Tysk - German language

tysk
Standardhøjtysk : Deutsch
Udtale [dɔʏtʃ]
Område Tysktalende Europa
Tidlige former
Standardformularer
Signeret tysk
Officiel status
Officielt sprog på


Anerkendt minoritetssprog
i
Reguleret af Ingen officiel regulering
Sprogkoder
ISO 639-3 Forskelligt:
deu -  Standard højtysk
gmh  -  middelhøjtysk
goh  -  oldhøjtysk
gct  -  Colonia Tovar tysk
bar  -  bayerske
cim  -  Kimbriske
geh  -  Hutterite tysk
ksh  -  Kölsch (del af Ripuarian )
nds -  nedertysk
sli  -  Nedre Schlesien
ltz  -  luxembourgsk
vmf  -  Mainfränkisch
mhn  -  Mòcheno
pfl  -  Pfalz tysk
pdc  -  Pennsylvania German
pdt  -  Plautdietsch
swg  -  Schwabisk tysk
gsw  -  Schweizisk tysk
uln  -  Unserdeutsch
sxu  -  Øvre saksisk
wae  -  Walser tysk
wep  -  Westphalian (dialekter af nedertysk )
hrx -  Riograndenser Hunsrückisch
yec  -  Yenish
Glottolog high1289  Højtysk
fran1268  Mellemøsten German
high1286  Øvre German
lowg1239  nedertysk
Lingasfære 52-ACB–dl (Standard German)
52-AC (Continental West Germanic)
52-ACB (Deutsch & Dutch)
52-ACB-d (Central German)
52-ACB-e & -f (Upper and Swiss German)
52-ACB-h (émigré German varieties, including 52-ACB-hc (Hutterite German) & 52-ACB-he (Pennsylvania German etc.)
52-ACB-i (Yenish)
Totalling 285 varieties: 52-ACB-daa to 52-ACB-i
Tysklands juridiske status i verden.svg
  Medofficielt og flertalssprog
  Medofficiel, men ikke flertalssprog
  Lovpligtigt mindretal/kultursprog
  Ikke-lovbestemt minoritetssprog
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Tysk ( standardhøjtysk : Deutsch , udtales [dɔʏtʃ] ( lyt )Om denne lyd ) er et vestgermansk sprog, der hovedsageligt tales i Centraleuropa . Det er det mest udbredte og officielle eller medofficielle sprog i Tyskland , Østrig , Schweiz , Liechtenstein og den italienske provins Sydtyrol . Det er også et medofficielt sprog i Luxembourg og Belgien samt et nationalt sprog i Namibia . Tysk ligner mest andre sprog inden for den vestgermanske sproggren, herunder afrikaans , hollandsk , engelsk , de frisiske sprog , nedertysk , luxemburgsk , skotsk og jiddisch . Det indeholder også tætte ligheder i ordforråd til nogle sprog i den nordgermanske gruppe , såsom dansk , norsk og svensk . Tysk er det næstmest udbredte germanske sprog efter engelsk.

Tysk er et af verdens største sprog . Det er det mest talte modersmål i EU . Tysk undervises også bredt som fremmedsprog , især i Europa, hvor det er det tredje mest underviste fremmedsprog (efter engelsk og fransk) og USA. Sproget har haft indflydelse på områderne filosofi, teologi, videnskab og teknologi. Det er det næst mest almindeligt anvendte videnskabelige sprog og blandt de mest udbredte sprog på websteder . De tysktalende lande rangerer femte i årlig udgivelse af nye bøger, hvor en tiendedel af alle bøger (inklusive e-bøger) i verden udgives på tysk.

Tysk er et bøjet sprog med fire tilfælde for substantiver, pronomen og adjektiver (nominativ, akkusativ, genitiv, dativ); tre køn (maskulin, feminin, neutral); og to tal (ental, flertal). Det har stærke og svage verber . Størstedelen af ​​dets ordforråd stammer fra den gamle germanske gren af ​​den indoeuropæiske sprogfamilie, mens en mindre andel delvist stammer fra latin og græsk , sammen med færre ord lånt fra fransk og moderne engelsk .

Tysk er et pluricentrisk sprog ; de tre standardiserede varianter er tysk , østrigsk og schweizisk standardhøjtysk . Det er også kendt for sit brede spektrum af dialekter , med mange sorter, der findes i Europa og andre dele af verden. Nogle af disse ikke-standardiserede sorter er blevet anerkendt og beskyttet af regionale eller nationale regeringer.

Klassifikation

De germanske sprog i Europa efter 1945 og udvisningerne af tyskerne

Moderne standardtysk er et vestgermansk sprog i den germanske gren af ​​de indoeuropæiske sprog . De germanske sprog er traditionelt opdelt i tre grene, nordgermansk , østgermansk og vestgermansk . Den første af disse grene overlever på moderne dansk , svensk , norsk , færøsk og islandsk , som alle stammer fra oldnordisk . De østgermanske sprog er nu uddøde, og gotisk er det eneste sprog i denne gren, der overlever i skrevne tekster. De vestgermanske sprog har imidlertid undergået en omfattende dialektal underopdeling og er nu repræsenteret på moderne sprog som engelsk, tysk, hollandsk , jiddisch , afrikaans og andre.

Inden for det vestgermanske dialektkontinuum tjener Benrath- og Uerdingen -linierne (gennem henholdsvis Düsseldorf - Benrath og Krefeld - Uerdingen ) til at skelne de germanske dialekter, der blev påvirket af det højtyske konsonantskifte (syd for Benrath) fra dem, der var ikke (nord for Uerdingen). De forskellige regionale dialekter, der tales syd for disse linjer, er grupperet som højtyske dialekter, mens de, der tales mod nord, omfatter de lavtyske /nedersaksiske og lavfrankiske dialekter. Som medlemmer af den vestgermanske sprogfamilie er det foreslået, at højtysk , nedertysk og lavfrankisk historisk skelnes yderligere som henholdsvis Irminonic , Ingvaeonic og Istvaeonic . Denne klassificering angiver deres historiske afstamning fra dialekter, der tales af Irminones (også kendt som Elbe-gruppen), Ingvaeones (eller Nordsø-germansk gruppe) og Istvaeones (eller Weser-Rhinen-gruppen).

Standard højtysk er baseret på en kombination af Thüringer - Upper Saxon og Øvre frankiske dialekter, som er centrale tyske og Øvre tyske dialekter tilhører den højtyske dialekt gruppe. Tysk er derfor nært beslægtet med de andre sprog baseret på højtyske dialekter, såsom luxemburgsk (baseret på centrale frankiske dialekter ) og jiddisch . Også tæt knyttet til Standard tysk er Upper tyske dialekter, der tales i de sydlige tysktalende lande , såsom Schweizertysk ( alemannisk dialekter ) og de forskellige germanske dialekter, der tales i det franske område af Grand Est , såsom Alsace (primært alemanniske, men også central- og  øvre frankiske dialekter) og Lorraine frankiske (centrale frankiske).

Efter disse højtyske dialekter er standardtysk mindre relateret til sprog baseret på lavfrankiske dialekter (f.eks. Hollandsk og afrikansk), nedertysk eller lavsaksisk dialekt (talt i Nordtyskland og Syddanmark ), hvoraf ingen af ​​dem gennemgik den højtyske konsonant flytte. Som det er blevet bemærket, er den førstnævnte af disse dialekttyper Istvaeonic og den sidste Ingvaeonic, hvorimod de højtyske dialekter alle er irminoniske; forskellene mellem disse sprog og standardtysk er derfor betydelige. Også relateret til tysk er de frisiske sprog - nordfrisisk (talt i Nordfriesland ), saterlandsk frisisk (talt på Saterland ) og vestfrisisk (talt i Friesland ) - samt de angliciske sprog engelsk og skotsk . Disse anglo-frisiske dialekter deltog ikke i det højtyske konsonantskifte.

Historie

Gammelt højtysk

Det tyske sprogs historie begynder med det højtyske konsonantskifte i migrationsperioden , der adskilte oldhøjtyske dialekter fra oldsaksisk . Dette lydskift indebar en drastisk ændring i udtalen af ​​både stemme- og stemmeløse stopkonsonanter (henholdsvis b , d , g og p , t , k ). De primære effekter af skiftet var følgende nedenfor.

  • Stemmeløse stop blev lange ( geminated ) stemmeløse frikativer efter en vokal;
  • Stemmeløse stop blev affrikater i ordindledende position eller efter bestemte konsonanter;
  • Stemte stop blev stemmeløse i visse fonetiske indstillinger.
Stemløs holder op med at
følge en vokal
Word-indledende
ustemt stopper
Stemte stop
/p/→/ff/ /p/→/pf/ /b/→/p/
/t/→/ss/ /t/→/ts/ /d/→/t/
/k/→/xx/ /k/→/kx/ /g/→/k/

Selv om der er skriftlige beviser for det oldhøjtyske sprog i flere ældste Futhark -inskriptioner fra så tidligt som i det sjette århundrede e.Kr. (f.eks. Pforzen -spænde ), ses den gammelhøjtyske periode generelt som begyndelsen med abroganerne (skrevet ca. 765 –775), en latin-tysk ordliste, der leverer over 3.000 gamle højtyske ord med deres latinske ækvivalenter. Efter abroganerne dukker de første sammenhængende værker, der er skrevet på gammelhøjtysk op i det niende århundrede, blandt dem først og fremmest Muspilli , Merseburg Charms og Hildebrandslied og andre religiøse tekster ( Georgslied , Ludwigslied , Evangelienbuch og oversat salmer og bønner). Den muspilli er en kristen digt skrevet i et bayersk dialekt tilbyder en redegørelse for sjælen efter dommedag , og Merseburg Charms er transskriptioner af magi og charms fra hedenske germanske tradition. Af særlig interesse for lærde har imidlertid været Hildebrandslied , et sekulært episk digt, der fortæller historien om en fremmedgjort far og søn, der ubevidst mødte hinanden i kamp. Sprogligt er denne tekst yderst interessant på grund af den blandede brug af oldsaksiske og gammelhøjtyske dialekter i dens sammensætning. De skriftlige værker i denne periode stammer hovedsageligt fra gruppen Alamanni , Bayern og Thüringen , der alle tilhørte den elbe-germanske gruppe ( Irminones ), som havde bosat sig i det, der nu er det sydlige centrale Tyskland og Østrig mellem det andet og sjette århundrede i løbet af stor migration.

Generelt viser de overlevende tekster af OHG en bred vifte af dialektal mangfoldighed med meget lidt skriftlig ensartethed. Den tidlige skriftlige tradition for OHG overlevede mest gennem klostre og scriptoria som lokale oversættelser af latinske originaler; som følge heraf er de overlevende tekster skrevet på meget forskellige regionale dialekter og udviser betydelig latinsk indflydelse, især i ordforråd. På dette tidspunkt var klostre, hvor de fleste skriftlige værker blev produceret, domineret af latin, og tysk så kun lejlighedsvis brug i officiel og kirkelig skrift.

Det tyske sprog gennem OHG -perioden var stadig overvejende et talesprog med en lang række dialekter og en langt mere omfattende mundtlig tradition end en skriftlig. Efter netop at være kommet ud af det højtyske konsonantskifte, var OHG også et relativt nyt og flygtigt sprog, der stadig undergår en række fonetiske , fonologiske , morfologiske og syntaktiske ændringer. Knapheden på skriftligt arbejde, sprogets ustabilitet og datidens udbredte analfabetisme forklarer manglen på standardisering frem til slutningen af ​​OHG -perioden i 1050.

Mellemhøjtysk

Mens der ikke er fuldstændig enighed i løbet af datoerne for middelhøjtysk (MHG) periode, er det generelt betragtes som varede fra 1050 til 1350. Dette blev en periode med betydelig udvidelse af det geografiske område besat af germanske stammer, og dermed af antal tysktalende. Mens de germanske stammer i den gammelhøjtyske periode kun strakte sig så langt øst som floderne Elbe og Saale , så MHG -perioden et antal af disse stammer ekspandere ud over denne østlige grænse til slavisk område (kendt som Ostsiedlung ). Med den stigende rigdom og geografiske spredning af de germanske grupper kom større brug af tysk ved adelsretter som standardsprog i officielle procedurer og litteratur. Et klart eksempel på dette er mittelhochdeutsche Dichtersprache ansat i Hohenstaufen- domstolen i Schwaben som et standardiseret supradialektalt skriftsprog. Mens denne indsats stadig var regionalt bundet, begyndte tysk at blive brugt i stedet for latin til visse officielle formål, hvilket førte til et større behov for regelmæssighed i skriftlige konventioner.

Mens de store ændringer i MHG-perioden var sociokulturelle, undergik tysk stadig betydelige sproglige ændringer i syntaks, fonetik og morfologi også (f.eks. Diftongisering af visse vokallyde: hus (OHG "hus") → haus (MHG), og svækkelse af ustressede korte vokaler til schwa [ə]: taga (OHG "dage") → tage (MHG)).

Et stort væld af tekster overlever fra MHG -perioden. Disse tekster indeholder markant en række imponerende sekulære værker, såsom Nibelungenlied , et episk digt, der fortæller historien om dragen -slayer Siegfried ( ca. trettende århundrede) og Iwein , et Arthur -versdigt af Hartmann von Aue ( ca. . 1203), lyriske digte og hoflige romanser som Parzival og Tristan . Også bemærkelsesværdig er den Sachsenspiegel , den første bog af love skrevet i Mellemøsten Lav tysk ( c. 1220). Overfloden og især den sekulære karakter af litteraturen i MHG-perioden demonstrerer begyndelsen på en standardiseret skriftlig tysk form, såvel som digteres og forfatteres ønske om at blive forstået af enkeltpersoner på superdialektale vilkår.

Den mellemhøjtyske periode ses generelt som en ende, da den sorte død 1346–53 decimerede Europas befolkning.

Tidligt nyt højtysk

Tysk-hollandsk-frisisk sprogområde før og efter tyskernes flyvning og udvisning (1944–1950) fra store dele af Øst- og Centraleuropa. Områder i øst, hvor der ikke længere tales tysk, er præget af lysere nuancer.

Moderne tysk begynder med den tidlige nye højtyske (ENHG) periode, som den indflydelsesrige tyske filolog Wilhelm Scherer stammer fra 1350–1650 og slutter med afslutningen på trediveårskrigen . Denne periode betragtede tyskens yderligere forskydning af latin som det primære sprog i retssager og i stigende grad litteratur i de tyske stater . Mens disse stater stadig var under kontrol af Det Hellige Romerske Rige og langt fra nogen form for forening, var ønsket om et sammenhængende skriftsprog, der ville være forståeligt på tværs af de mange tysktalende fyrstedømmer og kongeriger, stærkere end nogensinde. Som talesprog forblev tysk stærkt brudt i hele denne periode, hvor der blev talt et stort antal ofte gensidigt uforståelige regionale dialekter i de tyske stater; opfindelsen af trykpressen c. 1440 og udgivelsen af Luthers folkelige oversættelse af Bibelen i 1534 havde imidlertid en enorm effekt på at standardisere tysk som et supra-dialektalt skriftsprog.

I ENHG-perioden opstod flere vigtige tværregionale former for tysk chancery , den ene var gemeine tiutsch, der blev brugt i den hellige romerske kejser Maximilian I 's domstol , og den anden var Meißner Deutsch , der blev brugt i vælgerne i Sachsen i hertugdømmet af Saxe-Wittenberg .

Ud over disse høfligt skrevne standarder førte opfindelsen af ​​trykpressen til udviklingen af ​​en række printeres sprog ( Druckersprachen ), der havde til formål at gøre trykt materiale læsbart og forståeligt på så mange forskellige forskellige dialekter af tysk som muligt. Den større lethed i produktionen og den øgede tilgængelighed af skrevne tekster medførte øget standardisering i den skriftlige form for tysk.

Bibelens udbredte popularitet oversat til tysk af Martin Luther hjalp med at etablere moderne tysk.

En af de centrale begivenheder i udviklingen af ​​ENHG var udgivelsen af ​​Luthers oversættelse af Bibelen til tysk (Det Nye Testamente blev udgivet i 1522; Det Gamle Testamente blev udgivet i dele og afsluttet i 1534). Luther baserede sin oversættelse primært på Meißner Deutsch i Sachsen og brugte meget tid blandt befolkningen i Sachsen på at undersøge dialekten for at gøre værket så naturligt og tilgængeligt for tysktalende som muligt. Kopier af Luthers Bibel indeholdt en lang liste med gloser for hver region, der oversatte ord, som var ukendte i regionen, til den regionale dialekt. Luther sagde følgende om sin oversættelsesmetode:

En, der ville tale tysk, spørger ikke latinerne, hvordan han skal gøre det; han skal spørge moderen i hjemmet, børnene på gaden, den almindelige mand på markedet og notere omhyggeligt, hvordan de taler, og derefter oversætte i overensstemmelse hermed. De vil derefter forstå, hvad der bliver sagt til dem, fordi det er tysk. Når Kristus siger 'ex abundantia cordis os loquitur', ville jeg oversætte, hvis jeg fulgte papisterne, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund . Men fortæl mig, taler det tysk? Hvilken tysk forstår sådanne ting? Nej, moderen i hjemmet og den almindelige mand ville sige, Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über .

Med Luthers gengivelse af Bibelen på folkemunden hævdede tysk sig mod latinets dominans som et legitimt sprog for hofligt, litterært og nu kirkeligt emne. Desuden var hans bibel allestedsnærværende i de tyske stater: næsten hver husstand havde en kopi. Ikke desto mindre, selv med indflydelse fra Luthers bibel som en uofficiel skriftlig standard, dukkede en almindeligt accepteret standard for skriftlig tysk først op i midten af ​​det attende århundrede.

Østrigske imperium

Etnolingvistisk kort over Østrig-Ungarn , 1910, med tysktalende områder vist med rødt.

Tysk var handels- og regeringssprog i Habsburg -imperiet , som omfattede et stort område i Central- og Østeuropa. Indtil midten af ​​det nittende århundrede var det i det væsentlige byborgernes sprog i det meste af imperiet. Dets anvendelse indikerede, at taleren var en købmand eller en person fra et byområde, uanset nationalitet.

Prag (tysk: Prag ) og Budapest ( Buda , tysk: Ofen ), for at nævne to eksempler, blev gradvist germaniseret i årene efter deres inkorporering i det habsburgske domæne; andre, ligesom Pozsony (tysk: Pressburg , nu Bratislava ), blev oprindeligt bosat i Habsburg -perioden og var primært tyske på det tidspunkt. Prag, Budapest, Bratislava og byer som Zagreb (tysk: Agram ) eller Ljubljana (tysk: Laibach ) indeholdt betydelige tyske minoriteter.

I de østlige provinser Banat , Bukovina og Transsylvanien (tysk: Banat, Buchenland, Siebenbürgen ) var tysk det dominerende sprog ikke kun i de større byer - som Temeschburg ( Timișoara ), Hermannstadt ( Sibiu ) og Kronstadt ( Brașov ) - men også i mange mindre lokaliteter i de omkringliggende områder.

Standardisering

Den Deutsches Wörterbuch (1854) af Brødrene Grimm var med til at standardisere tysk retskrivning.

Den mest omfattende guide til det tyske sprogs ordforråd findes i Deutsches Wörterbuch . Denne ordbog blev oprettet af brødrene Grimm og består af 16 dele, der blev udgivet mellem 1852 og 1860. I 1872 dukkede grammatiske og ortografiske regler først op i Duden -håndbogen .

I 1901 sluttede den anden ortografiske konference med en komplet standardisering af det tyske sprog i sin skriftlige form, og Duden -håndbogen blev erklæret dens standarddefinition. Den Deutsche Bühnensprache ( lit. 'tysk etape sprog') havde etableret konventioner for tysk udtale i biograferne tre år tidligere; dette var imidlertid en kunstig standard, der ikke svarede til nogen traditionel talet dialekt. Den var snarere baseret på udtalen af ​​standardtysk i Nordtyskland, selvom den efterfølgende ofte blev betragtet som en generel forskriftsmæssig norm, på trods af forskellige udtale-traditioner især i de øvretysk-talende regioner, der stadig kendetegner områdets dialekt i dag- især udtalen af ​​slutningen -ig som [ɪk] i stedet for [ɪç]. I Nordtyskland var standardtysk et fremmedsprog for de fleste indbyggere, hvis indfødte dialekter var undergrupper af nedertysk. Det blev normalt kun stødt på skrift eller formel tale; faktisk var det meste af standardtysk et skriftsprog, der ikke var identisk med nogen talet dialekt, i hele det tysktalende område indtil langt op i det 19. århundrede.

Officielle revisioner af nogle af reglerne fra 1901 blev ikke udstedt, før den kontroversielle tyske retskrivningsreform fra 1996 blev gjort til officiel standard af regeringer i alle tysktalende lande. Medier og skriftlige værker produceres nu næsten alle på standardtysk (ofte kaldet Hochdeutsch , "højtysk"), som forstås på alle områder, hvor der tales tysk.

Geografisk fordeling

Omtrentlig fordeling af indfødte tysktalende (forudsat en afrundet total på 95 millioner) på verdensplan.

  Tyskland (78,3%)
  Østrig (8,4%)
  Schweiz (5,6%)
  Brasilien (3,2%)
  Italien (Sydtyrol) (0,4%)
  Andet (4,1%)

Som et resultat af den tyske diaspora , samt populariteten af ​​tysk undervist som fremmedsprog , spænder den geografiske fordeling af tysktalende (eller "Germanophones") over alle beboede kontinenter.

Imidlertid kompliceres et præcist, globalt antal indfødte tysktalende af eksistensen af ​​flere sorter, hvis status som separate "sprog" eller "dialekter" er omtvistet af politiske og sproglige årsager, herunder kvantitativt stærke sorter som visse former for alemannisk og nedertysk . Med inddragelse eller udelukkelse af visse sorter anslås det, at cirka 90–95 millioner mennesker taler tysk som førstesprog , 10–25 millioner taler det som andetsprog og 75–100 millioner som fremmedsprog . Dette ville betyde eksistensen af ​​cirka 175–220 millioner tysktalende verden over.

Europa

Det tyske sprog i Europa:
  Tysk sprachraum : Tysk er det officielle sprog (de jure eller de facto) og første sprog for størstedelen af ​​befolkningen
  Tysk er et medofficielt sprog, men ikke det første sprog i størstedelen af ​​befolkningen
  Tysk (eller en tysk dialekt) er et lovligt anerkendt mindretalssprog (firkanter: geografisk fordeling for spredt/lille til kortskala)
  Tysk (eller en række forskellige tysk) tales af et betydeligt mindretal, men har ingen juridisk anerkendelse
  Det meste af Østrig ligger i det bayerske dialektområde; kun meget vest for landet er
  Alemannisk -talende.
Kort viser Østrig og Sydtyrol , Italien.
  ( Schweizisk ) Tysk er et af fire nationalsprog i Schweiz , og det tales i syv af landets ti største byer .
  Luxembourg ligger i Moselfrankiske dialektområdet.
  I Belgien tales tysk i landets tysktalende fællesskab , helt øst i landet.

Fra 2012 talte omkring 90 millioner mennesker eller 16% af Den Europæiske Unions befolkning tysk som deres modersmål, hvilket gør det til det næstmest talte sprog på kontinentet efter russisk og det næststørste sprog med hensyn til overordnede talere ( efter engelsk).

Tysk sprachraum

Det område i Centraleuropa, hvor størstedelen af ​​befolkningen taler tysk som førstesprog og har tysk som (med) officielt sprog, kaldes "tysk sprachraum ". Tysk er det eneste officielle sprog i følgende lande:

Tysk er et co-officielt sprog i følgende lande:

Udenfor Sprachraum

Selvom udvisninger og (tvungen) assimilering efter de to verdenskrige i høj grad formindskede dem, findes der minoritetssamfund med hovedsagelig tosprogede tyske modersmål i områder, der støder op til og er løsrevet fra Sprachraum.

Inden for Europa er tysk et anerkendt mindretalssprog i følgende lande:

I Frankrig er de højtyske sorter af Alsace og Moselle Franconian identificeret som " regionale sprog ", men det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog fra 1998 er endnu ikke blevet ratificeret af regeringen.

Afrika

Namibia

Tosproget tysk-engelsk skilt på et bageri i Namibia , hvor tysk er et nationalsprog.

Namibia var en koloni i det tyske kejserrige fra 1884 til 1919. Omkring 30.000 mennesker taler stadig tysk som modersmål i dag, hovedsageligt efterkommere af tyske koloniale nybyggere . Perioden med tysk kolonialisme i Namibia førte også til udviklingen af ​​et standardtyskbaseret pidgin- sprog kaldet " Namibian Black German ", som blev et andet sprog for dele af den oprindelige befolkning. Selvom det næsten er uddød i dag, har nogle ældre namibiere stadig en vis viden om det.

Tysk forblev et de facto officielt sprog i Namibia efter afslutningen af ​​det tyske kolonistyre sammen med engelsk og afrikansk , og havde de jure medofficiel status fra 1984 til dets uafhængighed fra Sydafrika i 1990. Imidlertid opfattede den namibiske regering afrikansk og tysk som symboler på apartheid og kolonialisme, og besluttede engelsk ville være det eneste officielle sprog ved uafhængighed, idet det stod, at det var et "neutralt" sprog, da der stort set ikke var engelsk modersmål i Namibia på det tidspunkt. Tysk, afrikansk og flere oprindelige sprog blev således ved lov "nationale sprog", der identificerede dem som elementer i nationens kulturarv og sikrede, at staten anerkendte og støttede deres tilstedeværelse i landet.

I dag betragtes Namibia som det eneste tysktalende land uden for Sprachraum i Europa. Tysk bruges i en lang række sfærer i hele landet, især inden for erhvervslivet, turisme og offentlig skiltning samt i uddannelse, kirker (især den tysktalende evangelisk-lutherske kirke i Namibia (GELK) ), andre kultursfærer musik og medier (f.eks. tysksproget radioprogram fra Namibian Broadcasting Corporation ). Den Allgemeine Zeitung er en af de tre største aviser i Namibia, og den eneste tysksprogede dagligt i Afrika.

Sydafrika

Anslået 12.000 mennesker taler tysk eller en tysk sort som førstesprog i Sydafrika, for det meste stammer fra forskellige immigrationsbølger i løbet af det 19. og 20. århundrede. Et af de største samfund består af talerne af "Nataler Deutsch", en række nedertyske koncentreret i og omkring Wartburg . Den sydafrikanske forfatning identificerer tysk som et "almindeligt anvendt" sprog, og Pan South African Language Board er forpligtet til at fremme og sikre respekt for det.

Nordamerika

I USA er tysk det femte mest talte sprog med hensyn til modersmål og andetsprogshøjttalere efter engelsk, spansk , fransk og kinesisk (med tal for kantonesisk og mandarin tilsammen), med over 1 million talere i alt. I delstaterne North Dakota og South Dakota er tysk det mest almindelige sprog, der tales derhjemme efter engelsk. Som en arv efter betydelig tysk immigration til landet kan tyske geografiske navne findes i hele Midtvesten -regionen , såsom New Ulm og Bismarck (North Dakotas hovedstad).

En række tyske sorter har udviklet sig i landet og tales stadig i dag, såsom Pennsylvania -tysk og Texas -tysk .

Sydamerika

I Brasilien er de største koncentrationer af tysktalende i delstaterne Rio Grande do Sul (hvor Riograndenser Hunsrückisch udviklede sig), Santa Catarina og Espírito Santo .

Tyske dialekter (nemlig Hunsrik og Østpommern ) er anerkendte sprog i følgende kommuner i Brasilien:

Små koncentrationer af tysktalende og deres efterkommere findes også i Argentina , Chile , Paraguay , Venezuela og Bolivia .

Oceanien

I Australien oplevede staten South Australia en udtalt bølge af preussisk immigration i 1840'erne (især fra Schlesien -regionen). Med den langvarige isolation fra andre tysktalende og kontakt med australsk engelsk udviklede en enestående dialekt kendt som Barossa -tysk , overvejende talt i Barossa -dalen nær Adelaide . Brug af tysk faldt kraftigt med fremkomsten af første verdenskrig på grund af den herskende anti-tyske stemning i befolkningen og tilhørende regeringsaktioner. Det fortsatte med at blive brugt som førstesprog ind i det 20. århundrede, men brugen er nu begrænset til et par ældre talere.

Fra folketællingen i 2013 talte 36.642 mennesker i New Zealand tysk, for det meste efterkommere af en lille bølge af tyske immigranter fra 1800 -tallet , hvilket gør det til det tredje mest talte europæiske sprog efter engelsk og fransk og generelt det niende mest talte sprog.

En tysk kreol ved navn Unserdeutsch blev historisk talt i den tidligere tyske koloni i Tysk Ny Guinea , nutidens Papua Ny Guinea . Det er i høj risiko for at uddø, med kun omkring 100 talere tilbage, og et emne af interesse blandt sprogforskere, der søger at genoplive interessen for sproget.

Som fremmedsprog

Selvrapporteret viden om tysk som fremmedsprog i EU -medlemsstaterne (+ Tyrkiet ), i procent af den voksne befolkning (+15), 2005

Ligesom engelsk, fransk og spansk er tysk blevet et standard fremmedsprog i hele verden, især i den vestlige verden. Tysk er nummer to på niveau med fransk blandt de mest kendte fremmedsprog i Den Europæiske Union (EU) efter engelsk samt i Rusland og Tyrkiet . Med hensyn til elevtal på alle uddannelsesniveauer ligger tysk på tredjepladsen i EU (efter engelsk og fransk) og i USA (efter spansk og fransk). I 2020 var cirka 15,4 millioner mennesker indskrevet til at lære tysk på alle uddannelsesniveauer verden over. Dette tal er faldet fra et højdepunkt på 20,1 millioner i 2000. Inden for EU, uden at tælle lande, hvor det er et officielt sprog, er tysk som fremmedsprog mest populært i Øst- og Nordeuropa , nemlig Tjekkiet , Kroatien , Danmark , det Holland , Slovakiet , Ungarn , Slovenien , Sverige , Polen og Bosnien-Hercegovina . Tysk var engang, og er til en vis grad stadig, en lingua franca i de dele af Europa.

Standard tysk

Kendskab til standardtysk inden for nationerne i Den Europæiske Union

Grundlaget for standardtysk udviklet sig med Lutherbibelen og det chancery sprog, der tales af det saksiske hof . Der er dog steder, hvor de traditionelle regionale dialekter er blevet erstattet af nye folkemusik baseret på standardtysk; det er tilfældet i store strækninger i Nordtyskland, men også i større byer i andre dele af landet. Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at den almindelige tyske standard adskiller sig meget fra det formelle skriftsprog, især i grammatik og syntaks, hvor det er blevet påvirket af dialektal tale.

Standardtysk adskiller sig regionalt mellem tysktalende lande i ordforråd og nogle tilfælde af udtale og endda grammatik og ortografi . Denne variation må ikke forveksles med variationen af ​​lokale dialekter . Selvom de regionale sorter af standardtysk kun er lidt påvirket af de lokale dialekter, er de meget forskellige. Tysk betragtes således som et pluricentrisk sprog .

I de fleste regioner bruger højttalerne et kontinuum fra mere dialektale sorter til mere standardvarianter afhængigt af omstændighederne.

Varianter

De nationale og regionale standardsorter på tysk efter 1945.

I tysk sprogvidenskab skelnes tyske dialekter fra sorter af standardtysk . De sorter af Standard tysk refererer til de forskellige lokale sorter af den pluricentric Standard tysk. De adskiller sig kun lidt i leksikon og fonologi. I visse regioner har de erstattet de traditionelle tyske dialekter, især i Nordtyskland.

I de tysktalende dele af Schweiz bruges blandinger af dialekt og standard meget sjældent, og brugen af ​​standardtysk er stort set begrænset til skriftsproget. Omkring 11% af de schweiziske indbyggere taler standardtysk hjemme, men det skyldes hovedsagelig tyske immigranter. Denne situation er blevet kaldt en medial diglossi . Schweizisk standardtysk bruges i det schweiziske uddannelsessystem, mens østrigsk tysk officielt bruges i det østrigske uddannelsessystem.

En blanding af dialekt og standard forekommer normalt heller ikke i Nordtyskland. De traditionelle sorter der er lavtyske, mens standardtysk er en højtysk sort. Fordi deres sproglige afstand er større, hænger de ikke sammen med standardtysk på den måde, som højtyske dialekter (såsom bayersk, svabisk og hessisk) kan.

Dialekter

De kontinentale vestgermanske dialekter efter 1945 og udvisningerne af tyskerne

De tyske dialekter er de traditionelle lokale varianter af sproget; mange af dem er ikke indbyrdes forståelige med standardtysk, og de har store forskelle i leksikon , fonologi og syntaks . Hvis der bruges en snæver definition af sprog baseret på gensidig forståelighed, betragtes mange tyske dialekter som separate sprog (f.eks. I etnologen ). Et sådant synspunkt er imidlertid usædvanligt i tysk sprogvidenskab.

Det tyske dialektkontinuum er traditionelt opdelt mest i højtysk og nedertysk , også kaldet nedersaksisk . Historisk set tilhører imidlertid højtyske dialekter og lavsaksiske/nedertyske dialekter ikke det samme sprog. Ikke desto mindre opfattes i dagens Tyskland lavsaksisk/nedertysk ofte som en dialektal variation af standardtysk på et funktionelt niveau, selv af mange modersmål. Det samme fænomen findes i det østlige Holland, da de traditionelle dialekter ikke altid identificeres med deres nedersaksiske/nedertyske oprindelse, men med hollandsk.

Variationen mellem de tyske dialekter er betydelig, idet ofte kun nabodialekter er indbyrdes forståelige. Nogle dialekter er ikke forståelige for folk, der kun ved standardtysk. Alle tyske dialekter tilhører imidlertid dialektkontinuum af højtysk og nedersaksisk.

Nedertysk eller Nedersaksisk

Mellemtysktysk var lingua franca i Hansaforbundet . Det var det dominerende sprog i Nordtyskland indtil det 16. århundrede. I 1534 blev Lutherbibelen udgivet. Det havde til formål at være forståeligt for et bredt publikum og var hovedsageligt baseret på mellem- og overtyske sorter. Det tidligt nye højtyske sprog fik mere prestige end nedertysk og blev sprog for videnskab og litteratur. Omtrent på samme tid mistede Hansaen, en sammenslutning af nordlige havne, sin betydning, da nye handelsruter til Asien og Amerika blev etableret, og de mest magtfulde tyske stater i den periode var placeret i Mellem- og Sydtyskland.

Det 18. og 19. århundrede var præget af masseuddannelse i standardtysk på skolerne. Efterhånden kom nedertysk til politisk at blive betragtet som en ren dialekt, som de uuddannede talte. Andelen af ​​befolkningen, der kan forstå og tale det, er faldet kontinuerligt siden Anden Verdenskrig . De større byer i det nedertyske område er Hamburg , Hannover , Bremen og Dortmund .

Nogle gange grupperes lavsaksiske og lavfrankiske sorter, fordi begge er upåvirket af det højtyske konsonantskifte.

Lav frankisk

I Tyskland tales lavfrankiske dialekter i nordvest for Nordrhein-Westfalen , langs Nedre Rhinen . De lavfrankiske dialekter, der tales i Tyskland, omtales som lavrensk. I den nordlige del af det tyske lavfrankiske sprogområde tales nordlige lavfrankiske dialekter (også omtalt som Cleverlands eller som dialekter i det sydgelderiske ). De sydlavfrankiske og bergiske dialekter, der tales i den sydlige del af det tyske lavfrankiske sprogområde, er overgangsdialekter mellem lavfrankiske og ripuariske dialekter .

De lavfrankiske dialekter falder inden for en sproglig kategori, der bruges til at klassificere en række historiske og nutidige vestgermanske sorter, der er nærmest beslægtet med og herunder det hollandske sprog . Derfor tales langt størstedelen af ​​de lavfrankiske dialekter uden for det tyske sprogområde, i Holland og Belgien. Under middelalderen og tidlig moderne tid , de lav frankiske dialekter nu tales i Tyskland, brugte Mellemøsten hollandsk eller tidlig moderne hollandsk som deres litterære sprog og Dachsprache . Efter en ændring i den preussiske sprogpolitik fra 1800-tallet var brug af hollandsk som officielt og offentligt sprog forbudt; resulterer i, at standardtysk indtager sin plads som regionens officielle sprog. Som et resultat betragtes disse dialekter nu som tyske dialekter fra et socio-sprogligt synspunkt. Ikke desto mindre ligner disse dialekter strukturelt og fonologisk topologisk langt mere hollandsk end tysk og udgør den både den mindste og mest divergerende dialektklynge inden for det samtidige tyske sprogområde.

Højtysk

De mellemtyske dialekter efter 1945 og udvisningerne af tyskerne

De højtyske dialekter består af de mellemtyske , højfrankiske og overtyske dialekter. De højfrankiske dialekter er overgangsdialekter mellem mellem- og overtysk. De højtyske sorter, der tales af Ashkenazi -jøderne, har flere unikke træk og betragtes som et separat sprog, jiddisch , skrevet med det hebraiske alfabet .

Mellemtysk

De mellemtyske dialekter tales i Midttyskland, fra Aachen i vest til Görlitz i øst. De består af frankiske dialekter i vest ( vestmidtysk ) og ikke-frankiske dialekter i øst ( østmidtysk ). Moderne standardtysk er for det meste baseret på centraltyske dialekter.

De frankiske, vestmidtyske dialekter er de centrale frankiske dialekter ( Ripuarian og Moselle Franconian ) og Rhen frankiske dialekter ( hessiske og palatinske ). Disse dialekter betragtes som

Luxembourgsk såvel som den transsylvanske saksiske dialekt, der tales i Transsylvanien, er baseret på muselfrankiske dialekter. De største byer i det frankiske mellemtyske område er Köln og Frankfurt .

Længere mod øst tales de ikke-frankiske, østtyske tyske dialekter ( Thüringen , Øvre Saksisk og Nord-Øvre Saksisk - Sydmarkisk og tidligere i de daværende tysktalende dele af Schlesien også schlesiske , og i dengang tyske sydøstlige Østpreussen også Højpreussisk ). De største byer i det østlige midttyske område er Berlin og Leipzig .

Høj frankisk

De højfrankiske dialekter er overgangsdialekter mellem mellem- og overtysk. De består af øst- og sydfrankiske dialekter.

Den østfrankiske dialektgren er en af ​​de mest talte dialektgrener i Tyskland. Disse dialekter tales i regionen Franken og i de centrale dele af det saksiske Vogtland . Franconia består af de bayerske distrikter i Upper , Middle og Lower Franconia , regionen South Thüringen ( Thüringen ) og de østlige dele af regionen Heilbronn-Franken ( Tauber Franconia og Hohenlohe) i Baden-Württemberg . De største byer i det østfrankiske område er Nürnberg og Würzburg .

Sydfrankisk tales hovedsageligt i det nordlige Baden-Württemberg i Tyskland, men også i den nordøstligste del af regionen Alsace i Frankrig. I Baden-Württemberg betragtes de som dialekter af tysk. De største byer i det sydfrankiske område er Karlsruhe og Heilbronn .

Øvre tysk

Den øverste tyske og High frankiske (overgangsordning mellem Central- og Øvre tysk) dialekter efter 1945 og udvisning af tyskerne

De overtyske dialekter er de alemanniske og svabiske dialekter i vest og de bayerske dialekter i øst.

Alemannisk og svabisk

Alemanniske dialekter tales i Schweiz ( højalemannisk i det tætbefolkede schweiziske plateau , i syd også højeste alemanniske og lavalemanniske i Basel ), Baden-Württemberg ( schwabisk og lavalemannisk, i sydvest også højalemannisk), bayerske Schwaben ( Schwaben, i den sydvestligste del også lavalemannisk), Vorarlberg (lav, høj og højest alemannisk), Alsace (lavalemannisk, i den sydligste del også højalemannisk), Liechtenstein (høj og højest alemannisk) og i det tyrolske distrikt Reutte (Schwaben). De alemanniske dialekter betragtes som Alsace i Alsace. De store byer i det alemanniske område er Stuttgart , Freiburg , Basel , Zürich , Lucerne og Bern .

Bayersk

Bayerske dialekter tales i Østrig ( Wien , Nedre og Øvre Østrig , Steiermark , Kärnten , Salzburg , Burgenland og i de fleste dele af Tyrol ), Bayern ( Øvre og Nedre Bayern samt Øvre Pfalz ), Sydtyrol , sydvestligste Sachsen (Sydlige Vogtländisch ) og i den schweiziske landsby Samnaun . De største byer i det bayerske område er Wien , München , Salzburg , Regensburg , Graz og Bolzano .

Regulerer

Grammatik

Tysk er et fusionssprog med en moderat grad af bøjning med tre grammatiske køn ; som sådan kan der være et stort antal ord, der stammer fra den samme rod.

Bøjning af substantiv

Deklination af standardhøjtyske bestemte artikler
Masc. Neu. Fem. Flertal
NOM DER DAS
ACC HULE DAS
DAT DEM DEM DER HULE
GEN DES DES DER DER

Tyske substantiver bøjer efter sag, køn og nummer:

  • fire tilfælde : nominativ , akkusativ , genitiv og dativ .
  • tre køn : maskulin, feminin og neutral. Word slutninger undertiden afslører grammatisk køn: for eksempel, substantiver ender på -ung (-ING), -schaft (-ship), -keit eller heit (-hood, -ness) er feminine, substantiver ender på -chen eller -lein ( diminutive former) er neutrale og substantiver, der ender på -ismus ( -isme ) er maskuline. Andre er mere variable, nogle gange afhængigt af den region, hvor sproget tales. Og nogle slutninger er ikke begrænset til ét køn, for eksempel: -er ( -er ), såsom Feier (feminin), fest, fest; Arbeiter (maskulin), arbejder; og Gewitter (neutral), tordenvejr.
  • to tal: ental og flertal.

Denne bøjningsgrad er betydeligt mindre end på oldhøjtysk og andre gamle indoeuropæiske sprog som latin , oldgræsk og sanskrit , og den er også noget mindre end for eksempel gammelengelsk , moderne islandsk eller russisk. De tre køn er faldet sammen i flertallet. Med fire sager og tre køn plus flertal er der 16 permutationer af artikel og køn/nummer af artiklen (ikke substantiverne), men der er kun seks former for den bestemte artikel , der tilsammen dækker alle 16 permutationer. I substantiver kræves bøjning af sager i ental for stærke maskuline og neutrale substantiver kun i genitiv og i dativ (kun i faste eller arkaiske udtryk), og selv dette taber terræn til substitutter i uformel tale. Svage maskuline substantiver deler en fælles sag, der slutter på genitiv, dativ og akkusativ i ental. Feminine substantiver afvises ikke i ental. Flertallet har en bøjning til dativet. I alt findes der syv bøjningsendelser (tæller ikke flertalsmarkører) på tysk: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e .

Ligesom de andre germanske sprog danner tysk substantivforbindelser , hvor det første substantiv ændrer kategorien givet af det andet: Hundehütte (" hundehytte "; specifikt: "hundegård"). I modsætning til engelsk, hvis nyere forbindelser eller kombinationer af længere navneord ofte er skrevet "åbne" med adskillende mellemrum, bruger tysk (som nogle andre germanske sprog) næsten altid den "lukkede" form uden mellemrum, for eksempel: Baumhaus ("træhus") . Som engelsk tillader tysk vilkårligt lange forbindelser i teorien (se også engelske forbindelser ). Det længste tyske ord, der er verificeret til faktisk at være i (omend meget begrænset) brug, er Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz , der, bogstaveligt oversat, er "lovgivning om overvågning af tilsynsopgaver for oksekød" [fra Rind (kvæg), Fleisch (kød), Etikettierung (s) (mærkning) ), Überwachung (s) (tilsyn), Aufgaben (pligter), Übertragung (s) (opgave), Gesetz (lov)]. Eksempler som dette opfattes imidlertid af modersmål som overdrevent bureaukratiske, stilistisk akavede eller endda satiriske.

Verbøjning

Bøjningen af ​​standardtyske verber omfatter:

  • to hovedbøjningsklasser : svag og stærk (som på engelsk). Derudover er der en tredje klasse, kendt som blandede verber, hvis konjugering kombinerer træk ved både de stærke og svage mønstre.
  • tre personer : første, anden og tredje.
  • to tal : ental og flertal.
  • tre stemninger : vejledende , imperativ og konjunktiv (foruden infinitiv ).
  • to stemmer : aktiv og passiv. Den passive stemme bruger hjælpeverber og er delelig i statisk og dynamisk. Statiske former viser en konstant tilstand og bruger verbet '' at være '' (sein). Dynamiske former viser en handling og bruger verbet "at blive '' (werden).
  • to tider uden hjælpeverber ( nutid og preterit ) og fire tider konstrueret med hjælpeverber ( perfekt , pluperfekt , fremtid og fremtid perfekt ).
  • sondringen mellem grammatiske aspekter frembringes ved kombineret brug af den konjunktive eller preteritiske markering, så den tydelige vejledende stemme bruger ingen af ​​disse to markører; konjunktivet i sig selv formidler ofte rapporteret tale; konjunktiv plus preterit markerer den betingede tilstand; og preteritten alene viser enten almindelig vejledende (tidligere) eller fungerer som et (bogstaveligt) alternativ til enten rapporteret tale eller verbets betingede tilstand, når det er nødvendigt for klarheden.
  • sondringen mellem perfekt og progressivt aspekt er og har på alle udviklingsstadier været en produktiv kategori af det ældre sprog og i næsten alle dokumenterede dialekter, men mærkeligt nok er det nu strengt udelukket fra skriftlig brug i sin nuværende normaliserede form.
  • disambiguation of complete vs. uncompleted forms observeres bredt og genereres regelmæssigt af almindelige præfikser ( blicken [at se], erblicken [for at se - ikke -relateret form: sehen ]).

Verbe præfikser

Betydningen af ​​grundlæggende verber kan udvides og undertiden radikalt ændres ved brug af et antal præfikser. Nogle præfikser har en bestemt betydning; præfikset zer- refererer til ødelæggelse, som i zer reißen (at rive fra hinanden), zer brechen (at bryde fra hinanden), zer schneiden (at skære ad). Andre præfikser har kun den uklar betydning i sig selv; ver- findes i en række verber med en lang række betydninger, som i ver suchen (at prøve) fra suchen (at søge), ver nehmen (at forhøre) fra nehmen (at tage), ver teilen (at distribuere) fra teilen (at dele), ver stehen (at forstå) fra stehen (at stå).

Andre eksempler omfatter følgende: haften (at holde fast), ver haften (at tilbageholde); kaufen (at købe), ver kaufen (at sælge); hören (at høre), auf hören (at ophøre); fahren (at køre), er fahren (at opleve).

Mange tyske verber har et adskilt præfiks, ofte med en adverbial funktion. I endelige verbformer dannes det og flyttes til slutningen af ​​klausulen og anses derfor af nogle for at være en "resulterende partikel". For eksempel vil mitgehen , der betyder "at gå med", blive delt, hvilket giver Gehen Sie mit? (Bogstaveligt: ​​"Vil du med?"; Idiomatisk: "Kommer du med?").

Faktisk kan der forekomme flere parentetiske klausuler mellem præfikset for et begrænset verbum og dets komplement (ankommen = at ankomme, er kam an = han ankom, er ist angekommen = han er ankommet):

Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hat, endlich zu Hause an .

En selektivt bogstavelig oversættelse af dette eksempel for at illustrere punktet kan se sådan ud:

Han "kom" fredag ​​aften efter en hård arbejdsdag og de sædvanlige irritationer, der igen og igen i mange år havde plaget ham på hans arbejdsplads, med tvivlsom glæde, til et måltid, som han, som han håbede, hans kone allerede havde lagt på bordet, endelig hjem "til".

Ordstilling

Tyske ord ordre er generelt med V2 ordstilling begrænsning og også med SOV ordstilling begrænsning for de vigtigste klausuler . For ja-nej spørgsmål , udråb og ønsker har det endelige verbum altid den første position. I underordnede klausuler forekommer verbet i slutningen.

Tysk kræver, at et verbalt element (hovedverb eller hjælpeverb ) vises andet i sætningen . Verbet går forud for sætningens emne . Elementet i fokus vises i slutningen af ​​sætningen. For en sætning uden hjælpestof er der flere muligheder:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (Den gamle mand gav mig i går bogen; normal ordre)
Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (Bogen gav [til] mig i går den gamle mand)
Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (Bogen gav den gamle [til] mig i går)
Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (Bogen gav [mig] den gamle mand i går)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (I går gav [til] den gamle mand bogen, normal rækkefølge)
Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([Til] mig gav den gamle mand bogen i går (indeholdende: som for en anden, det var en anden dato))

Substantivets position i en tysk sætning har ingen betydning for, at det er et emne, et objekt eller et andet argument. I en deklarativ sætning på engelsk, hvis emnet ikke forekommer før prædikatet, kan sætningen meget vel blive misforstået.

Imidlertid giver Tyskers fleksible ordfølge mulighed for at understrege specifikke ord:

Normal ordfølge:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr with einem Schirm in der Hand sein Büro.
Lederen trådte ind i går ved 10 -tiden med en paraply i hånden sit kontor.

Objekt foran:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr with einem Schirm in der Hand.
Hans kontor kom ind i lederen i går ved 10 -tiden med en paraply i hånden.
Objektet Sein Büro (hans kontor) fremhæves således; det kunne være emnet for den næste sætning.

Adverb af tid foran:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)
I går trådte lederen ind ved 10 -tiden med en paraply i hånden sit kontor. (men i dag uden paraply)

Begge tidsudtryk foran:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro .
I går klokken 10 kom lederen ind med en paraply i hånden sit kontor.
Den fuldtidsansatte specifikation Gestern um 10 Uhr er fremhævet.

En anden mulighed:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand .
I går klokken 10 kom lederen ind på sit kontor med en paraply i hånden.
Både tidsspecifikationen og det faktum, at han bar en paraply, fremhæves.

Byttede adverbier:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.
Lederen trådte ind med en paraply i hånden i går ved 10 -tiden hans kontor.
Udtrykket mit einem Schirm in der Hand fremhæves.

Byttet objekt:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
Lederen trådte i går ved 10 -tiden ind på sit kontor med en paraply i hånden.
Tidsspecifikationen og objektet sein Büro (hans kontor) fremhæves let.

Den fleksible ordfølge giver også mulighed for at bruge sproglige "værktøjer" (såsom poetisk måler og talefigurer ) mere frit.

Ekstra verber

Når et hjælpeverb er til stede, vises det i anden position, og hovedverbet vises i slutningen. Dette sker især i skabelsen af ​​den perfekte tid . Mange ordordninger er stadig mulige:

Der alte Mann har mir heute das Buch gegeben. (Den gamle mand har mig i dag bogen givet.)
Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. ( Bogen har den gamle mand givet mig i dag.)
Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. ( I dag har den gamle mand mig bogen givet.)

Hovedverbet kan forekomme i første position for at lægge stress på selve handlingen. Den ekstra verbum er stadig i anden position.

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. ( I betragtning har jeg den gamle mand bogen i dag .) Det blotte faktum, at bogen er givet, understreges, såvel som 'i dag'.

Modale verber

Sætninger ved hjælp af modale verber placerer infinitiv i slutningen. For eksempel den engelske sætning "Should he go home?" ville blive omarrangeret på tysk for at sige "Skal han (til) hjem?" ( Soll er nach Hause gehen? ). I sætninger med flere underordnede eller relative klausuler grupperes infinitiverne således i slutningen. Sammenlign den lignende klynge af præpositioner i den følgende (stærkt konstruerede) engelske sætning: "Hvad bragte du den bog, som jeg ikke kan lide at blive læst op af?"

Flere infinitiver

Tyske underordnede klausuler har alle verber samlet i slutningen. I betragtning af at hjælpestoffer koder for fremtidig , passiv , modalitet og de perfekte , meget lange kæder af verber i slutningen af ​​sætningen kan forekomme. I disse konstruktioner erstattes det sidste participium dannet med ge- ofte af infinitiv.

Man nimmt en, dass der Deserteur wohl erschossen V worden PSV sein perf soll mod
Man formoder, at den deserter sandsynligvis blev skudt skulle være.
("Det er mistanke om, at desertøren sandsynligvis var blevet skudt")
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
Han vidste ikke, at agenten en picklock havde ladet lade
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
Han vidste ikke, at agenten en picklock -fabrikat havde
("Han vidste ikke, at agenten havde fået lavet en picklock")

Rækkefølgen i slutningen af ​​sådanne strenge kan ændres, men den anden i det sidste eksempel er usædvanlig.

Ordforråd

Bind 1 "tysk ortografi" af den 25. udgave af Duden -ordbogen

Det meste tyske ordforråd stammer fra den germanske gren af ​​den indoeuropæiske sprogfamilie. Der er imidlertid en betydelig mængde lånord fra andre sprog, især latin , græsk , italiensk, fransk og senest engelsk. I begyndelsen af ​​1800 -tallet vurderede Joachim Heinrich Campe , at en femtedel af det samlede tyske ordforråd var af fransk eller latinsk oprindelse.

Latinske ord blev allerede importeret til forgængeren for det tyske sprog under Romerriget og undergik alle de karakteristiske fonetiske ændringer på tysk. Deres oprindelse er således ikke længere genkendelig for de fleste talere (f.eks. Pforte , Tafel , Mauer , Käse , Köln fra latinsk porta , tabula , murus , caseus , Colonia ). Lån fra latin fortsatte efter Romerrigets fald under kristendommen , formidlet af kirken og klostrene. En anden vigtig tilstrømning af latinske ord kan observeres under renæssancens humanisme . I en videnskabelig sammenhæng er låntagningen fra latin fortsat indtil i dag, i de sidste årtier ofte indirekte gennem lån fra engelsk. I løbet af det 15. til 17. århundrede var indflydelsen fra italiensk stor, hvilket førte til mange italienske lånord inden for arkitektur, finans og musik. Indflydelsen fra det franske sprog i det 17. til det 19. århundrede resulterede i en endnu større import af franske ord. Den engelske indflydelse var allerede til stede i 1800 -tallet, men den blev først dominerende i anden halvdel af det 20. århundrede.

42. udgave af Österreichisches Wörterbuch ("østrigsk ordbog")

Således var Notker Labeo i stand til at oversætte aristoteliske afhandlinger til rent (gammelt høj) tysk i årtierne efter år 1000. Traditionen med lånoversættelse blev revitaliseret i det 17. og 18. århundrede med digtere som Philipp von Zesen eller lingvister som Joachim Heinrich Campe , der introducerede tæt på 300 ord, der stadig bruges i moderne tysk. Selv i dag er der bevægelser, der fremmer substitution af fremmede ord, der anses for unødvendige med tyske alternativer.

Som på engelsk er der mange par synonymer på grund af berigelsen af ​​det germanske ordforråd med lånord fra latin og latiniseret græsk. Disse ord har ofte forskellige konnotationer fra deres germanske kolleger og opfattes normalt som mere videnskabelige.

  • Historie, historisk  - "historie, historisk", ( Geschichte, geschichtlich )
  • Humanität, human  - "humaneness, human", ( Menschlichkeit, menschlich )
  • Millennium  - "millennium", ( Jahrtausend )
  • Perzeption  - "perception", ( Wahrnehmung )
  • Vokabular  - "ordforråd", ( Wortschatz )
  • Diktionär - "ordbog, ordbog", ( Wörterbuch )
  • probieren - "at prøve", ( versuchen )

Størrelsen af ​​tysk ordforråd er vanskelig at estimere. Den Deutsches Wörterbuch ( tysk ordbog ) initieret af Jacob og Wilhelm Grimm allerede indeholdt mere end 330.000 opslagsord i sin første udgave. Det moderne tyske videnskabelige ordforråd anslås til ni millioner ord og ordgrupper (baseret på analysen af ​​35 millioner sætninger af et korpus i Leipzig, der i juli 2003 omfattede 500 millioner ord i alt).

Den Duden er det de facto officielle ordbog af Standard High tyske sprog, først udgivet af Konrad Duden i 1880. Duden opdateres løbende, med nye udgaver optræder hvert fjerde eller femte år. Fra august 2017 var den i sin 27. udgave og i 12 bind, der hver dækker forskellige aspekter såsom lånord , etymologi , udtale , synonymer og så videre.
Den første af disse bind, Die deutsche Rechtschreibung (tysk retskrivning), har længe været den foreskrevne kilde til stavning af tysk. Den Duden var blevet Bibelen af det tyske sprog, er den endelige regelsæt vedrørende grammatik, stavning og brug af tysk.

Den Österreichisches Wörterbuch ( "østrigsk Dictionary"), forkortet OWB , er den officielle ordbog af det tyske sprog i Republikken Østrig . Det redigeres af en gruppe sprogforskere under myndighed fra det østrigske forbundsministerium for uddannelse, kunst og kultur (tysk: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ). Det er den østrigske pendant til den tyske Duden og indeholder en række udtryk, der er unikke for østrigsk tysk eller hyppigere brugt eller anderledes udtalt der. En betydelig del af dette "østrigske" ordforråd er også almindeligt i Sydtyskland , især Bayern , og noget af det bruges også i Schweiz . Siden den 39. udgave i 2001 er ÖWB 's retskrivning blevet tilpasset den tyske staveformreform fra 1996 . Ordbogen bruges også officielt i den italienske provins Sydtyrol .

Retskrivning

Østrigs standardiserede kursiv
Tysklands standardiserede kursiv

Skrevne tekster på tysk er let genkendelige som sådanne ved at skelne mellem træk såsom umlauts og visse ortografiske træk - tysk er det eneste store sprog, der aktiverer alle substantiver, et levn fra en udbredt praksis i Nordeuropa i den tidlige moderne æra (herunder engelsk for en mens, i 1700'erne) - og den hyppige forekomst af lange forbindelser. Fordi læsbarhed og bekvemmelighed sætter visse grænser, findes forbindelser bestående af mere end tre eller fire substantiver næsten udelukkende i humoristiske sammenhænge. (I modsætning hertil, selvom engelsk også kan kæde navneord sammen, adskiller det normalt substantiverne med mellemrum. For eksempel "toiletskålrenser".)

I tysk retskrivning bruges substantiver med store bogstaver, hvilket gør det lettere for læsere at bestemme funktionen af ​​et ord i en sætning. Denne konvention er næsten unik for tysk i dag (deles måske kun af det nært beslægtede luxembourgske sprog og flere isolerede dialekter i det nordfrisiske sprog ), men den var historisk almindelig på andre sprog som dansk (som afskaffede store bogstaver i substantiver i 1948) og engelsk.

Til stede

Før den tyske retskrivningsreform i 1996 , ß erstattede ss efter lange vokaler og diftonger og før konsonanter, ord- eller delordsendelser. I reformeret stavemåde erstatter ß kun ss efter lange vokaler og diftonger.

Da der ikke er nogen traditionel kapitalform for ß , blev den erstattet af SS (eller SZ ), når der var påkrævet kapitalisering. For eksempel blev Maßband (målebånd) MASSBAND i hovedstæder. En undtagelse var brugen af ​​ß i juridiske dokumenter og formularer ved brug af store bogstaver. For at undgå forvirring med lignende navne blev ß undertiden bibeholdt (altså " KREßLEIN " i stedet for " KRESSLEIN "). Capital ß (ẞ) blev i sidste ende vedtaget i tysk retskrivning i 2017, og sluttede en lang ortografisk debat (altså " KREẞLEIN og KRESSLEIN ").

Umlaut vokaler (ä, ö, ü) transskriberes sædvanligvis med ae, oe og ue, hvis umlauterne ikke er tilgængelige på tastaturet eller andet brugt medium. På samme måde kan ß transkriberes som ss. Nogle operativsystemer bruger nøglesekvenser til at udvide sæt af mulige tegn til blandt andet at omfatte umlauts; i Microsoft Windows gøres dette ved hjælp af Alt -koder . Tyske læsere forstår disse transskriptioner (selvom de virker usædvanlige), men de undgås, hvis de almindelige umlauts er tilgængelige, fordi de er en midlertidig og ikke korrekt stavning. (I Westfalen og Slesvig-Holsten findes der by- og efternavne, hvor ekstra e har en vokalforlængende effekt, f.eks. Raesfeld [ˈRaːsfɛlt] , Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] og Itzehoe [ɪtsəˈhoː] , men denne brug af bogstavet e efter a/o/u forekommer ikke i nutidens stavemåde af andre ord end egennavn .)

Der er ingen generel enighed om, hvor bogstaver med umlauts forekommer i sorteringssekvensen. Telefonbøger behandler dem ved at erstatte dem med basisvokalen efterfulgt af en e. Nogle ordbøger sorterer hver umlautet vokal som et separat bogstav efter grundvokalen, men mere almindeligt ordnes ord med umlauts umiddelbart efter det samme ord uden umlauts. Som et eksempel i en telefonbog forekommer Ärzte efter Adressenverlage, men før Anlagenbauer (fordi Ä er erstattet af Ae). I en ordbog Ärzte kommer efter Arzt , men i nogle ordbøger Ärzte og alle andre ord starter med Ä kan opstå efter alle ord, der begynder med A . I nogle ældre ordbøger eller indekser behandles første Sch og St som separate bogstaver og er opført som separate poster efter S , men de behandles normalt som S+C+H og S+T.

Skriftlig tysk bruger også typisk en alternativ åbning inverteret komma ( anførselstegn ) som i "Guten Morgen!" .

Forbi

En russisk ordbog fra 1931, der viser det "tyske alfabet" - den tredje og fjerde kolonne i hver halvdel er henholdsvis Fraktur og Kurrent , med fodnoten, der forklarer ligaturer, der bruges i Fraktur.

Indtil begyndelsen af det 20. århundrede, blev tysk trykt i Blackletter skrifttyper (i frakturen , og i Schwabacher ), og skrevet i tilsvarende håndskrift (f.eks Kurrent og Sütterlin ). Disse varianter af det latinske alfabet er meget forskellige fra de serif- eller sans-serif Antiqua- skrifttyper, der bruges i dag, og især de håndskrevne former er vanskelige for de utrænede at læse. De trykte formularer blev imidlertid hævdet af nogle at være mere læsbare, når de blev brugt til germanske sprog . De Nazisterne oprindeligt fremmes fraktur og Schwabacher fordi de blev anset for arisk , men de afskaffede dem i 1941, hævder, at disse breve var jødisk. Det menes, at naziregimet havde forbudt dette script, da de indså, at Fraktur ville hæmme kommunikation i de områder, der var besat under anden verdenskrig .

Fraktur -scriptet er dog stadig til stede i hverdagen i pubskilt, ølmærker og andre former for reklame, hvor det bruges til at formidle en vis rustikalitet og antikvitet.

En korrekt brug af de lange s ( langes s ), ſ , er afgørende for at skrive tysk tekst med Fraktur -skrifttyper. Mange Antiqua -skrifttyper indeholder også de lange s. Et specifikt regelsæt gælder for brug af lange s i tysk tekst, men i dag bruges det sjældent i Antiqua -sætning. Enhver lille bogstav "s" i begyndelsen af ​​en stavelse ville være en lang s, i modsætning til en terminal s eller short s (den mere almindelige variation af bogstavet s), som markerer slutningen på en stavelse; for eksempel ved at skelne mellem ordene Wachſtube ( vagthus ) og Wachstube (rør af polish/voks). Man kan let beslutte, hvilke "s" der skal bruges ved passende bindestreg, ( Wach-ſtube vs. Wachs-tube ). De lange s vises kun med små bogstaver .

Konsonantskift

Tysk har ikke nogen tandfrikativer (som engelsk th ). Den t lyd, som det engelske sprog stadig har, forsvandt på kontinentet på tysk med konsonantskift mellem det 8. og 10. århundrede. Det er undertiden muligt at finde paralleller mellem engelsk og tysk ved at erstatte den engelske th med d på tysk: "Tak" → på tysk Dank , "dette" og "at" → dør og das , " du " (gammelt 2. person ental pronomen ) → du , "tænk" → tænkning , "tørstig" → durstig og mange andre eksempler.

På samme måde kan gh i germanske engelske ord, der udtales på flere forskellige måder på moderne engelsk (som f eller slet ikke), ofte være knyttet til tysk ch : "to laugh" → lachen , "through" → durch , "high "→ hoch ," intet "→ nichts ," lys "→ leicht eller Licht ," syn "→ Sicht ," datter "→ Tochter ," nabo "→ Nachbar .

Litteratur

Det tyske sprog bruges i tysk litteratur og kan spores tilbage til middelalderen , hvor de mest bemærkelsesværdige forfattere i perioden er Walther von der Vogelweide og Wolfram von Eschenbach . Den Nibelungenlied , hvis forfatter er stadig ukendt, er også et vigtigt arbejde for den epoke. Eventyrerne indsamlet og udgivet af Jacob og Wilhelm Grimm i det 19. århundrede blev berømte over hele verden.

Reformatoren og teologen Martin Luther , der var den første til at oversætte Bibelen til tysk, krediteres bredt for at have lagt grundlaget for det moderne standardhøjtyske sprog. Blandt de mest kendte digtere og forfattere på tysk er Lessing , Goethe , Schiller , Kleist , Hoffmann , Brecht , Heine og Kafka . Fjorten tysktalende mennesker har vundet Nobelprisen i litteratur : Theodor Mommsen , Rudolf Christoph Eucken , Paul von Heyse , Gerhart Hauptmann , Carl Spitteler , Thomas Mann , Nelly Sachs , Hermann Hesse , Heinrich Böll , Elias Canetti , Günter Grass , Elfriede Jelinek , Herta Müller og Peter Handke , hvilket gør den til den næstmest belønnede sproglige region (sammen med fransk) efter engelsk.

Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832)
Friedrich Schiller
(1759–1805)
Brødrene Grimm
(1785-1863)
Thomas Mann
(1875–1955)
Hermann Hesse
(1877–1962)
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein - Goethe i den romerske Campagna - Google Art Project.jpg Gerhard von Kügelgen 001.jpg Grimm1.jpg Thomas Mann 1929.jpg Hermann Hesse 1927 Foto Gret Widmann.jpg

Se også

Noter

Referencer

Bibliografi

eksterne links