Begravelse prædiken og bøn - Funeral Sermon and Prayer
Den Funeral Sermon og bøn ( ungarsk : Halotti beszéd és könyörgés ) er den ældste kendte og overlevende sammenhængende ungarske tekst, skrevet af en scribal hånd i den latinske bogstaver og dating til 1192-1195. Den findes på f.154a i Codex Pray .
Betydning
Betydningen af de ligprædiken bosat fra at være den ældste overlevende ungarske og som sådan også den ældste uralsk , tekst - selvom enkelte ord og endda kort delvise sætninger vises i chartre, såsom grundlæggelsen charter for Veszprém dalen nonnekloster (997-1018 / 1109) eller grundlæggercharteret for klostret i Tihany (1055).
Struktur
Hele monumentet har to dele: prædikenens tekst (26 linjer og 227 ord) og bønnen (6 linjer og 47 ord). Uden tællende gentagne ord er der 190 individuelle udtryk i teksten. Værket blev skrevet efter en latinsk version, som er blevet identificeret og findes i selve kodeksen . Begravelse Prædiken og Bøn er imidlertid en ny sammensætning baseret på den, frem for en ren oversættelse. Siden 1813 har manuskriptet været opbevaret i Budapest , Ungarn , og er i øjeblikket på National Széchényi Library .
Tekst
Note om transskription
Teksten i det originale manuskript er skrevet med karolingisk minuscule . Dette script bruger ſ som eneste form for s , selv i slutningen af ord. Ligeledes for z bruges den historiske ʒ form af skriveren. I denne transskription følger vi den ungarske redigeringstradition, hvor ſ bevares, men ʒ erstattes af dets moderne ækvivalent.
Diakritik på vokaler og y (prikker, akutte) er udeladt.
Begravelsesprædikenen
Sermo ſup ſepulchrum. Latiatuc feleym zumtuchel
mic vogmuc. yſa pur eſ chomuv uogmuc. Menyi miloſtben
terumteve eleve miv iſemucut adamut. eſ odutta vola neki
paradiſumut hazoa. Eſ mend paradiſumben uolov gimilcictul
munda neki elnie. Heon tilutoa wt ig fa gimilce tvl. Ge
mundoa neki meret nu[m] eneyc. yſa ki nopun emdul oz gimilſ
twl. halalnec halalaal holz. Hadlaua choltat terumteve iſten
tul. ge feledeve. Engede urdung intetvinec. eſ evec oz tiluvt
gimilſtwl. es oz gimilſben halalut evec. Eſ oz gimilſnek vvl
keſeruv uola vize. hug turchucat mige zocoztia vola.
Num heon muga nec. ge mend w foianec halalut evec.
Horogu vec iſten. eſ veteve wt ez muncaſ vilagbele. eſ levn
halalnec eſ poculnec feze. eſ mend w nemenec. Kic ozvc.
miv vogmuc. Hog eſ tiv latiatuv ſzumtuchel. iſa eſ num
igg ember mulchotia ez vermut. yſa mend ozchuz iarov
vogmuc. Wimagguc uromv iſten kegilmet ez lelic ert. hug
iorgoſſun w neki. eſ kegiggen, eſ bulſassa mend w bunet.
Eſ vimagguc ſzen achſcin mariat. eſ bovdug michael archangelt.
eſ mend angelcut. hug uimaggonoc erette. Eſ uimagguc
ſzent peter urot. kinec odut hotolm ovdonia. eſ ketnie.
hug ovga mend w bunet. Eſ vimagguc mend ſzentucut.
hug legenec neki ſeged uromc ſcine eleut. hug iſten iv ui-
madſagucmia bulſaſſa w bunet. Eſ zoboducha wt urdung
ildetuitvl. eſ pucul kinzotviatwl. eſ vezeſſe wt paradiſu[m]
nugulmabeli. eſ oggun neki munhi uruzagbele utot. eſ
mend iovben rezet. Eſ keaſſatuc uromchuz charmul. Kir[ie e]l[eison].
Bønnen
Scerelmes bratym uimagg(om)uc ez ſcegin ember lilki ert.
kit vr ez nopun ez homuſ világ timnucebelevl mente.
kinec ez nopun teſtet tumetivc. hug ur uvt kegilmehel
abraam. yſaac. iacob. kebeleben belhezie: hug birſagnop
ivtva mend vv ſcentii ef unuttei cuzicun iov
felevl iochtotnia ilezie vvt. Eſ tivbennetuc. clamate iii. k[yrie eleison].
Kilder
- Gábor: Régi magyar nyelvemlékek (I.). Buda, 1838
- Zolnai, Gyula: Nyelvemlékeink a könyvnyomtatás koráig. Budapest 1984
- Benkõ, Loránd: Az Árpád-kor magyar nyelvű szövegemlékei. Budapest, 1980.
eksterne links
- Engelsk oversættelse af Alan Jenkins om Babel Web Anthology. Oprindelig kilde: Hundred Hungarian Poems, Albion Editions, Manchester, 1976.
- En engelsk oversættelse af begravelse prædiken og bøn
- En fotografisk gengivelse i høj kvalitet på det ungarske nationale Széchényi -bibliotek
- Old Hungarian Corpus Søgbar tekst til begravelsesprædiken og bøn i sin originale ortografiske form samt dens version normaliseret til den moderne ungarske stavning