Må mit uns -Gott mit uns

Kaiserstandarte (Kejserens standard ) 1871

Gott mit uns ('Gud med os') er en sætning, der almindeligvis bruges i heraldik i Preussen (fra 1701) og senere af det tyske militær i perioderne, der spænder over det tyske imperium (1871 til 1918),Nazi -Tysklands tredje rige (1933 til 1945), og de tidlige år i Vesttyskland (1949 til 1962). Det blev også almindeligt brugt af Sverige i de fleste af dets krige og især som et krigsrop under trediveårskrigen .

Oprindelse

Mattæus 1:23 henviser til profetien skrevet i Esajas 7:14 , der udtrykker navnet Immanuel (Emmanuel, עִמָּנוּאֵל ) som 'Gud med os':

Bibelsk græsk : ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἔξει καὶ τέξεται υἱόν , καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουήλ, ἐστι μεθερμηνευόμενον ὅ μεθ ἡμῶν ὁ θεός .

- Matthew 01:23 , Westcott-Hort

Se, en jomfru skal være med barn og føde en søn, og de skal kalde ham Emmanuel, som fortolkes, er Gud med os .

- Mattæus 1:23 , King James Version

Tysk : "Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, and sie werden seinen Namen Immanuel heißen", das ist verdolmetscht: Gott mit uns .

- Mattæus 1:23 , Luther -bibelen

Anvendelse

Romerriget

Nobiscum Deus på latin , Μεθ᾽ἡμων ὁ Θεός ( Meth hēmon ho theos ) på oldgræsk , var et kampråb fra det sene romerske imperium og i det østromerske imperium .

Tyskland

Det blev brugt for første gang i Tyskland af den tyske orden .

I 1600 -tallet blev udtrykket Gott mit uns brugt som et 'feltord', et genkendelsesmiddel, der ligner et kodeord, af hæren af Gustavus Adolphus i kampene ved Breitenfeld (1631) , Lützen (1632) og Wittstock ( 1636) i trediveårskrigen .

I 1701 ændrede Frederik I af Preussen sit våbenskjold som prinsfyrste af Brandenburg . Valgcepteret havde sit eget skjold under valghætten. Nedenfor dukkede mottoet Gott mit uns op på piedestalen. Den preussiske kronordens orden var Preussens laveste ridderorden , og blev indført i 1861. Den forside forgyldte midterste skive bar Prøjens krone, omgivet af en blå emaljering med mottoet for det tyske imperium Gott Mit Uns .

På tidspunktet for afslutningen af den tyske forening i 1871 bar den kejserlige standard mottoet Gott mit uns på armene på et jernkors . Kejserlige tyske 3 og 5 mark sølv og 20 mark guld mønter havde Gott mit uns indskrevet på deres kant.

Tyske soldater havde Gott mit uns indskrevet på deres bæltespænder i Første Verdenskrig . Sloganet kom ind i tankegangen på begge sider; i 1916 blev der trykt en tegneserie i New York Tribune med overskriften "Gott Mit Uns!", der viser "en tysk officer i piget hjelm, der holdt en rygende revolver, da han stod over en sygeplejerskes blødende form. Det symboliserede den stigende folkelige efterspørgsel, at USA afskaffer sin neutralitet ".

I juni 1920 producerede George Grosz en litografisk samling i tre udgaver med titlen Gott mit uns . En satire om det tyske samfund og kontrarevolutionen, samlingen blev hurtigt forbudt. Grosz blev anklaget for at have fornærmet hæren , hvilket resulterede i en bøde på 300 tyske mark og ødelæggelsen af samlingen.

Under Anden Verdenskrig , Wehrmacht (nazistiske væbnede styrker) soldater atter havde dette slogan på deres bæltespænder, i modsætning til medlemmer af Waffen SS , der bar mottoet Meine Ehre heißt Treue ( 'My ære er loyalitet'). Efter krigen blev mottoet også brugt af Bundeswehr og tysk politi. Det blev erstattet med " Einigkeit und Recht und Freiheit " ('Enhed og retfærdighed og frihed') i 1962 (politi i 1970'erne), den første linje i den tredje strofe i den tyske nationalsang .