Gud redde zaren! -God Save the Tsar!
Engelsk: God Save the Zar! | |
---|---|
Боже, Царя храни! | |
Russlands tidligere nationalsang Tidligere kongesang i Bulgarien (1878–1908) | |
Sangtekster | Vasily Zhukovsky |
musik | Alexei Lvov |
Vedtaget | 31. december 1833 |
Afstået | 15. marts 1917 |
Forud af | " Russernes bøn " |
Efterfulgt af | " Worker's Marseillaise " |
Lydeksempel | |
"Gud frelse zaren!" (Боже, Царя храни!)
|
" God Save tsaren! " (Russisk: ! Боже, Царя храни , tr. Bozhe, Tsarya khrani! , IPA: [boʐɨ t͡sɐrʲa xrɐnʲi] ) var den nationalsang af russiske imperium og, for en tid, den nationalsang af den Fyrstendømmet Bulgarien . Sangen blev valgt fra en konkurrence, der blev afholdt i 1833 og blev første gang opført den 18. december 1833. Den blev komponeret af violinisten Alexei Lvov , med tekster skrevet af hoffigteren Vasily Zhukovsky . Det var hymnen indtil den russiske revolution i 1917 , hvorefter " Worker's Marseillaise " blev vedtaget som den nye nationalsang, indtil den russiske foreløbige regering blev styrtet .
Sangtekster
Kyrillisk skrift | Latinsk skrift | IPA transkription | Bogstavelig engelsk oversættelse | Poetisk engelsk oversættelse |
---|---|---|---|---|
Боже, Царя храни! |
Bozhe, Tsarya khrani! |
ˈBoʐɨ, t͡sɐˈrʲæ xrɐˈnʲi |
Gud, gem kejseren, |
Indflydelse
Mange komponister brugte temaet i deres kompositioner, især Tchaikovsky , der citerede det i 1812 -ouverturen , Marche Slave , hans ouverture om den danske nationalsang og Festival Coronation March . I løbet af sovjettiden ændrede myndighederne Tchaikovskys musik (f.eks. 1812 -ouverturen og Marche Slave ) og erstattede andre patriotiske melodier, f.eks. "Glory" -koret fra Mikhail Glinkas opera A Life for the Zar , med "God Save the Tsar" ". Charles Gounod bruger temaet i sin Fantaisie sur l'Hymne National Russe (Fantasy on the Russian National Hymn). William Waltons score for filmen Three Sisters fra 1970 , baseret på Tjekhovs skuespil, domineres af temaet.
I 1842 skrev den engelske forfatter Henry Chorley " Gud, den almægtige! ", Sat til Lvovs melodi og udgivet i salmer fra det 19. og 20. århundrede som den russiske salme . Den russiske salmesang fortsætter med at forekomme i forskellige moderne engelsksprogede salmebøger, såsom dem fra United Methodist Church , Presbyterian Church , Lutheran Book of Worship of the Evangelical Lutheran Church i Amerika , eller som Rusland i The Hymnal 1982 i USA Episcopal Church .
Den samme melodi bruges også med forskellige tekster til forskellige institutionelle sange: Doxology of Phi Gamma Delta , "Noble Fraternity" fra Phi Kappa Psi , West Chester University Alma Mater, Hail, Pennsylvania! ( alma mater fra University of Pennsylvania ), Dear Old Macalester (alma mater fra Macalester College ), Hail, Delta Upsilon ( Delta Upsilon broderskab), Firm Bound in Brotherhood (officiel sang i pilens orden ), UST High School Salme fra University of Santo Tomas High School i Manila og alma mater fra Texas Woman's University , Jesuit College Preparatory School of Dallas i Dallas, Texas, Westover School i Middlebury, Connecticut med titlen "Raise Now to Westover", Tabor Academy i Marion , Massachusetts, Dimmitt High School i Dimmitt, Texas, Grant High School i Portland, Oregon , Jesuit High School i Tampa, Florida og Windber Area High School i Windber, Pennsylvania.
Maurice Jarres partitur til filmen 1965, doktor Zhivago, bruger denne sang i flere numre, især i Ouverturen .
I 1998 foreslog singer-songwriter Alexander Gradsky , en af de mest kendte rockartister i Sovjetperioden , at bruge sangen igen som den russiske nationalsang , men med væsentligt forskellige tekster fra dem, der oprindeligt var skrevet af Zhukovsky.
Anvendelse i Bulgarien
Sammensætningen blev brugt som kongesang for Fyrstendømmet Bulgarien efter at være blevet pålagt af den midlertidige russiske regering og de russiske hærchefer. Brugen af den i Bulgarien blev afstået efter den bulgarske uafhængighedserklæring i 1908.
Referencer
eksterne links
- Russian Anthem Museum (på engelsk) [1] (på russisk)
- Info om nationalsang
- Brandenburg Historica (C) 2014. " Militærmusik og tradition i kejserlige Rusland, 1700-1917 ". Opdateret 22. august 2014.
- „Gud frelse zaren!“ I Unionens hus