havde til hensigt at emigrere til Palæstina. Bergmann nægtede at være vært for Kafka, fordi han havde små børn og var bange for, at Kafka ville inficere dem med tuberkulose.

Død

Kafkas laryngeal tuberkulose forværredes, og i marts 1924 vendte han tilbage fra Berlin til Prag, hvor medlemmer af hans familie, hovedsagelig hans søster Ottla og Dora Diamant, tog sig af ham. Han tog til Dr. Hoffmanns sanatorium i Kierling lige uden for Wien til behandling den 10. april og døde der den 3. juni 1924. Dødsårsagen syntes at være sult: tilstanden i Kafkas hals gjorde at spise for smertefuldt for ham, og siden parenteral ernæring endnu ikke var udviklet, var der ingen måde at fodre ham på. Kafka redigerede "En sultartist" på sit dødsleje, en historie, hvis komposition han havde påbegyndt inden halsen lukkede til det punkt, at han ikke kunne få næring. Hans lig blev bragt tilbage til Prag, hvor han blev begravet den 11. juni 1924 på den nye jødiske kirkegård i Prag-Žižkov . Kafka var praktisk talt ukendt i sit eget liv, men han anså ikke berømmelse som vigtig. Han steg hurtigt til berømmelse efter hans død, især efter Anden Verdenskrig. Kafka -gravstenen blev designet af arkitekten Leopold Ehrmann .

Arbejder

Alle Kafkas udgivne værker, undtagen nogle breve, han skrev på tjekkisk til Milena Jesenská, var skrevet på tysk. Det lille, der blev offentliggjort i løbet af hans levetid, vakte ringe offentlighedens opmærksomhed.

Kafka færdiggjorde ingen af ​​sine romaner i fuld længde og brændte omkring 90 procent af hans arbejde, meget af det i den periode, han boede i Berlin med Diamant, som hjalp ham med at brænde udkastene. I sine første år som forfatter blev han påvirket af von Kleist, hvis arbejde han i et brev til Bauer beskrev som skræmmende, og som han betragtede tættere end sin egen familie.

Historier

Kafkas tidligste udgivne værker var otte historier, der optrådte i 1908 i det første nummer af det litterære tidsskrift Hyperion under titlen Betrachtung ( kontemplation ). Han skrev historien " Beschreibung eines Kampfes " ("Beskrivelse af en kamp") i 1904; han viste det til Brod i 1905, som rådede ham til at fortsætte med at skrive og overbeviste ham om at forelægge det for Hyperion . Kafka udgav et fragment i 1908 og to sektioner i foråret 1909, alle i München.

I et kreativt udbrud natten til den 22. september 1912 skrev Kafka historien "Das Urteil" ("Dommen", bogstaveligt talt: "Dommen") og dedikerede den til Felice Bauer. Brod bemærkede ligheden mellem navnene på hovedpersonen og hans fiktive forlovede, Georg Bendemann og Frieda Brandenfeld, til Franz Kafka og Felice Bauer. Historien betragtes ofte som Kafkas gennembrud. Det omhandler det urolige forhold mellem en søn og hans dominerende far, der står over for en ny situation efter sønnens forlovelse. Kafka beskrev senere at skrive det som "en fuldstændig åbning af krop og sjæl", en historie, der "udviklede sig til en sand fødsel, dækket af snavs og slim". Historien blev først udgivet i Leipzig i 1912 og dedikeret "til Miss Felice Bauer" og i efterfølgende udgaver "for F."

I 1912 skrev Kafka "Die Verwandlung" (" Metamorfosen " eller "Transformationen"), udgivet i 1915 i Leipzig. Historien begynder med en rejsende sælger, der vågner for at finde sig selv omdannet til et ungeheures Ungeziefer , et uhyrligt skadedyr , og Ungeziefer er en generel betegnelse for uønskede og urene dyr. Kritikere betragter værket som et af de skelsættende skønlitterære værker i det 20. århundrede. Historien " In der Strafkolonie " ("I straffekolonien"), der omhandler en udførlig tortur- og henrettelsesenhed, blev skrevet i oktober 1914, revideret i 1918 og udgivet i Leipzig i løbet af oktober 1919. Historien " Ein Hungerkünstler " ( "En sultkunstner"), der blev offentliggjort i tidsskriftet Die neue Rundschau i 1924, beskriver en offerhovedperson, der oplever et fald i påskønnelsen af ​​sit mærkelige håndværk for at sulte sig selv i længere perioder . Hans sidste historie, " Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse " ("Sangeren Josephine eller musefolk"), omhandler også forholdet mellem en kunstner og hans publikum.

Romaner

Kafka begyndte sin første roman i 1912; dets første kapitel er historien " Der Heizer " ("The Stoker"). Han kaldte værket, der forblev ufærdigt, Der Verschollene ( The Man Who Disappeared or The Missing Man ), men da Brod udgav det efter Kafkas død, kaldte han det Amerika . Inspirationen til romanen var den tid, der blev brugt i publikum på jiddisk teater det foregående år, hvilket bragte ham til en ny bevidsthed om sin arv, hvilket førte til tanken om, at en medfødt påskønnelse af ens arv bor dybt inde i hver person. Mere eksplicit humoristisk og lidt mere realistisk end de fleste af Kafkas værker deler romanen motivet for et undertrykkende og uhåndgribeligt system, der bringer hovedpersonen gentagne gange i bizarre situationer. Den bruger mange detaljer om oplevelser fra hans slægtninge, der var emigreret til Amerika, og er det eneste værk, som Kafka betragtede som en optimistisk slutning.

I løbet af 1914 begyndte Kafka romanen Der Process ( retssagen ), historien om en mand, der blev anholdt og retsforfulgt af en fjern, utilgængelig myndighed, med karakteren af ​​hans forbrydelse hverken afsløret for ham eller for læseren. Han færdiggjorde ikke romanen, selvom han sluttede det sidste kapitel. Ifølge Nobelprisvinderen og Kafka -lærden Elias Canetti er Felice central for handlingen i Der Process, og Kafka sagde, at det var "hendes historie". Canetti titulerede sin bog om Kafkas breve til Felice Kafkas andet forsøg , som anerkendelse af forholdet mellem brevene og romanen. Michiko Kakutani bemærker i en anmeldelse til The New York Times, at Kafkas breve har "fiktionens øremærker: den samme nervøse opmærksomhed på små detaljer; den samme paranoide bevidsthed om skiftende magtbalancer; den samme atmosfære af følelsesmæssig kvælning - kombineret, overraskende nok, med øjeblikke af drengeagtig ildhu og glæde. "

Ifølge sin dagbog planlagde Kafka allerede den 11. juni 1914 sin roman Das Schloss ( Borgen ); han begyndte imidlertid ikke at skrive det før den 27. januar 1922. Hovedpersonen er Landvermesser (landinspektør) ved navn K., der af ukendte årsager kæmper for at få adgang til de mystiske myndigheder i et slot, der styrer landsbyen. Kafkas hensigt var, at slottets myndigheder underrettede K. på hans dødsleje om, at hans "juridiske krav om at bo i landsbyen ikke var gyldig, men under hensyntagen til visse hjælpeforhold skulle han have lov til at bo og arbejde der". Mørk og til tider surrealistisk er romanen fokuseret på fremmedgørelse , bureaukrati , de tilsyneladende endeløse frustrationer over menneskets forsøg på at stå imod systemet og den forgæves og håbløse jagt på et uopnåeligt mål. Hartmut M. Rastalsky bemærkede i sit speciale: "Ligesom drømme kombinerer hans tekster præcise 'realistiske' detaljer med absurditet, omhyggelig observation og ræsonnement fra hovedpersonernes side med uforklarlig glemsomhed og skødesløshed."

Forlagshistorik

Kafkas historier blev oprindeligt udgivet i litterære tidsskrifter. Hans første otte blev trykt i 1908 i det første nummer af den halvårlige Hyperion . Franz Blei udgav to dialoger i 1909, som blev en del af "Beschreibung eines Kampfes" ("Beskrivelse af en kamp"). Et fragment af historien " Die Airplane in Brescia " ("The Airplanes at Brescia"), skrevet på en rejse til Italien med Brod, dukkede op i det daglige Bohemia den 28. september 1909. Den 27. marts 1910 blev flere historier, der senere blev en del af bogen Betrachtung blev udgivet i påskeudgaven af Bøhmen . I Leipzig i løbet af 1913 inkluderede Brod og forlaget Kurt Wolff " Das Urteil. Eine Geschichte von Franz Kafka. " ("Dommen. En historie af Franz Kafka.") I deres litterære årbog for kunstpoesien Arkadia . Samme år udgav Wolff " Der Heizer " ("The Stoker") i Jüngste Tag -serien, hvor den nød tre tryk. Historien " Vor dem Gesetz " ("Før loven") blev udgivet i nytårsudgaven fra 1915 af det uafhængige jødiske ugeblad Selbstwehr ; den blev genoptrykt i 1919 som en del af historiesamlingen Ein Landarzt ( en landlæge ) og blev en del af romanen Der Process . Andre historier blev offentliggjort i forskellige publikationer, herunder Martin Buber 's Der Jude , papiret Prager Tagblatt , og de tidsskrifter Die neue Rundschau , Genius , og Prager Presse .

Kafkas første udgivne bog, Betrachtung ( kontemplation eller meditation ), var en samling på 18  historier skrevet mellem 1904 og 1912. På en sommertur til Weimar indledte Brod et møde mellem Kafka og Kurt Wolff; Wolff udgav Betrachtung i Rowohlt Verlag i slutningen af ​​1912 (med året opgivet som 1913). Kafka dedikerede det til Brod, " Für MB ", og tilføjede i den personlige kopi givet til sin ven " So wie es hier schon gedruckt ist, für meinen liebsten Max‍ — rFranz K. " ("Som det allerede er trykt her, for min kæreste Max ").

Kafkas historie "Die Verwandlung" ("Metamorfosen") blev første gang trykt i nummeret Die Weißen Blätter i oktober 1915 , en månedlig udgave af ekspressionistisk litteratur, redigeret af René Schickele . En anden historiesamling, Ein Landarzt ( en landlæge ), blev udgivet af Kurt Wolff i 1919, dedikeret til Kafkas far. Kafka forberedte en sidste samling af fire historier til tryk, Ein Hungerkünstler (En sultartist ) , der dukkede op i 1924 efter hans død i Verlag Die Schmiede . Den 20. april 1924 udgav Berliner Börsen-Courier Kafkas essay om Adalbert Stifter .

Max Brod

Kafka overlod sit værk, både udgivet og upubliceret, til sin ven og litterære eksekutor Max Brod med eksplicitte instruktioner om, at det skulle ødelægges ved Kafkas død; Kafka skrev: "Kæreste Max, min sidste anmodning: Alt, hvad jeg efterlader mig  ... i vejen til dagbøger, manuskripter, breve (mine egne og andres), skitser og så videre, skal brændes ulæst. " Brod ignorerede denne anmodning og udgav romanerne og samlede værker mellem 1925 og 1935. Han tog mange papirer, som stadig er udgivet, med sig i kufferter til Palæstina, da han flygtede dertil i 1939. Kafkas sidste kæreste, Dora Diamant (senere Dymant-Lask) ), ignorerede også hans ønsker og holdt i hemmelighed 20  notesbøger og 35  bogstaver. Disse blev konfiskeret af Gestapo i 1933, men forskere fortsætter med at søge efter dem.

Da Brod offentliggjorde hovedparten af ​​skrifterne i hans besiddelse, begyndte Kafkas arbejde at tiltrække større opmærksomhed og kritisk anerkendelse. Brod fandt det svært at arrangere Kafkas notesbøger i kronologisk rækkefølge. Et problem var, at Kafka ofte begyndte at skrive i forskellige dele af bogen; nogle gange i midten, nogle gange arbejder man baglæns fra enden. Brod færdiggjorde mange af Kafkas ufuldstændige værker til offentliggørelse. For eksempel forlod Kafka Der Process med unummererede og ufuldstændige kapitler og Das Schloss med ufuldstændige sætninger og tvetydigt indhold; Brod omarrangerede kapitler, kopierede teksten og ændrede tegnsætningen. Der Process optrådte i 1925 i Verlag Die Schmiede . Kurt Wolff udgav to andre romaner, Das Schloss i 1926 og Amerika i 1927. I 1931 redigerede Brod en samling prosa og upublicerede historier som Beim Bau der Chinesischen Mauer (The Great Wall of China) , inklusive historien med samme navn . Bogen optrådte i Gustav Kiepenheuer Verlag . Brods sæt kaldes normalt "Definitive Editions".

Moderne udgaver

I 1961 købte Malcolm Pasley de fleste af Kafkas originale håndskrevne værker til Oxford Bodleian Library . Teksten til Der Process blev senere købt på auktion og gemmes på det tyske litterære arkiv i Marbach am Neckar , Tyskland. Efterfølgende stod Pasley i spidsen for et team (herunder Gerhard Neumann , Jost Schillemeit og Jürgen Born), som rekonstruerede de tyske romaner; S. Fischer Verlag genudgav dem. Pasley var redaktør for Das Schloss , udgivet i 1982, og Der Process ( The Trial ), udgivet i 1990. Jost Schillemeit var redaktør af Der Verschollene ( Amerika ) udgivet i 1983. Disse kaldes "Critical Editions" eller " Fischer Editions ".

Ikke -offentliggjorte papirer

Da Brod døde i 1968, overlod han Kafkas upublicerede papirer, som menes at tælle i tusinder, til sin sekretær Esther Hoffe . Hun frigav eller solgte nogle, men overlod mest til sine døtre, Eva og Ruth, som også nægtede at frigive papirerne. En domkamp begyndte i 2008 mellem søstrene og Israels nationalbibliotek , der hævdede, at disse værker blev Israels nation ejendom, da Brod emigrerede til Britisk Palæstina i 1939. Esther Hoffe solgte det originale manuskript af Der Process for 2 millioner dollars i 1988 til det tyske litterære arkivmuseum for moderne litteratur i Marbach am Neckar. En afgørelse fra en familieret i Tel Aviv i 2010 fastslog, at papirerne skal frigives, og nogle få var, herunder en tidligere ukendt historie, men den juridiske kamp fortsatte. Hoffes hævder, at papirerne er deres personlige ejendom, mens Israels nationalbibliotek hævder, at de er "kulturelle aktiver, der tilhører det jødiske folk". Nationalbiblioteket foreslår også, at Brod testamenterede papirerne til dem i sit testamente. Tel Aviv Family Court fastslog i oktober 2012, seks måneder efter Ruths død, at papirerne tilhørte Nationalbiblioteket. Den israelske højesteret stadfæstede afgørelsen i december 2016.

Kritisk reaktion

Kritiske fortolkninger

Digteren WH Auden kaldte Kafka " Dante i det tyvende århundrede"; romanforfatteren Vladimir Nabokov placerede ham blandt de største forfattere i det 20. århundrede. Gabriel García Márquez bemærkede læsningen af ​​Kafkas "Metamorfosen" viste ham "at det var muligt at skrive på en anden måde". Et fremtrædende tema for Kafkas arbejde, der først blev etableret i novellen "Das Urteil", er fader -søn -konflikt: den skyld, der fremkaldes i sønnen, løses gennem lidelse og forsoning. Andre fremtrædende temaer og arketyper omfatter fremmedgørelse, fysisk og psykologisk brutalitet, karakterer på en frygtindgydende søgen og mystisk transformation.

Kafkas stil er blevet sammenlignet med Kleist allerede i 1916 i en anmeldelse af "Die Verwandlung" og "Der Heizer" af Oscar Walzel i Berliner Beiträge . Arten af ​​Kafkas prosa giver mulighed for forskellige fortolkninger, og kritikere har placeret hans forfatterskab i en række forskellige litterære skoler. Marxister har for eksempel været meget uenige om, hvordan man skal fortolke Kafkas værker. Nogle anklagede ham for at fordreje virkeligheden, mens andre hævdede, at han kritiserede kapitalismen. Den håbløshed og absurditet, der er fælles for hans værker, ses som et symbol på eksistentialisme . Nogle af Kafkas bøger er påvirket af den ekspressionistiske bevægelse, selvom størstedelen af ​​hans litterære output var forbundet med den eksperimentelle modernistiske genre. Kafka berører også temaet om menneskelig konflikt med bureaukrati. William Burrows hævder, at sådant arbejde er centreret om begreberne kamp, ​​smerte, ensomhed og behovet for relationer. Andre, såsom Thomas Mann , ser Kafkas arbejde som allegorisk: en søgen, metafysisk i naturen, efter Gud.

Ifølge Gilles Deleuze og Félix Guattari er temaerne om fremmedgørelse og forfølgelse, selv om de er til stede i Kafkas arbejde, blevet overbetonet af kritikere. De hævder, at Kafkas arbejde er mere bevidst og subversivt - og mere glædeligt - end først kan se ud. De påpeger, at læsning af Kafka -værket, mens de fokuserer på nytteløsheden i hans karakterers kampe, afslører Kafkas humor; han kommenterer ikke nødvendigvis sine egne problemer, men påpeger snarere, hvordan folk har en tendens til at opfinde problemer. I sit arbejde skabte Kafka ofte ondsindede, absurde verdener. Kafka læste udkast til sine værker for sine venner og koncentrerede sig typisk om hans humoristiske prosa. Forfatteren Milan Kundera antyder, at Kafkas surrealistiske humor kan have været en inversion af Dostojevskijs præsentation af karakterer, der straffes for en forbrydelse. I Kafkas arbejde straffes en karakter, selvom der ikke er begået en forbrydelse. Kundera mener, at Kafkas inspiration til hans karakteristiske situationer både kom fra at vokse op i en patriarkalsk familie og bo i en totalitær stat.

Der er gjort forsøg på at identificere indflydelsen fra Kafkas juridiske baggrund og lovens rolle i hans fiktion. De fleste fortolkninger identificerer aspekter af lov og lovlighed som vigtige i hans arbejde, hvor retssystemet ofte er undertrykkende. Loven i Kafkas værker, snarere end at være repræsentativ for en bestemt juridisk eller politisk enhed, tolkes normalt som en samling af anonyme, uforståelige kræfter. Disse er skjult for den enkelte, men kontrollerer menneskers liv, som er uskyldige ofre for systemer uden for deres kontrol. Kritikere, der støtter denne absurdistiske fortolkning, nævner tilfælde, hvor Kafka beskriver sig selv i konflikt med et absurd univers, såsom følgende opslag fra sin dagbog:

Indesluttet i mine egne fire vægge befandt jeg mig som en immigrant fængslet i et fremmed land; ... jeg så min familie som mærkelige udlændinge, hvis udenlandske skikke, ritualer og meget sprog trodsede forståelse; ... selvom jeg ikke ønskede det , de tvang mig til at deltage i deres bizarre ritualer; ... jeg kunne ikke modstå.

James Hawes argumenterer imidlertid for, at mange af Kafkas beskrivelser af retssagerne i Der Process - metafysiske, absurde, forvirrende og mareridtsfulde, som de kunne se ud - er baseret på nøjagtige og informerede beskrivelser af datidens tyske og østrigske straffesager, som snarere var inkvisitoriske. end modstander . Selvom han arbejdede inden for forsikring, var Kafka som uddannet advokat "meget opmærksom på hans tids juridiske debatter". I en publikation fra begyndelsen af ​​det 21. århundrede, der bruger Kafkas kontorskrifter som udgangspunkt, udtaler Pothik Ghosh, at med Kafka har loven "ingen betydning uden for dens kendsgerning at være en ren dominans og beslutsomhed".

Oversættelser

Det første eksempel på, at Kafka blev oversat til engelsk, var i 1925, da William A. Drake udgav "A Report for an Academy" i The New York Herald Tribune . Eugene Jolas oversatte Kafkas "The dom" for den modernistiske tidsskrift overgang i 1928. I 1930, Edwin og Willa Muir 1930 oversat den første tyske udgave af Das Schloss . Dette blev udgivet som The Castle af Secker & Warburg i England og Alfred A. Knopf i USA. En udgave fra 1941, inklusive en hyldest af Thomas Mann, ansporede en stigning i Kafkas popularitet i USA i slutningen af ​​1940'erne. Muirerne oversatte alle kortere værker, som Kafka havde fundet passende at trykke; de blev udgivet af Schocken Books i 1948 som Straffekolonien: historier og korte stykker , herunder desuden The First Long Train Journey , skrevet af Kafka og Brod, Kafkas "En roman om ungdom", en anmeldelse af Felix Sternheims Die Geschichte des jungen Oswald , hans essay om Kleists "Anekdoter", hans anmeldelse af det litterære magasin Hyperion og en epilog af Brod.

Senere udgaver, især dem fra 1954 ( Dearest Father. Stories and Other Writings ), indeholdt tekst, oversat af Eithne Wilkins og Ernst Kaiser , som var blevet slettet af tidligere forlag. Kendt som "Definitive Editions", inkluderer de oversættelser af The Trial, Definitive , The Castle, Definitive og andre skrifter. Disse oversættelser accepteres generelt for at have en række fordomme og anses for daterede i fortolkning. Udgivet i 1961 af Schocken Books, Parables and Paradoxes præsenteret i en tosproget udgave af Nahum N. Glatzer udvalgte skrifter, hentet fra notesbøger, dagbøger, breve, korte fiktive værker og romanen Der Process .

Nye oversættelser blev afsluttet og offentliggjort på grundlag af den genoversat tyske tekst Pasley og Schillemeit- slottet, Kritisk af Mark Harman ( Schocken Bøger , 1998), The Trial, Kritisk ved Breon Mitchell (Schocken Bøger, 1998), og Amerika: Den Mand der forsvandt af Michael Hofmann ( New Directions Publishing , 2004).

Oversættelsesproblemer til engelsk

Kafka gjorde ofte omfattende brug af en karakteristik for tysk, hvilket tillader lange sætninger, der nogle gange kan strække sig over en hel side. Kafkas sætninger giver derefter en uventet indvirkning lige før punktummet - dette er den afsluttende betydning og fokus. Dette skyldes konstruktionen af underordnede klausuler på tysk , som kræver, at verbet står i slutningen af ​​sætningen. Sådanne konstruktioner er svære at kopiere på engelsk, så det er op til oversætteren at give læseren den samme (eller i det mindste ækvivalente) effekt som originalteksten. Tyskers mere fleksible ordfølge og syntaktiske forskelle giver mulighed for flere måder, hvorpå den samme tyske tekst kan oversættes til engelsk. Et eksempel er den første sætning i Kafkas " Metamorfosen ", som er afgørende for opsætningen og forståelsen af ​​hele historien:

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.	Da Gregor Samsa en morgen fra urolige drømme vågnede, fandt han sig selv i sin seng til et uhyrligt skadedyr, der var forvandlet.
-original	—Litterær ord-for-ord-oversættelse

Sætningen ovenfor eksemplificerer også et eksempel på et andet vanskeligt problem, som oversættere står over for: håndtering af forfatterens forsætlige brug af tvetydige formsprog og ord, der har flere betydninger, hvilket resulterer i formuleringer, der er vanskelige at oversætte præcist. Engelske oversættere gengiver ofte ordet Ungeziefer som 'insekt'; på mellemtysk betyder Ungeziefer imidlertid bogstaveligt talt 'et dyr, der er urent til ofring'; "i dagens tysk betyder det 'skadedyr'. Det bruges undertiden i daglig tale til at betyde 'bug' - et meget generelt udtryk, i modsætning til det videnskabelige 'insekt' Kafka havde ikke til hensigt at mærke Gregor, historiens hovedperson, som nogen bestemt ting, men ønskede i stedet at formidle Gregors afsky over hans transformation.Et andet eksempel på dette kan findes i den sidste sætning af " Das Urteil " ("Dommen "), med Kafkas brug af det tyske substantiv Verkehr . Bogstaveligt betyder Verkehr 'samleje' og kan som på engelsk have enten en seksuel eller en ikke-seksuel betydning. Ordet bruges derudover til at betyde 'transport' eller 'trafik' ', derfor kan sætningen også oversættes til: "I det øjeblik krydsede en uendelig trafikstrøm over broen." Verkehrs dobbelte betydning tillægges ekstra vægt af Kafkas bekendelse til Brod, at da han skrev den sidste linje, tænkte han af "en voldsom ejakulation".

Eftermæle

Litterær og kulturel indflydelse

I modsætning til mange berømte forfattere citeres Kafka sjældent af andre. I stedet er han mere kendt for sine visioner og perspektiv. Shimon Sandbank, professor, litteraturkritiker og forfatter, identificerer Kafka som påvirket Jorge Luis Borges , Albert Camus , Eugène Ionesco , JM Coetzee og Jean-Paul Sartre . Kafka havde en stærk indflydelse på Gabriel García Márquez og romanen The Palace of Dreams af Ismail Kadare . En litteraturkritiker fra Financial Times krediterer Kafka for at have påvirket José Saramago , og Al Silverman, en forfatter og redaktør, udtaler, at JD Salinger elskede at læse Kafkas værker. Kafka er en indflydelse på den japanske forfatter Haruki Murakami , der betalte hommage til Kafka i en af ​​hans store romaner med titlen Kafka on the Shore med den navneformede teenage -hovedperson.

I 1999 rangerede et udvalg bestående af 99 forfattere, forskere og litteraturkritikere Der Process og Das Schloss som den anden og niende mest betydningsfulde tysksprogede romaner i det 20. århundrede . Harold Bloom sagde "når han er mest sig selv, giver Kafka os en kontinuerlig opfindsomhed og originalitet, der konkurrerer med Dante og virkelig udfordrer Proust og Joyce som den af ​​den dominerende vestlige forfatter i vores århundrede". Sandbank hævder, at på trods af Kafkas udbredelse, skal hans gådefulde stil endnu ikke efterlignes. Neil Christian Pages, professor i tyskstudier og sammenlignende litteratur ved Binghamton University, der har specialiseret sig i Kafkas værker, siger, at Kafkas indflydelse overskrider litteratur og litteraturvidenskab; det påvirker billedkunst, musik og populærkultur. Harry Steinhauer, professor i tysk og jødisk litteratur, siger, at Kafka "har haft en stærkere indflydelse på det læsefærdige samfund end nogen anden forfatter i det tyvende århundrede". Brod sagde, at det 20. århundrede en dag vil blive kendt som "århundrede i Kafka".

Michel-André Bossy skriver, at Kafka skabte et stift ufleksibelt og sterilt bureaukratisk univers. Kafka skrev på en afsides måde fuld af juridiske og videnskabelige termer. Men hans seriøse univers havde også indsigtsfuld humor, der alle fremhævede "irrationaliteten ved rødderne i en angiveligt rationel verden". Hans karakterer er fanget, forvirrede, fulde af skyld, frustrerede og mangler forståelse for deres surrealistiske verden. Meget af post-Kafka-fiktionen, især science fiction, følger temaerne og forskrifterne i Kafkas univers. Dette kan ses i værker af forfattere som George Orwell og Ray Bradbury .

Følgende er eksempler på værker på tværs af en række dramatiske, litterære og musikalske genrer, der demonstrerer omfanget af Kafkas kulturelle indflydelse:

Titel	År	Medium	Bemærkninger	Ref
Ein Landarzt	1951	opera	af Hans Werner Henze , baseret på Kafkas historie
"En ven af ​​Kafka"	1962	novelle	af Nobelprisvinderen Isaac Bashevis Singer , om en jiddisk skuespiller ved navn Jacques Kohn, der sagde, at han kendte Franz Kafka; i denne historie, ifølge Jacques Kohn, troede Kafka på Golem , et legendarisk væsen fra jødisk folklore
Rettergangen	1962	film	filmens instruktør, Orson Welles , sagde: "Sig hvad du kan lide, men The Trial er mit største værk, endnu større end Citizen Kane "
Vandmelon mand	1970	film	delvist inspireret af " Metamorfosen ", hvor en hvid bigot vågner op som en sort mand
Klassenverhältnisse	1984	film	filmatisering af Amerika instrueret af Straub-Huillet
Kafka-Fragmente, Op. 24	1985	musik	af den ungarske komponist György Kurtág for sopran og violin, ved hjælp af fragmenter af Kafkas dagbog og breve
Et brev til Elise	1992	musik	af det engelske rockband The Cure , var stærkt påvirket af Letters to Felice af Kafka
Kafka's Dick	1986	Spil	af Alan Bennett , hvor spøgelserne i Kafka, hans far Hermann og Brod ankommer til en engelsk forsikringsbetjent (og Kafka aficionado) og hans kone
Bedre morfose	1991	novelle	parodisk novelle af Brian W. Aldiss , hvor en kakerlak en morgen vågner for at finde ud af, at den er blevet til Franz Kafka
Nordlig eksponering	1992	tv -serie afsnit	i afsnit "Cicely" i sæson 3 befinder Kafka sig i "Nordens Paris" for at bryde sin forfatterblok . Han blev inviteret til byen af ​​sine brevkorrespondancer 'Roslyn og Cicely, der grundlagde byen. I denne historie hævdes det, at han havde tænkt på forudsætningen for Metamorfosen her.
Kafka's Hell-Paradise	2006	Spil	af Milan Richter , hvor Kafka genfortæller sine forlovelseshistorier med Felice Bauer og Julie Wohryzek, mens alle 5 personer bruger hans aforismer og Kafka fortæller sine drømme; spillesteder: Berlin, Marianske Lazne og Tatranske Matliary
Kafkas andet liv	2007	Spil	af Milan Richter , hvor Kafkas liv forlænges med 41 år, og Kafka oplever et lykkeligt liv i Argentina, til sidst for at vende tilbage til sit Prag på tærsklen til 2. verdenskrig med sin forlovede og en tjener
Kafka	1991	film	stjerner Jeremy Irons som den selvstændige forfatter; skrevet af Lem Dobbs og instrueret af Steven Soderbergh , blander filmen hans liv og fiktion og giver en semi-biografisk præsentation af Kafkas liv og værker; Kafka undersøger forsvinden af ​​en af ​​hans kolleger og tager Kafka gennem mange af forfatterens egne værker, især The Castle og The Trial
Das Schloß	1992	opera	Tysksproget opera af Aribert Reimann, der skrev sin egen libretto baseret på Kafkas roman og dens dramatisering af Max Brod, havde premiere den 2. september 1992 på Deutsche Oper Berlin , iscenesat af Willy Decker og dirigeret af Michael Boder .
Metamorfosen af ​​Franz Kafka	1993	film	filmatisering instrueret af Carlos Atanes .
Franz Kafka's It's a Wonderful Life	1993	film	kort komediefilm lavet til BBC Scotland , vandt en Oscar , blev skrevet og instrueret af Peter Capaldi og medvirkede Richard E. Grant som Kafka
Dårlig Mojo	1996	computerspil	løst baseret på The Metamorphosis , med tegn ved navn Franz og Roger Samms, der hentyder til Gregor Samsa
I Straffekolonien	2000	opera	af Philip Glass
Kafka ved kysten	2002	roman	af den japanske forfatter Haruki Murakami , på listen over de 10 bedste bøger fra 2005 i New York Times , modtager af World Fantasy Award
Statue af Franz Kafka	2003	skulptur	en udendørs skulptur på Vězeňská -gaden i det jødiske kvarter i Prag, af kunstneren Jaroslav Róna
Kafkas forsøg	2005	opera	af den danske komponist Poul Ruders , baseret på romanen og dele af Kafkas liv; første gang fremført i 2005, udgivet på cd
Kafkas suppe	2005	Bestil	af Mark Crick , er en litterær pastiche i form af en kogebog med opskrifter skrevet i stil med en berømt forfatter
Vi præsenterer Kafka	2007	grafisk roman	af Robert Crumb og David Zane Mairowitz , indeholder tekst og illustrationer, der introducerer Kafkas liv og virke
En landlæge	2007	kortfilm	af Kōji Yamamura
" Kafkaesk "	2010	TV serier	Breaking Bad sæson 3 -afsnit skrevet af Peter Gould & George Mastras. Jesse Pinkman , på et gruppeterapimøde, beskriver sin nye arbejdsplads som en kedelig, "fuldstændig virksomheds" vaskeri, der er fastlåst i bureaukrati. Han klager over sin chef, og at han ikke er værdig til at møde ejeren, som alle frygter. "Det lyder lidt af Kafkaesque," svarer gruppelederen.
Kafka the Musical	2011	radiospil	af BBC Radio 3 produceret som en del af deres Play of the Week -program. Franz Kafka blev spillet af David Tennant
Lydfortolkninger - dedikation til Franz Kafka	2012	musik	HAZE Netlabel udgav musikalsk kompilering Lydfortolkninger - dedikation til Franz Kafka . I denne udgivelse gentænker musikerne Kafkas litterære arv
Google Doodle	2013	internetkultur	Google havde en sepia-tonet doodle af en kakerlak i en hat, der åbnede en dør for at ære Kafkas 130-års fødselsdag
Metamorfosen	2013	dans	Royal Ballet -produktion af The Metamorphosis med Edward Watson
Café Kafka	2014	opera	af den spanske komponist Francisco Coll på en tekst af Meredith Oakes, bygget på tekster og fragmenter af Franz Kafka; Bestilt af Aldeburgh Music , Opera North og Royal Opera Covent Garden
Leder af Franz Kafka	2014	skulptur	en udendørs skulptur i Prag af David Černý
VRwandlung	2018	Virtual reality	en virtual reality -oplevelse af første del af The Metamorphosis instrueret af Mika Johnson

"Kafkaesk"

Udtrykket " Kafkaesque " bruges til at beskrive begreber og situationer, der minder om Kafkas arbejde, især Der Process ( The Trial ) og Die Verwandlung ( The Metamorphosis ). Eksempler inkluderer tilfælde, hvor bureaukratier overvælder mennesker, ofte i et surrealistisk , mareridtligt miljø, der fremkalder følelser af meningsløshed, desorientering og hjælpeløshed. Karakterer i en Kafkaesque -indstilling mangler ofte et klart handlingsforløb for at undslippe en labyrintisk situation. Kafkaeske elementer optræder ofte i eksistentielle værker , men udtrykket har overskredet det litterære område til at gælde for virkeligheder og situationer, der er uforståeligt komplekse, bizarre eller ulogiske.

Talrige film og tv -værker er blevet beskrevet som Kafkaesque, og stilen er især fremtrædende inden for dystopisk science fiction. Værker i denne genre, der er blevet beskrevet således, omfatter Patrick Bokanowskis film The Angel (1982), Terry Gilliams film Brazil (1985) og Alex Proyas 'science fiction -film noir , Dark City (1998). Film fra andre genrer, som er blevet tilsvarende beskrevet omfatter Roman Polanski 's Lejeren (1976) og de Coen-brødrene ' Barton Fink (1991). Tv -serien The Prisoner og The Twilight Zone beskrives også ofte som Kafkaesque.

Men med almindelig brug er udtrykket blevet så allestedsnærværende, at Kafka -lærde bemærker, at det ofte misbruges. Mere præcist derefter, ifølge forfatter Ben Marcus , omskrevet i "What it Means to be Kafkaesque" af Joe Fassler i The Atlantic , "påvirker Kafkas kendetegnende kvaliteter brug af sprog, et miljø, der grænser op til fantasi og virkelighed og en følelse af stræben. selv i ansigtet med dysterhed - håbløst og fuld af håb. "

Mindehøjtideligheder

3412 Kafka er en asteroide fra de indre områder af asteroidebæltet , ca. 6 kilometer i diameter. Det blev opdaget den 10. januar 1983 af amerikanske astronomer Randolph Kirk og Donald Rudy ved Palomar Observatory i Californien, USA, og opkaldt efter Kafka af dem.

Apache Kafka , en open-source stream-behandlingsplatform , der oprindeligt blev udgivet i januar 2011, er opkaldt efter Kafka.

Det Franz Kafka Museum i Prag er dedikeret til Kafka og hans arbejde. En vigtig komponent i museet er en udstilling, The City of K. Franz Kafka og Prague , som først blev vist i Barcelona i 1999, flyttede til det jødiske museum i New York City og endelig etableret i Prag i Malá Strana (Lesser Town ), langs Moldau , i 2005. Franz Kafka Museum kalder sin visning af originale fotos og dokumenter Město K. Franz Kafka a Praha ("By K. Kafka og Prag") og har til formål at fordybe den besøgende i den verden, hvor Kafka levede, og som han skrev om.

Det Franz Kafka-prisen , etableret i 2001, er en årlig litterær tildeling af Franz Kafka Samfund og byen Prag. Den anerkender litteraturens fordele som "humanistisk karakter og bidrag til kulturel, national, sproglig og religiøs tolerance, dens eksistentielle, tidløse karakter, dens generelt menneskelige validitet og dens evne til at aflevere et vidnesbyrd om vores tid". Udvælgelseskomitéen og modtagerne kommer fra hele verden, men er begrænset til levende forfattere, der har haft mindst ét ​​værk udgivet på tjekkisk. Modtageren modtager $ 10.000, et diplom og en bronzestatuette ved en præsentation i Prags gamle rådhus på den tjekkiske statsferie i slutningen af ​​oktober.

San Diego State University driver Kafka -projektet , der begyndte i 1998 som den officielle internationale søgning efter Kafkas sidste skrifter.

Kafka Dome er et off-axis oceanisk kernekompleks i det centrale Atlanterhav opkaldt efter Kafka.

Se også

• Modernistisk litteratur

Noter

Referencer

Citater

Kilder

Yderligere læsning

eksterne links

• Litteratur af og om Franz Kafka i det tyske nationalbiblioteks katalog
• Værker af Franz Kafka på Project Gutenberg
• Franz Kafka på Internet Speculative Fiction Database
• Værker af eller om Franz Kafka på Internet Archive
• Franz Kafka på IMDb 
• Værker af Franz Kafka på LibriVox (lydbøger i det offentlige domæne)
• Oxford Kafka Research Center  - information om igangværende international Kafka -forskning
• Oversatte uddrag fra Kafkas dagbøger 1910–1923
• Franz Kafka på Curlie
• Albummet af Franz Kafka , Franz Kafka modtager en hyldest i dette album med "rekomponerede fotografier".
• Rejser af Franz Kafka Fotografier af steder, hvor Kafka boede og arbejdede
• Franz Kafka: Manuskripter, tegninger og personlige breve BBC
• Společnost Franze Kafky a nakladatelství Franze Kafky Franz Kafka Society and Publishing House i Prag
• Hvad gør noget til "Kafkaesque"? En Ted -tale om Kafka, hans værker og hans arv, af Noah Tavlin