Gesang der Geister über den Wassern - Gesang der Geister über den Wassern

Staubbach Falls , Lauterbrunnental  [ de ]

" Gesang der Geister über den Wassern " ( oversættelse. Åndenes  sang over vandet ) er et digt fra 1779 af Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832). Det er måske bedst kendt i den engelsktalende verden gennem en musikalsk ramme 1820–21 af Franz Schubert (1797–1828) som en sang for mænds stemmer og lave strygere (D.714).

Digtet

I 1776 bosatte Goethe sig i Weimar , sæde for hertugdømmet Sachsen-Weimar , og et centrum for den intellektuelle bevægelse kendt som oplysningstiden . I 1779 tog han sin anden tur i Schweiz i gang, denne gang ledsagede han sin arbejdsgiver hertug Karl August (1757–1828). Fra den 9. til den 11. oktober besøgte partiet området omkring Lauterbrunnen i Berner Oberland . Goethe var imponeret over synet af Staubbach Falls , der kaskader ned ad en ren klippeflade 300 m (980 ft) høj. Han blev motiveret til at skrive en første version af dette digt med titlen "Gesang der lieblichen Geister in der Wüste" ( oversættelse  af de dejlige ånder i ørkenen ). Han sendte den til Charlotte von Stein (1742–1827), dame i vente ved hertugdomstolen og en nær ven til og indflydelse på Goethe.

I 1789 reviderede han digtet til offentliggørelse i et af sine bind af samlede skrifter. Han gav den den titel, den nu bærer, lavede mindre ændringer i formuleringen og ændrede form fra en dialog mellem to ånder, der talte skiftevis til en monolog.

Digtet er 35 linjer langt, mest af fire eller fem stavelser, og er opdelt i seks strofer med ujævn længde. Det er uden hverken rim eller stærk rytme. Goethe sammenligner menneskets sjæl med vand. Vand kredser mellem himmel og jord. Det suser over en høj klippe og går i stykker blandt klipperne. Det flyder gennem græsklædte enge til en sø, hvor stjernerne ser deres refleksion. Vind er vandets elsker, der rører det til rastløshed. Menneskets sjæl er som vandet, og menneskets skæbne er som vinden.

"Gesang der Geister" er blevet kontrasteret med " Mahomets Gesang  [ de ] " ( oversættelse af  Mahomet's sang ), et digt fra 1772–73 af Goethe, der beskriver forløbet af en idealiseret flod fra en bjergkilde til havet. Begge digte er eksempler på Sturm und Drang ("Storm og stress"), en tysk proto- romantisk æstetisk bevægelse med vægt på subjektiv oplevelse. Victor Hehn  [ de ] fortolkede "Gesang der Geister" som en udvidet romantisk metafor, hvor den gentagne opstigning og nedstigning af vand mellem himmel og jord repræsenterer menneskets forsøg på at fatte både det verdslige og det evige og kontrasten mellem den rastløse kaskade og den rolige sø er mellem stormfulde lidenskaber og rolig refleksion, i en slags mystik eller panteisme, hvor disse modsætninger blander sig for at danne en naturlig helhed. Peter Härtling foreslog, at digtet kunne læses i forbindelse med et forsøg på at fjerne Goethe fra Charlotte von Stein. Terence James Reed mente, at vinden symboliserer den psykologiske forstyrrelse forårsaget af kærlighed.

Musikalske indstillinger

Oversigt

Dette afsnit er arrangeret kronologisk. D-numrene for Schubert-indstillingerne er Deutsch-katalognumrene .

  • Franz Schubert, D.484. 1. indstilling; 1816. Stemme og klaver. Fragment.
  • Franz Schubert, D.538. 2. indstilling; 1817. To tenorer og to basser.
  • Franz Schubert, [D.704]. 4. indstilling, 1. version; 1820. Fire tenorer, fire basser, to violaer, to violonceller og kontrabas. Fragment. Omnummereret til D.714.
  • Franz Schubert, D.705. 3. indstilling; 1820. To tenorer, to basser og klaver. Skitse.
  • Franz Schubert, D.714. 4. indstilling, 2. version; 1820–21. Fire tenorer, fire basser, to violaer, to violonceller og kontrabas.
  • Bernhard Klein (1793-1832), Op. 42. 1840? Mandstemmekor (to tenordele, to baspartier). Dette stykke blev opført i Berlin i 1852 og i San Antonio, Texas i 1853.
  • Carl Loewe (1796-1869), Op. 88. 1840. Sopran, alt, tenor, bas og klaver. Max Runze  [ de ] , Loewe's redaktør, sagde, at denne sang blev udført for sjældent offentligt, og at den virkede løsrevet fra jordiske ting, men snarere bestod af æteriske lyde. Pianist Graham Johnson beskrev det som "charmerende uden at være usandt i forhold til tekstens dybe ånd".
  • Ferdinand Hiller (1811-1885), Op. 36. 1847. Blandet omkvæd og orkester.
  • Hermann Reutter (1900-1985), Op. 52. 1939. Sopran- og barytonsolister, blandet omkvæd og orkester.
  • Aurel Stroe (1932-2008). 1999. Høj stemme, klarinet og klaver.

Schuberts indstillinger

Schubert gjorde flere forsøg på at sætte digtet mellem 1816 og 1821 og afsluttede tre af dem. Hans første version, D.484, er for stemme og klaver, og har kun overlevet som et fragment, som musikkritiker Richard Capell kaldte "en alvorlig relikvie ... lemlæstet ved et tilfælde". Hans anden version, D.538, er en delsang for mandlige stemmer. Den blev skrevet i 1817 og blev først udgivet i 1891. En typisk forestilling tager cirka 6½ minutter. Hans tredje og sidste version, D.714, er en delsang for mandlige stemmer og lave strygere. Den blev afsluttet i 1821 og blev først offentliggjort som hans Op. posth. 167 i 1858, tredive år efter hans død. En typisk forestilling tager cirka 10 eller 11 minutter. Kræfterne er usædvanlige, og det udføres ikke ofte; men den er blevet optaget mere end tyve gange. Det er den mest kendte af alle indstillinger i digtet og har været meget beundret. Capell kaldte det "et af Schuberts største korværker". Den norske pianist Leif Ove Andsnes har sagt, at det er "et af [Schuberts] mest magiske stykker", og også at "[i] t kun skal lyttes til om natten og får dig til at føle, at du er den sidste person i universet".

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links