Gagauz sprog - Gagauz language

For ikke at forveksle med Balkan Gagauz tyrkisk .
Gagauz
Gagauz dili, Gagauzça
Udtale [ɡaɡaˈuzt͡ʃa]
Indfødt til Moldova , Ukraine , Rusland , Tyrkiet
Område Gagauzia
Indfødte talere
 148.720 (højttalere i alt), 115.000 (i Moldova) (2014)
Tyrkisk
Latin (nuværende)
kyrillisk (historisk)
Officiel status
Officielt sprog på
  Moldova
Anerkendt minoritetssprog
i
Sprogkoder
ISO 639-3 gag
Glottolog gaga1249
ELP Gagauz
Lingasfære part of 44-AAB-a
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Gagauz ( Gagauz dili , Gagauzça ) er en tyrkisk sprog tales af Gagauz folk i Moldova , Ukraine , Rusland og Tyrkiet , og det er et officielt sprog i den selvstyrende region Gagauzia i Moldova. Gagauz tilhører Oghuz -grenen af ​​tyrkiske sprog sammen med aserbajdsjansk , turkmensk og tyrkisk . Gagauz er et tydeligt sprog fra Balkan Gagauz tyrkisk .

Selvom det blev etableret som et skriftsprog i 1957, blev Gagauz først brugt i pensum i 1959. Gagauz er et sprog, der stammer fra Balkan Gagauz -tyrkisk; Balkansk lingvistik var den første til at se konsekvenserne af sprogkontakt som normale snarere end korrupte. Udtrykket "Gagauz-sprog" og identifikationen af ​​ens sprog som "Gagauz" blev etableret samtidigt med eller endda efter oprettelsen af ​​national selvbevidsthed. Omkring 150.000 Gagauz boede i Moldova i 1986, hvor de boede i bosættelser inden for Comrat, Ceadîr-Lunga og Vulcănești Rayons. Sammen med størstedelen af ​​Gagauz, der bor i Moldova, er der fire andre byer i Bulgarien, hvor Gagauz bor.

Historie

Mellem 1750 og 1846 immigrerede forfædrene til Gagauz i dag fra den nuværende bulgarske Sortehavskyst nord for Varna til Rusland og bosatte sig i den region, der nu er den nuværende Republik Moldova, tilladt at gøre det på betingelse af, at de konverteret til ortodoks kristendom af kejserinde Catherine. I kølvandet på Sovjetunionens opløsning blev loven fra 1994 om Gagauzias særlige juridiske status vedtaget i Moldova, som blev sat i kraft i 1995, hvilket gav Gagauz territorial autonomi.

Fonologi

Konsonanter

Konsonantfonemer af Gagauz
Labial Tandlæge Alveolær Post-
alveolær 		Palatal Velar Glottal
Næse m n
Plosiv s. s b t d k ɡ
Affricate t͡s t͡ʃ d͡ʒ
Frikativ f v s z ʃ ʒ h
Rhotic ɾ ~ r
Tilnærmelsesvis l j

Vokaler

Vokalfonemer af Gagauz
Foran Central Tilbage
Tæt jeg y ɯ u
Midt e ø ə o
Åben æ ɑ

Retskrivning

Hovedartikel: Gagauz -alfabet

Det ser ud til, at det første alfabet, der blev brugt til sproget, var det græske alfabet i slutningen af ​​1800 -tallet. For eksempel hævder orientalisten Otto Blau , at skuespil af Euripides var blevet oversat til Gagauz -sproget og var blevet skrevet med græske bogstaver.

Fra 1957 blev kyrillisk brugt indtil 1993. Den 13. maj 1993 vedtog parlamentet i Republikken Moldova en afgørelse om officiel vedtagelse af det latinbaserede alfabet for Gagauz-sproget. Dette blev senere ændret i 1996. Gagauz alfabet vedtaget er inspireret af den moderne tyrkiske alfabet , med tilføjelsen af tre bogstaver: ⟨ä⟩ at repræsentere lyden af [æ] (som ⟨ə⟩ i Azeri ), ⟨ê⟩ til repræsentere [ə] (schwa) lyden, som ikke findes på tyrkisk, og ⟨ţ⟩ til at repræsentere lyden [ts] fra det rumænske alfabet. På den anden side har Gagauz i modsætning til Krim -tatarisk, tyrkisk og nogle andre tyrkiske sprog ikke bogstavet ⟨ğ⟩, der var blevet helt stille på Gagauz -sproget.

Bemærk, at prikket og prikløst I er separate bogstaver, hver med sin egen store og små form. I er hovedformen af ı , og İ er hovedformen af i . Gagauz -alfabetet har ingen q, w eller x. I stedet translittereres disse tegn til Gagauz som k, v og ks.

Moderne Gagauz -alfabet :

A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e Ê ê
F f G g H h Jeg ı Jeg J j K k L l
M m N n O o Ö ö S s R r S s Ş ş
T t . Ţ U u Ü ü V v Y y Z z

Nuværende situation

En undersøgelse i 2012 blev udført på Gagauz -samfundet for at vurdere den aktuelle situation og sociokulturelle kontekst. Resultaterne viser, at i Gagauzia er officielle dokumenter, trykte publikationer og officielle websteder kun på russisk. Det nationale passystem i Moldova tillader ikke stavning af navne i Gagauz. Skilte i Gagauzia er for det meste på rumænsk, og navnene på pladser og gader har ikke ændret sig siden Sovjetunionens tid.

Uddannelse

På trods af forskellige love, der understøtter borgernes rettigheder til uddannelse på deres modersmål, er næsten al undervisning i gagauziske skoler russisk. Gagauz, mens alle elevers modersmål, undervises kun som et "modersmål" klasse i et par timer om ugen. Forskning har også vist, at der ikke er alvorlige ønsker eller forsøg på at indføre Gagauz som undervisningssprog. I en undersøgelse foretrak 80,6% af respondenterne russisk som instruktionsmedium på skoler. Der er dog nogle bemærkelsesværdige bestræbelser på at øge Gagauz sprogundervisning. Todur Zanet , chefredaktør for lokalavisen Ana Sözü , har spillet en aktiv rolle i at tilskynde læsere og lokale myndigheder til at fremme undervisning i deres modersmål. Zanet har også bidraget væsentligt til bestræbelserne på at standardisere sproget og øge dets tilgængelighed via print og andre medier.

Medier

Ana Sözü er den største lokalavis i Gagauzia. Det er også den eneste lokale avis, der stadig er skrevet helt i Gagauz, og var den første avis af enhver art, der blev udgivet på Gagauz -sproget. Bortset fra Ana Sözü er der forskellige aviser udgivet i den autonome territoriale enhed i Gagauzia, herunder Açık Göz , Gagauz Yeri , Gagauz Sesi , Halk Birliği , Novıy Vzgled , Vesti , Gagauzii og Znamea .

Ud over trykt materiale producerer firmaet Gagauz Radio Televisionu (GRT) radio- og tv -udsendelser i Gagauz.

Referencer

Yderligere læsning

  • Ulutaş, İsmail. 2004. Relative klausuler i Gagauz -syntaks . Istanbul: Isis Press. ISBN  975-428-283-8
  • Shabashov AV, 2002, Odessa, Astroprint, "Gagauzes: Betingelser for slægtskab systemet og oprindelsen af de mennesker" , (Шабашов А.В., "Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа" )
  • Kortmann, Bernd; Van der Auwera, Johan. 2011. Europas sprog og lingvistik: En omfattende vejledning. Walter de Gruyter.
  • Pokrovskaja, Ljudmila A. 1997. Gagauzskij jazyk . Jazyki mira: Tjurkskie jazyki, 224–235. Moskva: Indrik.

eksterne links